Иероглиф 併
Значения
🇷🇺 I гл.
1) выравнивать, нивелировать; держать наравне в одном ряду
老幼並行肩臂不得併 если старый и малый идут рядом, они нe могут идти плечом к плечу (держась на одном уровне)
2) объединять, сливать, сводить вместе;совокуплять
兩組併一組объединить (слить) две группы в одну 併宿(sù) нести двойное дежурство, стоять две вахты
3) присоединять, аннексировать, поглощать, напр., чужую территорию
甲國為乙國所併 государство А было поглощено (аннексировано) государством Б
4)* отбрасывать; отвергать, отказываться
併己之私отбросить всё личное, отказаться от своих корыстных интересов II наречие
в одном ряду, наравне; бок о бок, плечом к плечу; совместно, совокупно, вместе; парой, группой
併馳 скакать верхом бок о бок
1) выравнивать, нивелировать; держать наравне в одном ряду
老幼並行肩臂不得併 если старый и малый идут рядом, они нe могут идти плечом к плечу (держась на одном уровне)
2) объединять, сливать, сводить вместе;совокуплять
兩組併一組объединить (слить) две группы в одну 併宿(sù) нести двойное дежурство, стоять две вахты
3) присоединять, аннексировать, поглощать, напр., чужую территорию
甲國為乙國所併 государство А было поглощено (аннексировано) государством Б
4)* отбрасывать; отвергать, отказываться
併己之私отбросить всё личное, отказаться от своих корыстных интересов II наречие
в одном ряду, наравне; бок о бок, плечом к плечу; совместно, совокупно, вместе; парой, группой
併馳 скакать верхом бок о бок
🇬🇧 combine, annex
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: bing4
Кириллицей: бин
Пиньинь: bìng
Чжуинь: ㄅㄧㄥˋ
🇭🇰 Кантонское
Йель: bing3 ping3
Ютпхин: bing3 ping3
Кириллица: пин3 пхин3
🏴☠️ Хакка
bin5 biang1 bin3 pin1 pin5
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ヘイ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хэй
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hei
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: あわせる ならぶ しかし
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): aвaсэру нaрaбу сикaси
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): awaseru narabu shikashi
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 병
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): пён
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): byeong
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: tính
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тинь
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
10153.030
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0100.220
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 1, иероглиф №4605
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
318.32 320.48 431.18
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
561
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0212.170
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
425
Юникод
U+4F75
Big5
A8D6
JIS X 0208-1990
4227