Иероглиф 荊
Значения
🇷🇺 I сущ.
1) терновник; кустарник; прутняк
剪荊 срезать колючий кустарник 荊矢стрела из прутняка
2)* колючая розга, плеть (для наказания преступника); батоги
負荊 нести на плечах батог (терновник на розги; обр. в знач.: идти с повинной, униженно просить прощения)
3) убожество, бедность (жилища); убогий, бедный; унич. мой (особенно о жене)
荊妻 моя жена
II собств. и усл.
1) миф. Цзин (одна из девяти областей Китая после потопа, якобы занимавшая террит. нынешних пров. Хунань и Хубэй)
2) ист. царство 楚 Чу (эпоха Чуньцю)
荊魏 царства Чу и Вэй
3) геогр. (сокр. вм. 荊州) Цзинчжоу (город и округ в провинции Хубэй)
荊襄 Цзинчжоу и Сянчжоу
4) геогр. (сокр. вм. 荊山) Цзиншань (название нескольких пров. Шаньдун, Хэнань, Аньхуй, Хубэй и Шэньси)
5) Цзин (фамилия)
1) терновник; кустарник; прутняк
剪荊 срезать колючий кустарник 荊矢стрела из прутняка
2)* колючая розга, плеть (для наказания преступника); батоги
負荊 нести на плечах батог (терновник на розги; обр. в знач.: идти с повинной, униженно просить прощения)
3) убожество, бедность (жилища); убогий, бедный; унич. мой (особенно о жене)
荊妻 моя жена
II собств. и усл.
1) миф. Цзин (одна из девяти областей Китая после потопа, якобы занимавшая террит. нынешних пров. Хунань и Хубэй)
2) ист. царство 楚 Чу (эпоха Чуньцю)
荊魏 царства Чу и Вэй
3) геогр. (сокр. вм. 荊州) Цзинчжоу (город и округ в провинции Хубэй)
荊襄 Цзинчжоу и Сянчжоу
4) геогр. (сокр. вм. 荊山) Цзиншань (название нескольких пров. Шаньдун, Хэнань, Аньхуй, Хубэй и Шэньси)
5) Цзин (фамилия)
🇬🇧 thorns; brambles; my wife; cane
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: jing1
Кириллицей: цзин
Пиньинь: jīng
Чжуинь: ㄐㄧㄥ
🇭🇰 Кантонское
Йель: ging1
Ютпхин: ging1
Кириллица: кин1
🏴☠️ Хакка
gin1
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ケイ キョウ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кэй кёо
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kei kyou
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: いばら むち
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): ибaрa мути
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ibara muchi
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 형
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): хён
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): hyeong
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: kinh
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): кинь
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
53203.040
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1030.381
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1148.301
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 1, иероглиф №3717
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
302.31
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
30945
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1489.090
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
1116
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
689
Юникод
U+834A
Big5
AFF0
JIS X 0208-1990
3380
KSC 5601-1989
8514
Телеграфный код Тайваня
5427