| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | лянь |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄌㄧㄢˊ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | lin4 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | ||
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ||
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | |
| (латиница) | |
| (хангыль) | |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 8fde |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 412C |
| Джи-би-кей (GBK) | B3D9 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 63818.180 |
| Словарь "Канси" | 1254.171 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | |
| Словарь Морохаси | 0 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза | 0 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №11206 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 6647 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | WHE |
| Код "Цанцзе" | YKQ |
| Код "Четыре угла" | 3430 |
петухи, связанные одной верёвкой \ (обр. о раздорах, противниках)
{{4-0111}}
бакенбарды, баки
мед. остеосинтез
бот. багрянник японский (Cercidiphyllum japonicum Sieb. et Zucc)
муз. ритмическая нотная группа
三連音符 триоль 五連音符 квинтоль
фон. комбинаторные (позиционные) изменения звуков
муз. легато
устойчивая дождливая погода, продолжительный дождь, сезон дождей
устойчивая дождливая погода, продолжительный дождь, сезон дождей
зоол. свиристель (Bombycilla)
соединяться углами и соприкасаться отбрасываемой тенью (обр. в знач.: стоять вплотную друг к другу; тесниться, о строениях)
мат. многократное (последовательное) деление
затяжной дождь, \ ненастье
затяжное ненастье, дожди зарядили
1) длительное ненастье; затяжные дожди
2) смыкаться тенями (обр. о густых, плотно стоящих деревьях)
\ рота
1) командир роты (батареи, эскадрона)
2) ист. ляньчжан (военачальник подразделения в 200 человек, эпоха Чжаньго)
1) двигаться стройно, идти стройными колонами (о конях и жипажах)
2) двигаться стройной когортой (напр. о корифеях искусств, литературы)
1) двигаться стройно, идти стройными колонами (о конях и жипажах)
2) двигаться стройной когортой (напр. о корифеях искусств, литературы)
каллигр. «парчовая» скоропись, скорописная безотрывная вязь
свинцовая руда
мат. цепное правило
цепное (многолавочное) предприятие
цепная реакция
драматическая сюита (напр. трилогия)
бот. гормогоний
цепь, сцепление; цепной, цепочкой
бот. будра плющевидная (Glechoma hederacea L.)
1) монетки (украшения конской сбруи)
2) «монетки» (о растениях с круглыми листьями)
3) пегий, с сединой (о лошади)
4) крутой завиток
5) трясогузка
сцепление; зацепка
воен. управление роты
непрерывный, беспрерывный, беспрестанный; безостановочный; поступательный
связное множество
физ. сообщающиеся трубы
мат. связность
孤式連通性 линейная связность
физ. сообщающиеся сосуды
мат. связность, связный; физ. связанный, сообщающийся (напр. о сосудах)
быть избранным на следующий срок
непрерывной чередой; непрерывно, беспрерывно
медленно, неторопливо
liánlian
тянуться; одно за другим, вереницей, чередой; неразрывный; беспрерывно
打連連 dǎliánlian задерживаться; еле тащиться
см. 連詞
1) публиковать по частям (с продолжением, отдельными выпусками)
2) в течение нескольких лет, несколько лет подряд
см. 連翹
непрерывные ряды колесниц; непрерывной чередой (об экипажах)
\ сплошным валом (обр. в знач.: безостановочно, непрерывно, как белка в колесе)
\ сплошным валом (обр. в знач.: безостановочно, непрерывно, как белка в колесе)
1) испытывать напряжённость (сплошные затруднения), топтаться на месте, с трудом продвигаться; делать (что-л.) с затруднением
2)* быть косноязычным, испытывать затруднения в речи
избивать руками и ногами, пинать ногами и бить кулаками
речевой поток, связная речь
связность
1) связывать, соединять; связанный, взаимозависимый
2) нанизывать; гуськом, один за другим
\ повторные поражения; поражение за поражением
объединить родословные, признать себя сородичами (об однофамильцах); общая родословная
неоднократно требовать; настаивать, настоятельно просить
лингв. сложное слово; устойчивое словосочетание
грам. союз
способ общей записи (в один список, реестр); одним списком; по общей записи
записывать подряд (в общий реестр); сплошной (общий, полный) список
連記投票 голосовать (голосование) списком (на выборах)
1) свояк, муж сестры
2) вместе, рука об руку, плечом к плечу
диал. ползунки
1) свояк, муж сестры
2) вместе, рука об руку, плечом к плечу
смонтировать; установить вместе
1) вместе, рука об руку, плечом к плечу
2) свояк
см. 連襟\
комбинезон
платье (женское)
ист. «союз по горизонтали», политика Запад―Восток (на коалицию царств Ци, Чу, Хань, Вэй, Янь и Чжао под эгидой Цинь в III в. до н. э.)
