针针见血

каждый раз попадать в цель; всякий раз не в бровь, а в глаз; каждый раз проникать в самую суть
许涵呆呆地看着眼前这个和自己妈妈年龄相仿的老师，她说的每一句话都针针见血，就象重锤狠狠地敲打在他的心坎上，让他已近乎麻木的心一点点苏醒。 Сюй Хань оцепенело смотрел на учительницу, которая была примерно одного возраста с его матерью, и каждое ее слово попадало в самую цель, как-будто тяжеленным молотом било прямо в душу, постепенно пробуждая его уже почти онемевшее сердце.