| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | пао бао |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | páo bào |
| путунхуа (чжуинь) | ㄆㄠˊ ㄅㄠˋ |
| кантонское (Йель, латиница) |
POU4
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
pou4
|
| кантонское (кириллица) |
-
|
| хакка (латиница) | pau2 po2 pau3 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | хоу боу | вaтайрэ |
| онное | кунное (кана) | ほう ぼう | わたいれ |
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | hou bou | wataire |
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | пхо |
| (хангыль) | 포 |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | po |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | |
| (латиница) | bào |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *bhɑu |
верхнее и исподнее; платье и панталоны (обр. о сотрудниках, соратниках, коллегах)
халат и кофта; парадная форма, церемониальное платье (с дин. Цин)
верхний халат
1) выйти на сцену в парадной одежде, приступить к исполнению своей сценической роли (об артисте)
2) ирон. выйти на политическую арену в качестве (чьей-либо) марионетки
церемониальное платье и дощечка для записи распоряжений (атрибуты придворной одежды чиновника)
верхнее и исподнее; платье и панталоны (обр. о сотрудниках, соратниках, коллегах)
пьеса из жизни крупных чиновников
разряженный под чиновника шут (отрицательный герой)
халат и пояс (парадная одежда чиновника)
платье (длинное), халат
длинное верхнее платье
диал. клятвенные братья, члены тайного общества (особенно: реакционного тайного общества в Сычуани)
халат, платье
военное снаряжение, военная форма
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 888d |
| Биг-5 (Big5) | B354 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 455B |
| Джи-би-кей (GBK) | |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 53084.060 |
| Словарь «Канси» | 1113.300 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | 157.16 418.23 |
| Словарь «Цыхай» | 1211.302 |
| Словарь Морохаси | 34172 |
| Словарь «Дэ джаён» | 1579.210 |
| Словарь Мэтьюза | 4970 |
| Словарь Нельсона | 4219 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №9855 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | WTRY |
| Код "Цанцзе» | LPRU |
| Код «Четыре угла» | 3721.2 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 5916 |
| Телеграфный код Тайваня | 5916 |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 929 |