офиц. за подписью нескольких официальных (рангированных) лиц
* обр. рыбы (плывущие друг за дружкой)
1) искривлённый, окольный; изогнутый; изгибаться
2) извилистый; извиваться; изворачиваться
см. 連作
хим. пирогаллол
соединительная муфта; соединение
ползунки, колготки
разжиревший, толстый, заплывший жиром
спина к спине (обр. об огромной толпе, о тесноте)
цеп
лететь друг за другом, лететь гуськом (цепочкой)
бот. форсайтия повислая (Forsythiu suspensa Vanl.)
совместно подписывать (документ, бумагу); коллективная подпись; за общей подписью
непрерывная связь; неразрывный
продолжаться, следовать друг за другом
1) образовывать сплошную массу, сливаться (связываться) воедино, стоять вплотную друг к другу; связный, сплошной, слитный
2) сливать воедино, тесно соединять
лингв. устойчивое слово (словосочетание) из 2-х семантически парных морфем (слов, напр. 父母 fùmǔ родители)
см. 連錦書
тянуться беспрерывно; не прерываться; сплошной, беспрерывный; непрерывной чередой
тянуться беспрерывно; не прерываться; сплошной, беспрерывный; непрерывной чередой
тянуться; продолжаться (сменяться) без перерыва (напр. о горных цепях; дождях); сплошной, непрерывный, беспрерывный
мат. непрерывное множество
мат. непрерывная величина
эл. крарупизация
мат. непрерывная группа
мат. континуум
юр. продолжаемое преступное деяние, длящийся деликт, длящееся преступление
эл. незатухающие волны
стр. неразрезная балка
стр. неразрезная балка
мат. последовательные числа
непрерывность, неразрывность; непрерывный
連續性方程 мат. уравнение непрерывности
тех. \ непрерывного действия; непрерывный
連續式軋機 непрерывный стан
последовательный, преемственный; непрерывный, сплошной; беспредельный; поточный, серийный; продолжительный
連續工齡 непрерывный стаж работы 連續函數 мат. непрерывная функция 連續漸近法 метод последовательных приближений 連續輻射分光 физ. сплошной спектр 連續作業法 тех. поточный метод 連續介質力學 механика сплошной среды 連續射擊 непрерывный (беглый) огонь 連續裝置 конвейерная сборка
линия связи, коммуникационная линия
後方連絡線 воен. тыловая коммуникационная линия
пункт связи
офицер связи
средство связи
воен. связной
1) поддерживать связь; связь, коммуникация
連絡動務 служба связи
2) вступать в связь, связываться (напр. брачными узами)
1) мат. прямая, соединяющая две точки
2) муз. лига
1) соединяться, соприкасаться; соединительный
2) связывать, соединять, сцеплять
3) водить знакомство, иметь связи
1) мат. прямая, соединяющая две точки
2) муз. лига
запутывать (кого-л.); вплетать, втягивать, замешивать, оказывать отрицательное влияние на (кого-л.)
