呈验

представлять для проверки, представлять на досмотр

呈露

1) проявлять, показывать, обнаруживать
2) вскрываться, обнаруживаться

呈阅

1) представлять для ознакомления (на рассмотрение)
2) офиц. представляю на Ваше рассмотрение

呈鉴

офиц. представлять \ на усмотрение \

呈递

представлять, вручать
呈遞國書 вручать верительные грамоты

呈送

офиц. препроводить, доставлять (при рапорте начальнику)

呈进

представлять, подавать; преподносить

呈身

представлять \ в выгодном свете, показывать свои таланты

呈请

офиц. рапортом просить; ходатайствовать

呈详

докладывать во всех подробностях; представлять подробный доклад

呈试

1) уст. просить (ходатайствовать) о допуске к экзаменам (для чиновников)
2) см. 程試

呈词

жалоба, прошение, заявление

呈诉

учинять иск; возбуждать дело
呈訴離婚 возбуждать дело о разводе

呈讼

подавать жалобу; жаловаться (в суд)

呈览

представлять на рассмотрение (высших инстанций); представляю на Ваше рассмотрение (усмотрение)

呈缴

препроводить при рапорте

呈称

офиц. рапорт, который гласит…; рапортом донёс о нижеследующем… (формула, вводящая цитату uз бумаги подчинённого)

呈禀

докладывать, заявлять, рапортовать (письменно и устно)

呈祥

являть доброе знамение

呈示

представлять, доносить (начальнику); представление, донесение

呈现

являть, выявлять, показывать, обнаруживать, проявлять, являть взору; появляться; иметь (принимать) вид… (какой-л., чего-л.); представляться, казаться (каким-л., чем-л.)
遠方呈現了村莊的燈光 вдали показались (появились) огоньки деревни 事情呈現了這樣的情況 дело представилось в таком виде 五反運動後市場呈現新氣象 после кампании по борьбе против пяти зол на рынке чувствуется новая атмосфера

呈献

подносить, представлять; посвящать (произведение)

呈状

прошение; жалоба, заявление; подавать жалобу (заявление)

呈照

офиц. доносить рапортом для сведения; доводить до сведения (начальства)

呈正

см. 呈政

呈案

возбуждать дело (в суде)
{{0149}}

呈核

офиц. представлять на рассмотрение и утверждение

呈本

уст. прошение, доклад, рапорт

呈明

офиц. докладывать, доводить до сведения, ставить в известность (вышестоящую инстанцию)

呈文

прошение, заявление; рапорт; бумага в высшую инстанцию (исходящая), бумага от подчинённого (входящая)

呈政

представляю (свою рукопись) Вам на исправление (редактирование; часто служит лишь формулой вежливости при посылке книги)

呈控

офиц. докладывать; заявлять; подавать жалобу (апелляцию)

呈报

1) доносить рапортом, рапортовать; заявлять (властям), показывать, объявлять (напр. о багаже на таможне); подавать (заявление, декларацию)
2) докладывать о прибытии
3) рапорт, докладная записка; заявление (властям)

呈悉

офиц. прошение Ваше рассмотрено; Ваш доклад (рапорт) мною прочитан (начало резолюции или ответа начальника)

呈形

1) воплощать, отображать; воплощение
2) обладать формой; форма; телесное, ощутимое
呈为…事 呈爲…事 呈為…事 chéngwéi…shì
офиц. по делу о… (вступительная формула прошения или рапорта, в которую вписываются резюме дела или категория бумаги, часто оставляется без перевода или заменяется обращением: «Ваше превосходительство», «господин начальник» и т. д., а резюме выносится на поле)

呈子

прошение, заявление, рапорт

呈媚

кокетничать, флиртовать

呈告

заявлять, подавать жалобу

呈准

офиц. Ваше прошение уважено; на заявление следует положительный ответ

呈儿

прошение, заявление; жалоба

呈保

представлять гарантию, гарантировать, поручаться перед начальством

呈交

передавать в высшую инстанцию, представлять (на усмотрение начальства)

呈上

подавать (заявление), представлять \