líng I сущ. 1) душа; жизненная субстанция; душевный, астральный; духовный
生靈 живая душа, человек 2) дух; духи (
особенно: земли, неба, туч); божество, бог; духовный, божественный, святой, священный
山靈 таинственные силы гор, духи гор 3) душа умершего; покойный, усопший
先靈 души покойных предков 4) гроб с телом; табличка с именем умершего; похоронный, погребальный, покойницкий
皇靈 гроб с телом императора 移靈 перенести гроб (погребение) 5) совершенство, верх, вершина, душа (
чего-л.)
; самое совершенное
蓠物之靈 душа всего сущего, самое совершенное из всех существ 6) * высшая сила, верховный авторитет; верховный, императорский
寡君之靈 государев верховный авторитет 靈旨 высочайшая воля, императорское повеление 7) * благословение (
богов)
; покровительство, покров; помощь провидения, божественный промысл; благосклонность, благоволение, любовь; доброта
寵靈 покровительство и любовь (напр. государя) 8) * искренность, правдивость; верность
揚靈 показать свою искренность 9) * жизнь, судьба; рок; судьбы
國靈 судьбы страны II прил. 1) превосходный, тонкий, совершенный; искусный; гибкий; подвижный
身體靈 тело гибкое (подвижное) 機件失靈 детали \ потеряли подвижность 2) божественный, чудесный; сверхъестественный; непостижимый
靈雀 божественная птица (о фениксе, жаворонке) 3) быстродействующий, целительный, благотворный, действенный (
напр. о лекарстве
)
這個法子很靈 это–действенный способ 4) умный, понятливый; проницательный; одарённый; чуткий
二所很靈 слух очень тонкий III гл. * сбываться, исполняться (о предсказании)
IV собств. Лин (
фамилия)
{{0091}}