связывать, соединять, устанавливать связь; связь, контакт
устанавливать взаимосвязь со всеми причастными (напр. к данному делу); распространяться на всех представителей однородных (сходных) категорий
устанавливать взаимосвязь, группировать, классифицировать
бесконечный ряд страниц (глав); нескончаемый поток (статей, сочинений); объёмистый, бесконечный, пространный, многословный
1) всё произведение, вся книга; глава за главой, статья за статьёй
2) много
бамбуковый водопровод (жёлоб, для орошения)
см. 連作
одно за другим, без перерыва, непрерывным потоком
1) подряд, один за другим
連着死了兩個騾子 за другим пали два мула
2) срастание
\ сросшиеся брови
без отдыха, без передышки, подряд
вместе с кожей и костями (обр. в знач.: полностью, целиком)
неуклонно подниматься (восходить)
много раз подряд; то и дело, неоднократно
мужчины и женщины
место сращения, срост
срастаться; сращение
1) двойная яшма, соединение двух парных самоцветов
2) пара звёзд, достойная пара, неразлучная пара
3) солнце и луна
бот. чина болотная (Lathyrus palustris L.)
растение с взаимно переплетающимися ветками или корнями (обр. о муже и жене; взаимная любовь супругов)
1) срастаться (стволами или ветвями)
2) подобный сросшимся деревьям (обр. о согласии в семье, взаимной любви супругов)
град стрел (также обр. в знач.: беспрерывно, подряд)
автоматическая пушка
автоматическая (многозарядная) винтовка
быстрый речитатив (в сказе под барабан)
параллелизм гармонический (в стихах, рифмованной прозе)
1) жемчужная нить; ожерелье, бусы (также обр. в знач.: непрерывным потоком, сплошным градом, длинными очередями)
2) лог. силлогизм
3) лит. ляньчжу, «жемчужная нить» (разновидность рифмованной прозы с иносказанием в качестве основного способа выражения мысли)
4) бот. лилия красивенькая (Lilium pulchellum Fisch.)
перестановочный (буквенный) замок
кольчуга
хитроумный план, преследующий двойную цель
книжка в картинках; серийные картинки
книжка в картинках; серийные картинки
круговая порука; совместное поручительство
лит. жанр «связанных колец» (форма произведения, в котором каждая следующая глава начинается конечной фразой предыдущей)
1) соединённые кольца (обр. в знач.: неразрывное единство)
2) цепь; сцеплять; цепной
3) серия; серийный
см. 連師
см. 連名狀
«приписанный огонь» (условное обозначение ключевого знака № 86 火 внизу иероглифа)
непрерывный ряд волн, мёртвая зыбь
сразу, подряд; одним духом, без передышки
мат. непрерывная пропорция
1) вытягиваться в ряд, примыкать одно к другому
2) мат. непрерывное отношение
бот. анемаррена асфаделовидная (Anemarrhena asphodeloides Bge.)
идти, волоча ногу (плестись, приставляя одну ногу к другой)
подряд, без перерыва; неоднократно, раз за разом
лес мачт; идти непрерывным потоком (о судах)
воен. рота в развёрнутом строю
см. 連衡
стар. кистень (в форме цепа, у защитников городской стены)
вырывать с корнем
цеп
бот. люцерна зубчатая (Medicago denticulata Willd.)
1) сросшиеся ветви
2) братья
тех. соединительный рычаг; шатун, кулиса, дышло
連桿運動 кулисное распределение 連桿機構 кулисный механизм
водяная толчея (с IV в.)
