| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | ти ди |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄊㄧˊ ㄉㄧˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | tai4 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | ||
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ||
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | |
| (латиница) | |
| (хангыль) | |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 9898 |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 4C62 |
| Джи-би-кей (GBK) | F2A6 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 74381.050 |
| Словарь "Канси" | 1410.451 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | |
| Словарь Морохаси | 0 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза | 0 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №13619 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 7344 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | KAIG |
| Код "Цанцзе" | AOMBO |
| Код "Четыре угла" | 6180 |
писать на мемориальной доске, делать мемориальную надпись (на доске, плите)
эпиграф
1) краткое содержание (книги); предисловие; резюме, аннотация
2) эпиграф; памятная (рекомендательная) надпись (отзыв, на книге)
3) делать надпись
заключение (книги), послесловие
1) эпиграмма
2) украшать стихами; надписывать стихи (напр. на предметах утвари, на подарках)
см. 題辭
1) оценивать, квалифицировать; рецензировать
2) оценка, рецензия; аннотация; критические заметки
пояснение, комментарий (в конце книги); послесловие
2) решение, ответ (в конце задачника, учебника)
виньетка
зоол. сарыч обыкновенный (Buteo vulgaris)
1) делать надпись \
2) надпись (на доске)
собирать пожертвования (подаяния)
тема, предмет (чего-л.)
1) надпись; автограф (на книге)
2) посвящение
надписывать; делать надпись, украшать надписью; надпись
кит. театр тиму и чжэнмин, основная мысль и соответствие заглавию (выражаются двумя парными фразами, заключающими классическую пьесу)
1) заглавие; название; заголовок; наименование; тема, сюжет
大題目 крупный заголовок 小題目 подзаголовок
2) оценка, характеристика, аннотация
3) предлог, повод
\ надпись на картине; пояснение к картине (рисунку)
делать надпись (стихи) на стене; писать (обычно: похвалу месту) на стене
посвящение (в книге); посвящается…
посвящение, дарственная надпись
делать \ надпись на опоре (свае) моста (по легенде о Сыма Сян-жу, сделавшем надпись на мосту Бессмертных, 仙橋, и поклявшемся вернуться не иначе, как с чиновничьей печатью)
1) писать на столбе, делать надпись на столбе
2) надпись на столбе (каменной опоре моста)
материал по избранной теме; сюжет; фабула; содержание
офиц. докладная записка; доклад по казённому делу; официальный рапорт
поминать, вспоминать умершего
уведомление (вывешенное на стене для сведения)
{{3-0952}}
1) автограф; надпись (на книге)
2) подпись, надпись (автограф; на стене)
3) делать надпись, писать на наддверной доске
офиц. петиция, прошение по частному делу
подсказывать ученику; подсказка
1) эпитафия
2) делать надгробную надпись, писать на надгробной плите
оценивать, квалифицировать; рецензировать; аттестовать
именной реестр (с указанием личных данных сдавших экзамены для доклада императору, в старом Китае)
эпиграфика
1) ставить подпись, подписывать
2) написать автограф; автограф
3) попасть в список выдержавших экзамены; получить учёную степень на государственных экзаменах
написать стихотворение на листе растения
описывать в стихах, набрасывать стихи
осуждать, порицать
писать на мемориальной доске, делать памятную надпись (напр. на плите)
написать над дверью иероглиф 鳳 (обр. в знач. пошутить, посмеяться над кем-л., по составу знака: 鳳феникс—凡鳥обычная птица)
стар. деревянный склеп, древесное обложение гроба
автор надписи (ранга и имени усопшего на таблице предков)
