Иероглиф 訂
Значения
🇷🇺 dìng
гл.
1) заключать, подписывать (договор)
订合同 подписывать контракт, контрактовать 这两个国家订了通商条约 эти два государства заключили между собой договор о торговле
2) заказывать (что-л.), давать заявку на…, бронировать (что-л.)
他订了个包廂 он заказал ложу (в театре)
3) подписываться на…, абонироваться на…
订了一本杂誌 подписаться на журнал
4) вырабатывать, принимать (что-л.)
会员们订了一个新的规章 члены общества приняли новый устав
5) устанавливать, намечать; обусловливать (напр. время)
学校已经订了新的时间表 в школе уже установили новое расписание
6) выправить, исправить (текст)
修订 внести поправки в текст, отредактировать 校(jiào)订 сверить, откорректировать
7) уст. облагать налогом
гл.
1) заключать, подписывать (договор)
订合同 подписывать контракт, контрактовать 这两个国家订了通商条约 эти два государства заключили между собой договор о торговле
2) заказывать (что-л.), давать заявку на…, бронировать (что-л.)
他订了个包廂 он заказал ложу (в театре)
3) подписываться на…, абонироваться на…
订了一本杂誌 подписаться на журнал
4) вырабатывать, принимать (что-л.)
会员们订了一个新的规章 члены общества приняли новый устав
5) устанавливать, намечать; обусловливать (напр. время)
学校已经订了新的时间表 в школе уже установили новое расписание
6) выправить, исправить (текст)
修订 внести поправки в текст, отредактировать 校(jiào)订 сверить, откорректировать
7) уст. облагать налогом
🇬🇧 draw up agreement; arrange
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: ding4 Кириллицей: дин Пиньинь: dìng Чжуинь: ㄉㄧㄥˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: deng6 ding3 ding6 Ютпхин: deng6 ding3 ding6 Кириллица: тэн6 тин3 тин6 |
| 🏴☠️ Хакка | dang5 den5 din5 dang1 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: てい ちょう Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): тэй тоу Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): tei chou |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: はかる ただす Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хaкaру тaдaсу Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hakaru tadasu |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 정 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): чон Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): jeong |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: đính Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): динь |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 63936.010 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 1146.070 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1237.101 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 1, иероглиф №1868 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 115.31 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 35205 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1613.020 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 6386 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 4310 |
| Юникод | U+8A02 |
| Big5 | AD71 |
| JIS X 0208-1990 | 2432 |
| KSC 5601-1989 | 6975 |
| Телеграфный код Тайваня | 6057 |