Иероглиф 改
Значения
🇷🇺 гл.
1) изменяться, переменяться (особенно: к лучшему); исправляться
數諫未改 ему много раз выговаривали, но он не переменился 這回錯了下回改了 если в этот раз ошибся, в следующий раз — исправься
2) изменять; переменять
北京完全改了樣子了 Пекин совершенно преобразился
3) исправлять; улучшать; править
改文章 править сочинение
4) переделывать
改了一件衣裳 переделать платье
5) высмеивать; издеваться
你別改我了 не издевайся надо мной
II сущ. сокр.
реформа, преобразование
土改 аграрная реформа
III собств.
Гай (фамилия)
IV словообр.
перед глагольной основой соответствует русским приставкам пере-, ре-
改照 переснимать (фото) 改包 переупаковывать 改做 переделывать 改稱 переименовывать 改築перестраивать; перестройка 改造 реконструировать; реконструкция 改組реорганизовывать; реорганизация
1) изменяться, переменяться (особенно: к лучшему); исправляться
數諫未改 ему много раз выговаривали, но он не переменился 這回錯了下回改了 если в этот раз ошибся, в следующий раз — исправься
2) изменять; переменять
北京完全改了樣子了 Пекин совершенно преобразился
3) исправлять; улучшать; править
改文章 править сочинение
4) переделывать
改了一件衣裳 переделать платье
5) высмеивать; издеваться
你別改我了 не издевайся надо мной
II сущ. сокр.
реформа, преобразование
土改 аграрная реформа
III собств.
Гай (фамилия)
IV словообр.
перед глагольной основой соответствует русским приставкам пере-, ре-
改照 переснимать (фото) 改包 переупаковывать 改做 переделывать 改稱 переименовывать 改築перестраивать; перестройка 改造 реконструировать; реконструкция 改組реорганизовывать; реорганизация
🇬🇧 change, alter; improve, remodel
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: gai3
Кириллицей: гай
Пиньинь: gǎi
Чжуинь: ㄍㄞˇ
🇭🇰 Кантонское
Йель: goi2
Ютпхин: goi2
Кириллица: кой2
🏴☠️ Хакка
goi3 goi5
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: カイ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кай
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kai
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: あらためる あらため あらたまる
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): aрaтaмэру aрaтaмэ aрaтaмaру
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): aratameru aratame aratamaru
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 개
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): кэ
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): gae
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: cải
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): каи
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
21450.010
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0468.110
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
599.502
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №10700
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
274.19
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
13114
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0816.040
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
3196
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
1464
Юникод
U+6539
Big5
A7EF
GB2312
3844
GBK
B8C4
JIS X 0208-1990
1894
KSC 5601-1989
4339
Телеграфный код КНР
2395
Телеграфный код Тайваня
2395