каждое утро; несколько дней подряд
liáncháo
несколько царствований подряд
привязывать, прикреплять
мин. прорастание
1) навеки связанные звёзды (Ткачиха и Пастух)
2) двойные звёзды
1) породниться семьями
2) свойственник, свояк
несколько дней подряд; день за днём; изо дня в день
* ляньао (военный министр в царстве Чу; эпоха Чуньцю)
плоскость прилегания
тех. палец
грам. союз
反意連接詞 противительный союз 連接詞疊用 многосоюзие, полисиндетон
тех. штуцер; соединительное колено
соединительная часть (деталь)
1) соединяться, смыкаться, примыкать друг к другу; сообщаться; соединительный; связующий; соединение, контакт
2) общаться, сообщаться (с кем-л.), быть в контакте (с кем-л.); связь, общение
3) соединять, связывать
1) одерживать победу за победой; непрерывные победы, неизменный триумф
2) стар. выдержать подряд экзамен на две учёные степени
многоарочная плотина
ряд арок; архит. аркада
в два обхвата; одному руками не обхватить (о толстом дереве)
1) рука об руку, вместе, общими силами
2) быть причастным, быть замешанным
3) участник, заинтересованное лицо, сообщник, единомышленник
с боем непрерывно продвигаться вперёд; в каждом бою наступать (овладевать территорией)
1) непрерывные (продолжительные) бои; ряд битв
2) каждая битва, в каждом бою
привязанность, сердечная дружба
打連戀 поддерживать сердечные отношения (горячую дружбу)
поспешно, торопливо; быстро; сразу же, тотчас же
мат. линия центров
быть привязанным (к кому-л.), проявлять сердечность (внимательность)
привлекать, вмешивать
{{連нет иероглифа liánbiàn * не выпадать из общего ритма \, идти в ногу с веком}}
тянуться, длиться, следовать одно за другим, примыкать одно к другому
физ. сообщающиеся трубы (сосуды)
{{4-0113}}
на протяжении нескольких лет; несколько лет без перерыва, год за годом, ряд лет
украшение конской сбруи (из бляшек, монет)
мед. синалгия
солидаризм (направление буржуазной социологии)
1) быть в тесной связи; взаимозависимый; взаимосвязанный
2) взаимная ответственность; юр. солидарность; солидарный; совместно; солидарно; сообща
連帶責任 солидарность, солидарная ответственность 連帶負擔 солидарная ответственность, круговое обязательство; ассоциированный 連帶關系 взаимозависимость, взаимосвязь {{4-0112}}
1)* глава ляня (коалиции 10 княжеств, дин. Чжоу)
2) начальник области (太守)
торговля без перерыва на праздник
извиваться; виться; извилистый; неровный, зигзагообразный
ряд горных вершин (пиков), горная цепь
в течение нескольких лет
連歲荒歉 неурожай в течение нескольких лет
1) цепь гор, сплошные горы
2) Ляньшань (название утраченной древней версии Ицзина)
связи (родственные, дружеские)
liánshǔ
соединяться, тянуться; громоздиться одно на другое
диал. пшеничная лепёшка
1)* ляньинь (должность в царстве Чу, эпоха Чуньцю)
2) Ляньинь (фамилия)
лавка на дому у хозяина; лавка с жильём владельца (в одном помещении)
лавка на дому у хозяина; лавка с жильём владельца (в одном помещении)
ряд ночей, каждую ночь; ночи напролёт
породниться с богатым и знатным родом
дефис, чёрточка
дефис, чёрточка
полигр. логотипия
филол. лигатура
1) породниться семьями
2) свойственник, свояк
1) изящно изогнутый (о бровях)
2) нежный, хрупкий, слабый
вступать в брак; соединиться брачными узами; породниться семьями
муз. легато
1) вздыматься к небу; сливаться с небом; достигать неба
2) всколыхнуть (сотрясти) небо (напр. о возгласах)
3) несколько дней подряд; непрерывно, без передышки
1) всю ночь \
2) в тот же вечер, в ту же ночь
3) каждый вечер; по ночам
1) всю ночь \
2) в тот же вечер, в ту же ночь
3) каждый вечер; по ночам
соседствовать, жить по соседству
