Иероглиф 仔
Значения
🇷🇺 I сущ.
1) zǎi южн. диал. детёныш
母狗下仔 сука ощенилась
2) zǎi диал. вм. 崽 (сын)
3) zǐ бремя, обязанность
經倉掃軋茁, 大道能肩仔 Из житницы канонов прочь вымести раздавленный сорняк,— То бремя по плечу тому, кто ходит истинным путём
II словообр., формообр
1) -zei вост. диал. видовременной глагольный суффикс совершенного вида (соответствует суффиксу 了 в литературной норме)
拿仔去 унести; унёс
2) zǎi южн. диал. конечный компонент существительных со значением «детёныш», уменьшительным и презрительным
豬仔 поросёнок (также бран.) 火船仔 судёнышко; катеришко
1) zǎi южн. диал. детёныш
母狗下仔 сука ощенилась
2) zǎi диал. вм. 崽 (сын)
3) zǐ бремя, обязанность
經倉掃軋茁, 大道能肩仔 Из житницы канонов прочь вымести раздавленный сорняк,— То бремя по плечу тому, кто ходит истинным путём
II словообр., формообр
1) -zei вост. диал. видовременной глагольный суффикс совершенного вида (соответствует суффиксу 了 в литературной норме)
拿仔去 унести; унёс
2) zǎi южн. диал. конечный компонент существительных со значением «детёныш», уменьшительным и презрительным
豬仔 поросёнок (также бран.) 火船仔 судёнышко; катеришко
🇬🇧 small thing, child; young animal
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: zi3 zai3
Кириллицей: цзы цзай
Пиньинь: zǐ zǎi
Чжуинь: ㄗˇ ㄗㄞˇ
🇭🇰 Кантонское
Йель: jai2 ji2
Ютпхин: zai2 zi2
Кириллица: чай2 чи2
🏴☠️ Хакка
zai3 zih3 ze3 zu3 e3 e2 zii3
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: シ サイ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): си сай
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): shi sai
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: たえる
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): тaэру
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): taeru
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 자
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ча
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): ja
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: tử
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): ту
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
10115.050
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0092.060
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
85.201
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 1, иероглиф №5122
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
063.23 254.02
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
367
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0195.090
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
6940
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
358
Юникод
U+4ED4
Big5
A54A
GB2312
5750
GBK
D7D0
JIS X 0208-1990
2738
KSC 5601-1989
7708
Телеграфный код КНР
98
Телеграфный код Тайваня
98