何鼓

см. 河鼓

何首乌

бот. горец многоцветковый (Polygonum multiflorum Thunb.)

何须

зачем нужно?; что за нужда? (= не нужно, надобности нет)

何郎粉

пудра красавчика Хэ (何晏; обр. в знач.: белое красивое лицо мужчины)

何郎

красавчик Хэ (何晏, III в.; обр. в знач.: красивый самовлюблённый мужчина)

何遽

1) почему бы…?; зачем бы…?; по какой причине…?
2) зачем спешить (с чём-л.), зачем поспешно (делать что-л.)

何足挂齿

не стоит и говорить; не заслуживает даже упоминания

何足

разве стоит?; совершенно не стоит
何足慮也 совершенно не стоит беспокойства

何谓

как это понять?; что значит?; о чём говорится?; что имеется в виду?

何谁

кто?

何许人

1) что за человек?; откуда этот человек?
2) человек из любого места; любой человек

何许

1) где?; куда?; откуда?
2) любое место, где угодно
3) каково положение с…; как с…?; какой?

何讵

* почему бы
何詎不為福? почему бы это не оказалось к счастью?

何解

чем объяснить?; как комментировать?
{{1063}}

何苦

(в конце предложения 何苦來 hékǔlái) какая надобность? с какой бы стати?; чего бы ради?; к чему; не стоило бы…
你何苦替別人受罪? и какая надобность тебе страдать за других (принимать на себя чужую вину)?

何若

см. 何如

何至于

как же могло случиться, что…; как получилось, что…; как дошло до того, что…

何能

как \ можно?, разве можно? (= никак нельзя)

何胜

эпист. как выразить?!
何勝感激 я тронут до глубины души

何者

1) почему?; чем это объясняется?
2) который (из указанных выше)?

何罗

миф. хэло (фантастическая рыба с десятью туловищами)

何等样儿

какого же сорта (рода); что за…

何等

1) какого сорта?; что за…?; в какой степени?; насколько же?
2) насколько же…!; сколь…!; как…!
這是何等巧妙的事情 насколько же это удачно (кстати)!, вот это ловко!

何种

какой?; какого рода?

何知

1) что \ понимает?
2) откуда (где) было знать, что…?

何由

откуда?
何由至此 как вы сюда попали?; как это произошло?; как дело дошло до этого?

何用

1) зачем…?; для чего…?; к чему бы…?
2) какой прок?, какая польза?

何渠

* почему бы; по какой бы причине, с какой бы стороны

何消

какая необходимость?; к чему?, зачем бы…? (= незачем)
何消說 нечего и говорить, что…

何济于事

какая \ польза \?; какой толк?; какой прок?

何止千百

сотни и тысячи; огромное множество

何楼

лавка, торгующая подделками и недоброкачественными товарами (по названию торгового дома Xэ, дин. Сун)

何来

откуда \?

何期

можно ли было надеяться \ …?; как было рассчитывать?; чего ждать?

何有

1) что (он) имеет?; что существует?; какое отношение имеет?; как касается? (= никакого отношения нет, никак не касается)
何有於我哉? какое отношение имеет ко мне?
2) где бывает?; где видано, чтобы…; разве может быть? (= не бывает, не может быть)
何有仁而遺其親者? где видано, чтобы гуманный человек бросал своих родителей?
3) что здесь трудного?, какие есть (могут быть) трудности? (= ничего трудного нет)
與民同之, 於王何有? что может быть трудного для вас, князь, если вы будете пользоваться им (богатством) совместно с народом?

何曾

см. 何嘗

何时

в какое время?, когда?, в котором часу?

何日

в какой день?, когда?

何敢

как осмелиться?; разве можно?

何故

по какой причине?; ради чего?; почему?

何据

на каком основании?; чем можно подтвердить?

何所不为

чего только (он) не сделает, чего только не натворит? (= сделает любое безобразие)

何所不为

чего только (он) не сделает, чего только не натворит? (= сделает любое безобразие)

何所

см. 何處

何愁

что за печаль?; стоит ли печалиться (тосковать)? (= не стоит…)

何必如此

почему непременно так?, разве необходимо именно так?

何必

зачем непременно…?; к чему? (= незачем)

何得

разве можно?; как возможно? (= никак нельзя)

何当

среднекит.
1) когда?
2) не лучше ли?
3) каким образом?; как можно?
4) тем более \…
5) должно, следует; должно быть

何幸

какое счастье, что…

何干

какое \ отношение?; как это касается? (= никакого касательства нет)

何属

к чему принадлежит?, к чему относится?; кому подчиняется?

