Иероглиф 拴
Значения
🇷🇺 гл.
1) привязывать, прикреплять; запрягать; быть привязанным (запряжённым)
拴在車上 запрягать, повозку 拴不住心 не останавливаться ни на чём; разбрасываться; быть неустойчивым
2) связывать, завязывать (узел, петлю)
拴套兒 завязать петлю 拴娃娃 рит. завязать ребёнка (отвязать в храме чадородия куколку для избавления от бесплодия)
3) заводить, приобретать; держать
拴車 держать экипаж (паланкин)
1) привязывать, прикреплять; запрягать; быть привязанным (запряжённым)
拴在車上 запрягать, повозку 拴不住心 не останавливаться ни на чём; разбрасываться; быть неустойчивым
2) связывать, завязывать (узел, петлю)
拴套兒 завязать петлю 拴娃娃 рит. завязать ребёнка (отвязать в храме чадородия куколку для избавления от бесплодия)
3) заводить, приобретать; держать
拴車 держать экипаж (паланкин)
🇬🇧 bind with rope, fasten
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: shuan1
Кириллицей: шуань
Пиньинь: shuān
Чжуинь: ㄕㄨㄢ
🇭🇰 Кантонское
Йель: saan1
Ютпхин: saan1
Кириллица: сань1
🏴☠️ Хакка
cien2 cion2 cen2 con1 zien1
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: セン
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сэн
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): sen
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: えらぶ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): эрaбу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): erabu
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: thuyên
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тхуиен
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
31871.140
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0428.100
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
572.601
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
141.56
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
12000
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0776.230
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
5912
Юникод
U+62F4
Big5
AC43
GB2312
4B29
GBK
CBA9
JIS X 0212-1990
3156
Телеграфный код КНР
2165
Телеграфный код Тайваня
2165