Иероглиф 犹
Значения
🇷🇺 yóu I наречие
1) ещё, всё ещё; по-прежнему; до сих пор
該習慣猶存 обычай этот существует до сих пор 猶未為晚пока ещё не поздно
2) всё-таки, несмотря ни на что; вопреки всему; кое-как
猶可годиться на худой конец; сойдёт; терпимо
3) и то; даже… и то (часто с корреспондирующим 况, 寧, 不如)
困獸猶鬬, 况怨敵乎? Даже загнанное животное сопротивляется,- не тем более ли оскорблённый враг?
4) всё равно, одинаково, в любом случае (часто с корреспондирующим 寧, 不如)
猶將退也, 不如從楚 и если нам в любом случае отступать,- лучше уж подчиниться царству Чу! II служебное слово
1) глагольная связка в конструкциях уподобления: быть похожим (подобным); напоминать собой; совершенно как, всё равно что…
過猶不及 зайти слишком далеко - всё равно что не дойти 其猶龍也 как-похож он на дракона!
2) глагольная связка и предлог причины: из- за
紀侯之不誅, 至今有紀者, 猶無明天子也 если хоу княжества Цзи не казнён, если до сих пор существует княжество Цзи,- то это из-за неразумного Сына неба!
3)* условный союз: если, в случае если
猶有鬼神, 此必敗也! это непременно кончится крахом,- если только существуют божества!
III сущ.
* вм. 猷 (план, замысел; расчёты, соображения)
IV собств.
Ю (фамилия)
1) ещё, всё ещё; по-прежнему; до сих пор
該習慣猶存 обычай этот существует до сих пор 猶未為晚пока ещё не поздно
2) всё-таки, несмотря ни на что; вопреки всему; кое-как
猶可годиться на худой конец; сойдёт; терпимо
3) и то; даже… и то (часто с корреспондирующим 况, 寧, 不如)
困獸猶鬬, 况怨敵乎? Даже загнанное животное сопротивляется,- не тем более ли оскорблённый враг?
4) всё равно, одинаково, в любом случае (часто с корреспондирующим 寧, 不如)
猶將退也, 不如從楚 и если нам в любом случае отступать,- лучше уж подчиниться царству Чу! II служебное слово
1) глагольная связка в конструкциях уподобления: быть похожим (подобным); напоминать собой; совершенно как, всё равно что…
過猶不及 зайти слишком далеко - всё равно что не дойти 其猶龍也 как-похож он на дракона!
2) глагольная связка и предлог причины: из- за
紀侯之不誅, 至今有紀者, 猶無明天子也 если хоу княжества Цзи не казнён, если до сих пор существует княжество Цзи,- то это из-за неразумного Сына неба!
3)* условный союз: если, в случае если
猶有鬼神, 此必敗也! это непременно кончится крахом,- если только существуют божества!
III сущ.
* вм. 猷 (план, замысел; расчёты, соображения)
IV собств.
Ю (фамилия)
🇬🇧 like, similar to, just like, as
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: you2
Кириллицей: ю
Пиньинь: yóu
Чжуинь: ㄧㄡˊ
🇭🇰 Кантонское
Йель: yau4
Ютпхин: jau4
Кириллица: яу4
🏴☠️ Хакка
ju2
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ユウ ヨウ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): юу ёо
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): yuu you
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: なお
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): нaо
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): nao
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
21335.070
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0706.190
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
874.401
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
20259
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1119.130
Юникод
U+72B9
GB2312
534C
GBK
D3CC
JIS X 0208-1990
6427
Телеграфный код КНР
3730