яшма ценою в несколько городов (по преданию о драгоценной яшме царства Чу, в обмен на которую циньский ван предлагал 15 городов; обр. в знач.: драгоценный предмет дороже золота)
1) цепочка (ряд) городов; смежные города
2) см. 連城璧
привлечь к ответственности соседей, родственников и друзей преступника (по системе круговой поруки)
бот. сростнопыльниковая тычинка
соединяться; устанавливать мир и согласие (с кем-л., между собою)
офиц. коллективное прошение (заявление); документ за несколькими подписями; совместная жалоба
офиц. за совместной подписью; коллективный, за несколькими подписями
вместе с…, и, плюс к…, совместно с…
муз. лигатура, связная нотная группа
муз. лига (нотный знак)
юр. коллективное (солидарное) долговое обязательство
1) соединяться, смыкаться; связываться, сплачиваться
2) сплочение, союз; слияние; соединённый, совместный; слитный, общий
3) мед. спайка, соединение; комиссура
1) соседние числа (номера); ряд чисел
2) объединённые \ торговые предприятия
3) дефис, чёрточка
бумага «для анналов» (из бамбука, тонкая, прочная, производилась в Фуцзяни и Цзянси)
кит. театр спектакль в серийном представлении (первоначально инсценировка классического романа, которую эпизод за эпизодом играли много дней подряд)
1) см. 連臺本戲
2) усилие, рывок, работа без перерыва
см. 聯句
см. 合變
1) стрелять залпами; непрерывная стрельба, беглый огонь
連發三槍 сделать три выстрела подряд
2) то и дело случаться, происходить неоднократно (одно за другим)
1) следовать подряд (одному за другим)
2) распространять и на…; вовлекать, впутывать
3) быть замешанным; замешанный, причастный; связанный
1) ляньсян (бамбуковая палка с металлическими тарелочками или монетами на концах ― для жонглирования и отбивания ритма)
2) ляньсян (жанр эстрадного представления с акробатикой, пением и музыкальным сопровождением; также 連廂詞)
1) искривлённый, окольный; изогнутый; изгибаться
2) извилистый; извиваться; изворачиваться
грам. многоглагольная структура \
сокр. служба связи
стар. скорострельный арбалет
мат. знак суммирования (Σ, сигма)
помощник командира роты (эскадрона, батареи)
диал. быстрый (о речи); трещать, сыпать словами
мат. непрерывная (цепная) дробь
循環連分數 бесконечная периодическая дробь
лингв. слитное написание; в одно слово
лингв. слитное написание; в одно слово
род особо прочной пеньковой верёвки
1) совместное поручительство; гарантия
2) круговая порука
с.-х. монокультура; непрерывная (бессменная) культура, повторный посев, повторное возделывание (той же культуры на той же земле)
с.-х. монокультура; непрерывная (бессменная) культура, повторный посев, повторное возделывание (той же культуры на той же земле)
вязь (декоративное письмо)
войти в товарищество (в пай)
оставаться \ на следующий срок, быть переизбранным (назначенным) на следующий срок
породниться
непрерывный, беспрерывный
тянуться (напр. о горных цепях); непрерывно, чередой
печь (плита, очаг) с двумя конфорками
стол (напр. кухонный) с двумя верхними ящиками
стол (напр. кухонный) с двумя верхними ящиками
подряд, неоднократно
хим. гидросульфит натрия
1) двойной, из двух секций
2) подряд
слитное написание
мат. бесконечное произведение
мат. непрерывное умножение
мат. знак произведения (П)
мат. перемножать; перемножение
беспрерывно, подряд; цепь (напр. доказательств)
беспрерывно, подряд; цепь (напр. доказательств)
хозяин нескольких предприятий (домов)
стол (напр. кухонный) с тремя верхними ящиками
стол (напр. кухонный) с тремя верхними ящиками
подряд, неоднократно
неоднократно, повторно, снова и снова
неоднократно, повторно, снова и снова
неоднократно, повторно, снова и снова
1) сокр. вм. 連三桌\
2) тройной, из трёх секций
3) неоднократно, много раз подряд
