Иероглиф 朱
Значения
🇷🇺 shú
I сущ.
1) красная краска, киноварь; цвет киновари; ярко-красный; чистый (багряный) красный цвет (в древней космогонии ― один из основных цветов. ассоциируемый с Югом)
近朱者赤, 近墨者黑 посл. кто близок к киновари - покраснеет, кто близок к туши - почернеет 惡(wù)紫, 恐其亂朱也 конф. ненавижу пурпурный (который считается нечистым) цвет, боясь, что он испортит чистый красный 朱櫻 ярко-красные вишни
2) * красная вещь (напр. ткань, предмет одежды, утварь)
我朱孔陽, 為公子裳 наша красная ткань чрезвычайно ярка, будет верхняя кофта для принца младого
3) * вм. 侏 (карлик, пигмей)
4) * вм. 珠 (жемчуг)
5) сокр., физ. джоуль
II собств.
Чжу (фамилия)
I сущ.
1) красная краска, киноварь; цвет киновари; ярко-красный; чистый (багряный) красный цвет (в древней космогонии ― один из основных цветов. ассоциируемый с Югом)
近朱者赤, 近墨者黑 посл. кто близок к киновари - покраснеет, кто близок к туши - почернеет 惡(wù)紫, 恐其亂朱也 конф. ненавижу пурпурный (который считается нечистым) цвет, боясь, что он испортит чистый красный 朱櫻 ярко-красные вишни
2) * красная вещь (напр. ткань, предмет одежды, утварь)
我朱孔陽, 為公子裳 наша красная ткань чрезвычайно ярка, будет верхняя кофта для принца младого
3) * вм. 侏 (карлик, пигмей)
4) * вм. 珠 (жемчуг)
5) сокр., физ. джоуль
II собств.
Чжу (фамилия)
🇬🇧 cinnabar, vermilion; surname
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: zhu1 shu2
Кириллицей: чжу шу
Пиньинь: zhū shú
Чжуинь: ㄓㄨ ㄕㄨˊ
🇭🇰 Кантонское
Йель: jyu1
Ютпхин: zyu1
Кириллица: чю1
🏴☠️ Хакка
zu1 zhu1
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: シュ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сю
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): shu
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: あか あけ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): aкa aкэ
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): aka ake
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 주
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): чу
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): ju
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: cho, châu
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): чо, чау
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
21154.030
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0509.130
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
668.201
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №9188
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
077.17
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
14424
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0893.040
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
1346
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
184
Юникод
U+6731
Big5
A6B6
GB2312
566C
GBK
D6EC
JIS X 0208-1990
2875
KSC 5601-1989
8125
Телеграфный код КНР
2612
Телеграфный код Тайваня
2612