Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 拥

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий
латиницей
азбукой чжуинь
звучание в путунхуа
Иероглиф 拥
Русское значение
yǒng; разг. также yōng гл. А
1) обнимать, прижимать к себе (напр. ребёнка); держать на весу
左擁簠梁 левой рукой держать на весу короб с зерном

2) поддерживать, помогать; охранять, защищать; выдвигать (кого- л. в качестве…)
擁之為將 выдвинуть его в полководцы
擁軍愛民 (лозунг в КНР) поддерживать армию (должен народ), любить народ (должна армия)

3) держать в руках; владеть, обладать, располагать; иметь в распоряжении; иметь
擁天下之柄 Держать в руках власть над Поднебесной

4) собирать, копить; обзаводиться; вести за собой
坐擁大眾 без трудов обзавестись большими силами

5) окружать, обступать; прикрывать, закрывать; закутывать
擁面 закутать (закрыть) лицо

6) заваливать, засыпать, забивать; отрезать, пресекать; задерживать; преграждать путь (кому-л.)
雪擁藍關 снег завалил перевал Ланьгуань
гл. Б
1) тесниться, жаться; протискиваться, проталкиваться; прижиматься
夾道都人擁 на обочинах дороги всюду толпятся люди

2) ринуться вперёд, броситься толпой; нахлынуть; валом валить
擁到天安門 повалить валом на площадь Тяньаньмэнь

3) держаться, оставаться; сохраняться; собираться, накапливаться
莫令愁擁 пусть не держится (в доме) тоска

4) кутаться, завёртываться (напр. в одеяло)
朝擁坐至暮 поутру закутавшись, сижу до вечера…

5) застревать в пути, не доходить (до нужного места)
Английское значение
embrace, hug, squeeze; crowd

Написание иероглифа 拥

Анимация порядка черт иероглифа 拥
Варианты написания 拥
упрощённый
традиционный
разнописный
Состав иероглифа 拥
ключ
номер ключа 64
черт в ключе 4
добавленных 5
всего черт 9
код порядка черт
12135112

Изучите написание иероглифа 拥

Прописи для иероглифа 拥

Чтения иероглифа 拥 в диалектах китайского языка и языках Азии

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) юн юн
путунхуа (пиньинь, латиница) yǒng yōng
путунхуа (чжуинь) ㄩㄥˇ ㄩㄥ
кантонское (Йель, латиница)
YUNG2
кантонское (ютпхин, латиница)
jung2
кантонское (кириллица)
юн2
хакка (латиница) jung3
Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова)
онное | кунное (кана)
Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна)
Чтения в корейском языке
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича)
(хангыль)
Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра)
Чтения во вьетнамском языке
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) зунг
(латиница) dùng
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Слова, начинающиеся с иероглифа 拥

拥鼻吟

зажав нос рукой, вслух читать стихи (обр. о классическом чтении стихов в подражание знаменитому декламатору древности Се Аню, страдавшему болезнью носа)

拥颈

* боевой топор; копьё

拥遏

1) задерживаться, останавливаться на месте
2) останавливать, преграждать путь; задерживать; заваливать

拥覆

накрывать, укрывать; укутывать

拥被

закутываться в одеяло, укрываться одеялом; натягивать на себя одеяло

拥蔽

1) заваливать, преграждать (дорогу)
2) скрывать, утаивать (информацию); прятать
3) закрывать, прикрывать (напр. лицо)

拥膝

обнимать \ колени (поза горести, сожаления); перен. горестно размышлять, горевать

拥肿

1) неровный, угловатый, шишковатый, бугристый
2) перен. некрасивый, уродливый

拥绝

перегораживать, закрывать; отводить (воду)

拥经问疾

с каноном в руках справляться о здоровье (обр. в знач.: сохранять чувство сыновней почтительности к старому учителю)

拥经

с каноном в руках \ (обр. в знач.: сохранять чувство сыновней почтительности к старому учителю)

拥篲

держать веник (обр. в знач.: почтительно принимать гостя; обычно, принимая важного гостя, хозяин встречал его с веником в руках, чтобы показать, что в доме к приходу гостя всё приведено в порядок)

拥箒

см. 擁彗

拥立

* ставить на престол

拥毓

* выкармливать, воспитывать

拥有

1) обладать, располагать (чём-л.); иметь
2) держать, содержать (напр. войска)

拥政爱民

поддерживать правительство и заботиться о народе (призыв к бойцам НОА)

拥据

оборонять, удерживать; защищать, охранять

拥挤

1) тесниться, толпиться; давка
2) набитый битком; тесный; тесно

拥抱

1) обнимать; объятия
2) держать в руках

拥护者

защитник, сторонник; поборник; последователь, приверженец
和平擁護者 сторонник мира

拥护

поддерживать, защищать; поддержка

拥戴

поддерживать, защищать; выставлять, выдвигать (кого- л.)

拥彗

держать веник (обр. в знач.: почтительно принимать гостя; обычно, принимая важного гостя, хозяин встречал его с веником в руках, чтобы показать, что в доме к приходу гостя всё приведено в порядок)

拥帚

см. 擁彗

拥塞

1) забивать проход, загораживать путь (о толпе)
2)* быть изолированным (отрезанным)

拥右

оказывать помощь; защищать, спасать

拥卫

защищать; защита

拥剑

зоол. прибрежный краб (Grapsus sp.)

拥军优属

оказывать поддержку армии и осуществлять шефство над семьями военнослужащих (призыв к населению)

拥兵

располагать (обзаводиться) войсками; собирать войско

拥佑

оказывать помощь; защищать, спасать

拥佑

оказывать помощь; защищать, спасать

拥众

* собираться во множестве, скапливаться; набираться сил (напр. о войске)

拥众

* собираться во множестве, скапливаться; набираться сил (напр. о войске)

拥书

собрать большое количество книг; коллекционировать книги

Коды и индексы иероглифа 拥

Коды в кодировках
Юникод 62e5
Биг-5 (Big5)
Джи-би-2312 (GB-2312) 5335
Джи-би-кей (GBK) D3B5
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь «Ханьюй» 31855.060
Словарь «Канси» 0427.161
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь»
Словарь «Цыхай»
Словарь Морохаси 0
Словарь «Дэ джаён» 0000.000
Словарь Мэтьюза 0
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №6107
Прочие коды
Символьный код иероглифа DLD
Код "Цанцзе» QBQ
Код «Четыре угла» 5702
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 2340
Телеграфный код Тайваня None
Статистика
Дата начала подсчёта: 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени
Количество просмотров словарной статьи: 1210

Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии