Иероглиф 寡
Значения
🇷🇺 I сущ.
вдова; старая дева; бобыль; одинокий; вдовство
守了十年寡 десять лет хранить вдовство 鰥寡孤獨 вдовцы, вдовицы, сироты и бобыли, одинокие
II прил./наречие
1) малочисленный; одинокий; мало, недостаточно; редко, немного
寡固不可以敵眾 малочисленный, безусловно, не может устоять против многочисленного 職寡者易守 тому, у кого служебные обязанности невелики, легко их исполнять
2) недостойный; унич. мой, наш (князь о себе; также посол при чужом дворе о своём князе)
寡者為人上者 являюсь повелителем людей 寡君 наш государь
III гл.
1) уменьшать, умалять, принижать; сокращать
寡我襄公 умалять нашего князя Сян- гуна
2) учитывать, принимать во внимание; внимательно относиться
故君子寡其言而行以成其信 поэтому совершенный человек действует, соблюдая осторожность в словах своих, и тем внушает к себе доверие
3) овдоветь, стать вдовой (вдовцом)
新寡 недавно овдоветь
вдова; старая дева; бобыль; одинокий; вдовство
守了十年寡 десять лет хранить вдовство 鰥寡孤獨 вдовцы, вдовицы, сироты и бобыли, одинокие
II прил./наречие
1) малочисленный; одинокий; мало, недостаточно; редко, немного
寡固不可以敵眾 малочисленный, безусловно, не может устоять против многочисленного 職寡者易守 тому, у кого служебные обязанности невелики, легко их исполнять
2) недостойный; унич. мой, наш (князь о себе; также посол при чужом дворе о своём князе)
寡者為人上者 являюсь повелителем людей 寡君 наш государь
III гл.
1) уменьшать, умалять, принижать; сокращать
寡我襄公 умалять нашего князя Сян- гуна
2) учитывать, принимать во внимание; внимательно относиться
故君子寡其言而行以成其信 поэтому совершенный человек действует, соблюдая осторожность в словах своих, и тем внушает к себе доверие
3) овдоветь, стать вдовой (вдовцом)
新寡 недавно овдоветь
🇬🇧 widowed; alone, friendless
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: gua3
Кириллицей: гуа
Пиньинь: guǎ
Чжуинь: ㄍㄨㄚˇ
🇭🇰 Кантонское
Йель: gwa2
Ютпхин: gwaa2
Кириллица: ква2
🏴☠️ Хакка
gwa3 ga3 kua3
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: カ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кa
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ka
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: やもめ すくない
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): ямомэ сукунай
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): yamome sukunai
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 과
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ква
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): gwa
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: quả
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): куа
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
20947.070
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0290.190
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
427.202
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №7094
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
309.24
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
7286
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0574.260
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
3517
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
1337
Юникод
U+5BE1
Big5
B9E8
GB2312
3951
GBK
B9D1
JIS X 0208-1990
1841
KSC 5601-1989
4591
Телеграфный код КНР
1391
Телеграфный код Тайваня
1391