何居

из-за чего бы…?; что за причина? почему бы…?
何居我未之前聞也? почему бы я раньше не слышал об этом?

何尝不

когда бы это ни…; когда бывало, чтобы не…?; всегда
何嘗不然(是)? когда бывало иначе? всегда (во всём) дело обстоит только так

何尝

когда это…?; когда бывало, чтобы…?; никогда
何嘗來此? когда это \ приходил сюда? (= он никогда сюда не приходил)

何妨

что мешает?, за чем дело стало?, почему бы не…?; (=никто (ничто) не мешает)
我們何妨試試呢 что мешает (= ничто не мешает) нам попробовать?, почему бы нам не сделать попытки?

何如

1) каково будет, если…?; каков?; какой?; на что похож?; чему подобен?
以五十步笑百步則何如? а на что будет похоже, если бы \ 50 шагов стали смеяться над теми, кто бежал на 100?
2) лучше, лучше уж; не лучше ли…?
與其外地供應, 何如就地取材, 自己製造 чем зависеть в этом от внешних поставок, — лучше сделать самим из местных материалов

何奈

что поделать, как справиться (= ничего не поделать, ничего сделать нельзя)

何处

в каком месте?; где?; куда?

何堪

как можно было?, разве возможно?
何堪設想? как можно было предполагать, что…?

何在

в чём заключается?, где находится?, где \?

何啻

разве только?, неужели всего лишь?; не только, …; больше чем…
今昔的生活對比, 何啻天壞之別 нынешняя жизнь в сравнении с жизнью прошлой отличается больше, чем небо от земли!

何哉

почему \?; каким \ образом?; в чём же тут дело?!; чем же это объясняется?

何向

1) какова тенденция?, куда идёт дело?; каково положение?
2) куда повернуться (податься)?, как быть?, что предпринять?

何可

как можно…?; разве возможно?

何去何从

от чего отказаться и чему следовать?, по какому пути идти?

何劳

к чему стараться?; зачем тратить силы?

何则

1) а почему?
2) а потому что

何况

(обычно корреспондирует 尚且 уж если…; если даже; если… и то… в первой части предложения) что же тогда говорить о…?; не тем более ли?; не тем более ли это верно для…?
禽獸尚且知道撫育後代, 何况人呢? если даже птицы и звери \ умеют заботиться о своём потомстве — не тем более ли это верно для человека?

何其

… насколько же…; что за…; как это; как же?!, что же?!, почему же?!, ну и…!
何其荒謬 какой абсурд!, что за беспросветная чушь!

何似

на что похож?; каков?

何伤

1) какой ущерб?; какой вред? (= никакого вреда)
2) зачем убиваться? (= убиваться нечего)

何以故

почему?; по какой причине?

何以

1) почему же?; по какой же причине?
昨天已經說定, 今天何以又變了卦了呢? вчера договорились; почему же сегодня опять всё перерешили?
2) с помощью чего?; как?; каким образом?
何以別乎? как различить?, в чём разница?

何人

кто?; что за человек?

何事

1) какое дело?; что за дело?; в чём дело?
2) почему же…?; по какой причине…?; в силу чего же…?

何也

почему?; каким образом?; как так?, чем это объясняется?; в чём тут дело?

何乐而不为

а почему бы не поступать именно так?; нет причин делать иначе! так и сделаем!; так и будет!

何乐而不为

а почему бы не поступать именно так?; нет причин делать иначе! так и сделаем!; так и будет!

何乐不为

а почему бы не поступать именно так?; нет причин делать иначе! так и сделаем!; так и будет!

何乐不为

а почему бы не поступать именно так?; нет причин делать иначе! так и сделаем!; так и будет!

何之

куда направиться?

何乃渹

среднекит., вост. диал. что тут поделать?, как тут быть?

何乃

1) почему?
2) как же так!
何乃欺人太甚! как же можно так обманывать людей!

何为

1) почему?; зачем?; чего ради?; к чему?; для чего?
何為為之 hèwèiwéizhi для чего это делать?
2) что делать?
3) что такое…?; что называется…?
何為五大洲 что называется пятью континентами?

何为

1) почему?; зачем?; чего ради?; к чему?; для чего?
何為為之 hèwèiwéizhi для чего это делать?
2) что делать?
3) что такое…?; что называется…?
何為五大洲 что называется пятью континентами?

何不

почему бы не…; следовало бы; можно
旣然有病, 何不早些醫治? раз заболел, — почему бы не начать лечение пораньше?