Иероглиф 舊
Значения
🇷🇺 jiù
I прил./наречие
1) старый, стародавний; древний; в древности, встарь
旧瓶新酒 наполнять старые сосуды (формы) новым вином (содержанием) 旧盟 старый союз, стародавний союзник 旧有此說 в старину так говорили
2) ветхий, подержанный; изношенный, запущенный; устаревший; старомодный, старозаветный
旧衣裳 поношенное платье 旧科 устаревшие правила (законы) 旧井 запущенный колодец 旧样 старого фасона, старомодный 穿旧 сносить, износить (платье)
3) прежний, бывший, прошлый; привычный, насиженный; тот же самый; прежде, некогда, раньше
卒遇故人会无旧言 внезапно встретить старого знакомого и не найти уже с ним прежнего (привычного) тона 旧学於某人 раньше (некогда) учиться у такого- то 旧都 старая (прежняя) столица 旧土 насиженная (родная) земля
4) давний; долгий, затяжной; застарелый, хронический; исстари, издавна; долгое время
旧雠(仇) давнишняя вражда 旧病 застарелый (хронический) недуг 旧劳於外 долгое время трудиться на стороне 旧有声望 издавна иметь превосходную репутацию
5) старинный, традиционный; исторический; классический
旧落 старинное поселение 旧注 старинный (классический) комментарий 旧体 классический стиль, старинный жанр (напр. поэзии) 旧族 старинный (знатный) род
II сущ.
1) пожилой человек, старик
老旧 старики 60—80 лет
2) стародавняя дружба; традиционные отношения; традиция; прецедент
斯违旧矣 это нарушает сложившиеся отношения (традиции) 故旧不遗 старая дружба не забывается
3) гуанчжоуск. диал. прошлый год; прошлогодний
旧雷 первый гром (до Нового года)
4) вм. 柩 (гроб с телом покойного)
III собств.
Цзю (фамилия)
I прил./наречие
1) старый, стародавний; древний; в древности, встарь
旧瓶新酒 наполнять старые сосуды (формы) новым вином (содержанием) 旧盟 старый союз, стародавний союзник 旧有此說 в старину так говорили
2) ветхий, подержанный; изношенный, запущенный; устаревший; старомодный, старозаветный
旧衣裳 поношенное платье 旧科 устаревшие правила (законы) 旧井 запущенный колодец 旧样 старого фасона, старомодный 穿旧 сносить, износить (платье)
3) прежний, бывший, прошлый; привычный, насиженный; тот же самый; прежде, некогда, раньше
卒遇故人会无旧言 внезапно встретить старого знакомого и не найти уже с ним прежнего (привычного) тона 旧学於某人 раньше (некогда) учиться у такого- то 旧都 старая (прежняя) столица 旧土 насиженная (родная) земля
4) давний; долгий, затяжной; застарелый, хронический; исстари, издавна; долгое время
旧雠(仇) давнишняя вражда 旧病 застарелый (хронический) недуг 旧劳於外 долгое время трудиться на стороне 旧有声望 издавна иметь превосходную репутацию
5) старинный, традиционный; исторический; классический
旧落 старинное поселение 旧注 старинный (классический) комментарий 旧体 классический стиль, старинный жанр (напр. поэзии) 旧族 старинный (знатный) род
II сущ.
1) пожилой человек, старик
老旧 старики 60—80 лет
2) стародавняя дружба; традиционные отношения; традиция; прецедент
斯违旧矣 это нарушает сложившиеся отношения (традиции) 故旧不遗 старая дружба не забывается
3) гуанчжоуск. диал. прошлый год; прошлогодний
旧雷 первый гром (до Нового года)
4) вм. 柩 (гроб с телом покойного)
III собств.
Цзю (фамилия)
🇬🇧 old, ancient; former, past
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: jiu4 Кириллицей: цзю Пиньинь: jiù Чжуинь: ㄐㄧㄡˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: gau6 Ютпхин: gau6 Кириллица: кау6 |
| 🏴☠️ Хакка | kiu6 kiu3 kiu5 k'ieu5 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: きゅう Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кюу Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kyuu |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: ひさしい ひさしく ふるい Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хисaтий хисaсику фуруи Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hisashii hisashiku furui |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 구 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ку Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): gu |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: cựu Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): куу |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 53041.080 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 1006.010 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1114.601 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 259.10 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 30238 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1462.030 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 1205 |
| Юникод | U+820A |
| Big5 | C2C2 |
| JIS X 0208-1990 | 5810 |
| Телеграфный код Тайваня | 5283 |