注音符号

знак фонетического алфавита (фонетической транскрипции)

注音字母

чжуиньцзыму (кит. фонетический алфавит, с 1918 г.)

注音

1) обозначать звучание (фонетический состав); указывать чтение (иероглифа); фонетический (о письме)
2) проставлять тоны в тексте

注错

* проводить важные решения, вводить новые мероприятия

注销开复

аннулировать провинность и восстановить в прежней должности (о чиновниках, искупивших вину энергичным взиманием налогов, эпоха Цин)

注销

аннулировать, погашать; вычёркивать (из списка)

注重点

точки, подчёркивающие важные места текста; курсив

注重

обращать основное внимание, делать упор на…; придавать значение

注释家

комментатор, глоссатор

注释

1) толковать, комментировать; составлять глоссы
2) комментарий, толкование, глосса

注连

* рит. верёвка поперёк входа в дом (после выноса гроба)

注语

текст комментария (толкования)

注记

1) записывать, делать заметки
2) картогр. легенда (к карте)

注训

объяснять, комментировать (в тексте); с комментариями

注解词

пояснительное слово

注解

1) объяснять, толковать, комментировать
2) примечание, пояснение, комментарий, толкование, глосса

注视

1) пристально смотреть на…; следить; наблюдать; сосредоточивать внимание (на чём-л.); внимательное наблюдение, пристальный взгляд
2) психол. фиксация

注血

переливание крови
注血療法 гемотерапия

注脚

см. 注解

注考

аттестовать (после проверки); аттестация

注纪

1) записывать, делать заметки
2) картогр. легенда (к карте)

注管

подающая (питающая) труба

注笔

писать; сочинять

注盼

\ смотреть; устремлять взор на…

注目

1) обращать взор на…; уставиться, вперить взор, не отводить глаз; следить глазами
2) сосредоточивать внимание на…; внимание
使(引)……注目 обратить (привлечь) внимание (кого- л.)

注疏

комментарии и пояснения к комментариям

注满

наливать до краёв, наполнять (сосуд)

注溉

орошать; оросительный

注流

глубокий (напр. о реке)

注泻

1) выделять (извергать) нечистоты; выделение
2) страдать поносом

注泄

страдать поносом; слабить; болеть дизентерией

注油罐

тех. маслёнка

注油夫

ж.-д. смазчик

注油器

тех. маслёнка

注油

1) вливать масло (горючее); заправлять маслом (горючим)
2) христ. мазать миром; миропомазание

注气

вводить (накачивать) воздух; надувной; пневматический

注明

разъяснять, растолковывать; снабжать комментариями (примечаниями)

注文

1) комментированный текст
2) текст комментария (глоссы)

注措

* проводить важные решения, вводить новые мероприятия

注授

уст. записывать, вписывать, отмечать (напр. проступки и заслуги)

注慕

искренне любить; относиться с уважением и любовью; отдавать свою любовь (кому-л., чему-л.)

注意域

психол. поле внимания

注意号

знак нотабене (NB)

注意力

внимание; внимательность; способность к сосредоточению

注意

1) обращать внимание, замечать; принимать во внимание; считаться (с чем-л.); иметь в виду; интересоваться, заниматься, не упускать из вида, следить
2) внимание
3) слушай!, внимание! (команда)
注意標誌 сигнал «внимание» (напр. дорожный)

注想

см. 注念

注念

уходить мыслями в…; сосредоточиваться на…; припоминать

注心

сосредоточиваться на…; всецело отдаваться (чему-л.)

注张

кит. астр, зодиакальное созвездие 柳 (8 звёзд в созвездии Гидры)
{{0175}}

注射器

1) мед. шприц
2) тех. инжектор

注射

1) мед. вводить, вливать, впрыскивать; вливание; инъекция, впрыскивание; укол
2) тех. инжекция
3) разбрызгивать; поднимать воду (напр. насосом)
4) сказать кстати, попасть в точку; меткий (напр. о слове)

注定

1) предопределять; обрекать
命中注定 предопределённый, фатальный
2) истолковывать; определять

注存

помнить, держать в уме

注子

среднекит. кувшин, чайник (с тонким горлышком и длинным носиком для подогревания вина)

注头

кон, банк (в игре)

注夏

кит. мед. летняя немочь, тепловой удар

注力

отдавать все силы (на что-л.), настойчиво добиваться (чего-л.)

注写

см. 註寫

注册

см. 註册

注入式

пед. догматический метод (обучения); догматический
注入式教學 пед. догматическое обучение

注入主义

пед. догматический метод

注入

1) вливать, впрыскивать; переливать
2) вводить (материал); вдалбливать (напр. что-л. в голову)

注光

1) сноп лучей, круг света
2) театр. подсветка

注儿

комментарий, пояснение, глосса

注儭

уст. жертвовать; пожертвование (напр. в монастырь)

注书

1) комментаторская литература
2) комментированная книга
3) комментировать текст книги

注中

каллигр. наслаивание черт (в стиле письма чжуань для числительных)