Иероглиф 冤
Значения
🇷🇺 I прил./наречие
1) обиженный напрасно, неповинно обездоленный; безвинный
冤民 безвинно обездоленный простой народ
2) обидный, досадный; обидно
白跑一趟, 真冤 напрасно только пробежаться ― в самом деле обидно!
3) напрасный; впустую, попусту, понапрасну, зря
花了冤錢 потратить деньги попусту (зря)
4) неоправданный, несправедливый
冤虐 неоправданная жестокость
II гл.
обижать, обманывать
你別冤人! не обижай людей! 我不冤你! я тебя не обману! 冤了他了 его обидели (обманули)
III сущ.
1) обида, несправедливость; досада
雪冤 смыть обиду 鳴冤 жаловаться на несправедливость 含着點兒冤 затаить некоторую обиду (досаду); с обидой, с досадой
2) вражда; враг, противник
冤親平等 будд. равное отношение к врагам и близким 結冤 стать врагами
IV собств.
Юань (фамилия)
1) обиженный напрасно, неповинно обездоленный; безвинный
冤民 безвинно обездоленный простой народ
2) обидный, досадный; обидно
白跑一趟, 真冤 напрасно только пробежаться ― в самом деле обидно!
3) напрасный; впустую, попусту, понапрасну, зря
花了冤錢 потратить деньги попусту (зря)
4) неоправданный, несправедливый
冤虐 неоправданная жестокость
II гл.
обижать, обманывать
你別冤人! не обижай людей! 我不冤你! я тебя не обману! 冤了他了 его обидели (обманули)
III сущ.
1) обида, несправедливость; досада
雪冤 смыть обиду 鳴冤 жаловаться на несправедливость 含着點兒冤 затаить некоторую обиду (досаду); с обидой, с досадой
2) вражда; враг, противник
冤親平等 будд. равное отношение к врагам и близким 結冤 стать врагами
IV собств.
Юань (фамилия)
🇬🇧 grievance, injustice, wrong
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: yuan1 Кириллицей: юань Пиньинь: yuān Чжуинь: ㄩㄢ |
| 🇭🇰 Кантонское | Кантонское: yun1 Jyutping: jyun1 Чжуинь: юнь1 |
| 🏴☠️ Хакка | jen1 zan1 jan1 |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Кириллица: oan Чжуинь: оан |
| 🇰🇷 Корейский | Ромаджа: won Хангыль: 원 Кириллица: вон |
| 🇯🇵 Японский Он (онйоми) | Ромадзи: en Кана: えん Кириллица: эн |
| 🇯🇵 Японский Кун (кунйоми) | Ромадзи: kagamu nureginu Кана: かがむ ぬれぎぬ Кириллица: кaгaму нурэгину |
Коды и индексы
| Юникод | U+51A4 |
| Big5 | ADDE |
| GB2312 | 5429 |
| GBK | D4A9 |
| JIS X 0208-1990 | 4945 |
| KSC 5657-1989 | 7341 |
| Ханьюй (HanYu) | 10305.010 |
| Телеграфный код КНР | 387 |
| Телеграфный код Тайваня | 387 |
| Сунбэнь Гуанъюнь | 115.14 |
| Цихай | 166.402 |
| Ханьюй Дазидянь | 10305.010 |
| Канси | 0130.270 |