Иероглиф 淬
Значения
🇷🇺 гл.
1) остужать в воде, закаливать (напр. железо); закалка
清水淬其鋒 в чистой воде закалить его (оружия) остриё 把鋼淬水 закалять сталь
2)* пропитывать (оружие, напр. ядом); окрашивать; омывать
身淬霜露 тело омыть инеем и росой
1) остужать в воде, закаливать (напр. железо); закалка
清水淬其鋒 в чистой воде закалить его (оружия) остриё 把鋼淬水 закалять сталь
2)* пропитывать (оружие, напр. ядом); окрашивать; омывать
身淬霜露 тело омыть инеем и росой
🇬🇧 temper; dye; soak; change, alter
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: cui4
Кириллицей: цуй
Пиньинь: cuì
Чжуинь: ㄘㄨㄟˋ
🇭🇰 Кантонское
Йель: chui3 seui6
Ютпхин: ceoi3 seoi6
Кириллица: чхёй3 сёй6
🏴☠️ Хакка
cui5 ci5
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: サイ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сай
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): sai
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: にらぐ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): нирaгу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): niragu
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 쉬
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): сви
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): swi
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: thối
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тхои
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
31659.030
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0631.110
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
805.501
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
388.26
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
17679
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1034.010
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
6874
Юникод
U+6DEC
Big5
B266
GB2312
3463
GBK
B4E3
JIS X 0208-1990
6235
KSC 5657-1989
6949
Телеграфный код КНР
3231
Телеграфный код Тайваня
3231