拧巴

диал.
1) строптивый; несговорчивый; ершистый; идущий наперекор; зацикленный; упертый
他不服气，拧巴劲儿又上来了。 Он не смирился, его дух противоречия возрос.
她特别怕脾气拧巴的人，这样的人不论怎样都说不通，让她有一种很无力的感觉。 Она очень боялась несговорчивых людей, до таких никак не достучаться, и это заставляло ее чувствовать себя совершенно беспомощной.
2) с души воротит; неприятный; не по нутру; тошнит; отвратный
小女儿在美国，常香玉在郑州，拧巴的两人连打电话都觉得尴尬。 Младшая дочь - в Америке, Чан Сянъюй - в Чжэнчжоу, непрятные друг другу, они чувствовали себя неловко даже при телефонном разговоре.
别以为苦出身就朴实、长得拧巴就不花了。 Не думай, что раз бедный, то бесхитростный, а уродливый, значит не гулящий.
3) вывернутый; перекошенный; смятый; скрученный
陈魁拿起衣服，抓住两角轻轻一抖，拧巴的衣服舒展开。 Чэнь Куй взял одежду, ухватил за два угла, легонько встряхнул, и смятая одежда расправилась.
4) свернуть; вывернуть; перекрутить
三个少年拧巴着脑袋看人。 Три подростка, вывернув головы, смотрели на людей.
我坐在教室第一排，拧巴着脖子看斜对角第六排的少年。 Я сидела в классе в первом ряду, и, выворачивая шею, смотрела на паренька, сидевшего в шестом ряду наискосок от меня.
5) наперекосяк; абы как; вкривь да вкось; раздрай; сумбур; разброд; путаница
日子不能拧巴着过。 Нельзя жить абы как.
很多公司生意不火的原因在于他把卖什么、卖给谁这两个事弄拧巴了。 Причина, по которой у многих компаний бизнес не идет, заключается в том, что они не понимают толком, что и кому они продают.
6) портить; коверкать; извратить; вносить раздор
别把情分都给弄拧巴了。 Не надо вносить раздор в отношения.
作家要么回避对于关系的处理，要么就把关系写得拧巴，比如父母伤害造成童年的阴影，家族记忆埋下刻苦的仇恨，相爱相杀。 Писатели либо избегают разбирать тему отношений, либо пишут о них в искаженном виде, например, о мрачных воспоминаниях детства, вызванных обидами, нанесенными родителями, о лютой ненависти, глубоко спрятавшейся в родовой памяти, взаимной любви и истреблении.