Иероглиф 排

🇷🇺 I гл.
1) ставить в ряд; расставлять (в порядке); располагать, размещать
把椅子排成一行 (háng) поставить стулья в один ряд 排兵 расположить войска 排膳 расставить кушанья 排筵 разостлать циновки
2) тип. набирать, делать набор (литерами)
用小號鉛字排零訊 набирать мелкие заметки петитом
3) ставить; играть; репетировать
排戲 ставить (репетировать) спектакль
4) толкать, отталкивать: отбрасывать; выбрасывать вон
拉出去排了他 выволочь его и прогнать пинками 排闔 толчком распахнуть
5) вытеснять; отжимать: устранять, удалять; бойкотировать
把水分排出去 обезвоживать, удалять воду (напр. из массы)
6) ликвидировать, уничтожать, истреблять, искоренять
排樹 выкорчёвывать деревья 排患釋難(nàn) ликвидировать бедствия и избавиться от трудностей 排危 устранить опасность
7)* зажимать, запи обкладывать (с боков)
排壅 зажать плотинами, обнести дамбами 排淮洞而注之江 обложить дамбами реки Хуай и Сы и отвести их в Янцзы
II сущ./счётное слово
1) ряд, линия; строй; серия (также счётное слово)
一排房子 ряд домов 兩排牙齒 два ряда зубов 一排魚 одна низка рыбы 一排子彈 обойма патронов 一排槍 серия выстрелов
2) воен. взвод
三排步兵 три взвода пехоты
3) порядок в ряду; номер по порядку
排五 пятый по старшинству (из братьев)
4) плот
一張竹排 бамбуковый плот
5) * щит
用朱漆排 окрасить щиты киноварью
6) * защитная дамба
修防排以正水路 соорудить защитные дамбы и тем самым отрегулировать путь по воде
7) пирог
苹果排 яблочный пирог
III словообр.
1) в соединении с обозначением стран или народов соответствует приставке: анти-
排日運動 антияпонское движение 排外 антииностранный 排美 антиамериканский
2) в названиях блюд обозначает отбивное или рубленое мясо
煎牛肉排 бифштекс 煎肉排 отбивная котлета 猪排 свиная отбивная 羊肉排 баранья котлета

🇬🇧 row, rank, line