运风机器

ветрогонная установка (машина)

运销

транспортировать и сбывать (товар); сбыт (перевозка и продажа)
運銷合作社 кооператив по перевозке и сбыту \

运钱

фрахт

运钧

вращающийся гончарный круг (по которому тщетно пытаться определять страны света, обр. о чем-л. изменчивом, неустойчивом)

运道

маршрут перевозки

运送费

плата за перевозку (провоз) \, стоимость провоза, фрахт

运送船

транспортное судно

运送舰

воен.-мор. транспорт (обычно мобилизованное гражданское судно)

运送税

транспортные сборы (налоги)

运送物

перевозимые предметы (товары)

运送带

лента конвейера

运送品

перевозимые предметы (товары)

运送

1) перевозить; транспортировать; перевозка, провоз, транспорт
鐵路運送能力 ж.-д. провозная способность \
2) подавать; подача (напр. конвейером)

运进

ввозить, импортировать

运达

подвозить; подвоз

运输量

объём перевозок (грузооборота)
貨物運輸量 грузооборот, грузонапряжённость

运输输带

транспортёр, ленточный конвейер

运输费

расходы по перевозкам (по транспорту); фрахт, транспортные расходы (издержки)

运输行

транспортная фирма (компания)

运输船

транспортное судно

运输舰

воен.-мор. \ транспорт

运输网

транспортная сеть

运输线

тракт

运输机

1) транспортёр, конвейер
2) транспортный самолёт, транспортник

运输器

транспортёр
鏈式運輸цепной транспортёр

运输力

провозная способность, провозоспособность

运输业

транспорт (как отрасль народного хозяйства)

运输

транспортировать, перевозить; перевозка, провоз; транспорт; транспортный
運輸貨物 транспортировать грузы 水上運輸водный транспорт 鐵路運輸железнодорожные перевозки, железнодорожный транспорт 貨物運輸перевозка товаров, товарный транспорт, движение товаров 運輸工具 транспортные средства 運輸合作社 транспортная кооперация; транспортный кооператив 運輸動務 служба перевозок (эксплуатации)

运载

1) грузить для перевозки; нагружать (о транспорте)
2) носить, двигать; несущий
運載火箭 ракета-носитель

运转

вращаться, ходить; вращение, движение, ход
運轉帶 трансмиссионный ремень 試運轉 испытательный (пробный) ход

运路

маршрут перевозки

运赴

перевезти в …

运走

вывозить, отвозить, увозить

运赁

яп. фрахт; фрахтовать

运费表

таблица фрахтов, такса на перевозки, фрахтовый тариф

运费

фрахт, фрахтовые расходы, плата за провоз; расходы на перевозку, фрахтовый
鐵路運費 железнодорожный фрахт 運費保險 фрахтовое страхование

运货单

см. 運單

运货券

см. 運單

运货

перевозить товары; перевозка грузов; грузовой, транспортный
運貨飛機 грузовой (транспортный) самолёт

运谋

см. 運籌

运衡

кит. астр. Юньхэн (средняя звезда Б. Медведицы)

运行表

график движения, расписание движения (напр. поездов)

运行线

ж.-д. линия хода

运行图

ж.-д. график движения

运行

1) вращаться (по замкнутой кривой); постоянное движение; обращение
2) двигаться по конвейеру; движение, ход (напр. поездов)

运营

эксплоатация, эксплоатационный
試運營 опытная эксплоатация 正式運營 постоянная эксплоатация 運營速度 эксплоатационная скорость

运舟

1) транспортное судно, грузовая джонка
2) двигать лодку

运腕

письмо кистью всей рукой (кистью руки; приём в каллиграфии)

运脚

стоимость перевозки, фрахт

运粮队

продовольственный отряд, продотряд

运粮河

река хлебных перевозок (обр. о Великом канале)

运粮

перевозить продовольствие

运米

отправлять, перевозить рис
運米執照 специальное удостоверение для перевозки риса

运算子

мат. оператор
線性運算 линейный оператор

运算

мат. действие, операция; операционный; вести расчёты, считать
正運算 прямая операция и 逆運算 обратная операция (напр. сложение и вычитание, умножение и деление) 運算公式 мат. операционная формула 代數運算 алгебраическое действие 運算微積\ мат. операционное исчисление

运筹帷幄

в тылу (в ставке) разрабатывать стратегический план сражения; составление победного плана решающего сражения

运筹学

воен. исследование (анализ) операции

运筹司

стар. морской штаб (дин. Цин)

运筹

замышлять, планировать; разрабатывать план (стратегию)

运笔

действовать (владеть) кистью, писать

运程

дальность перевозок

运祚

судьба трона (династии), судьбы государства
運祚不長(cháng) судьбы династии недолговечны

运矿船

рудовоз (судно)

运盐

перевозить соль, перевозка соли

运皇粮

стар. перевозить казённое зерно

运用资本

уст. переменный (оборотный) капитал

运用自如

владеть (чем-л.) в совершенстве

运用

1) применять; пользоваться в работе; практиковать; оперировать
2) применяться, иметь практическое применение; применение \; применяемый в работе; тех. рабочий
運用電壓 рабочее напряжение

运甓

перетаскивать кирпичи (обр. в знач.: проявлять усердие к службе, быть служакой; по легенде о 陶侃, который, боясь разлениться, переносил туда и сюда утром и вечером кирпичи)

运球

спорт вести \

运率

тариф перевозок
鐵路運率 железнодорожный тариф

运照

лицензия; транзитное свидетельство

运煤机

угольный транспортёр (конвейер)

运煤

1) перевозить уголь
2) подавать уголь (в топку)
3) откат, откатка \

运漕

стар. перевозить хлеб (продналог) водным путём; водные перевозки хлеба

运泰

судьба благоприятствует; счастливая полоса

运油船

\ танкер

运河

1) канал (водный)
2) Великий канал

运水

возить воду
運水工人 водовоз

运气

1) судьба, удел, участь
2) удача, счастье; фортуна
碰運氣 повезло, посчастливилось, попытать счастья 運氣低 не везёт yùnqì
1) потянуться, расправить плечи; перевести дух
運了一口氣 перевести дух
2) кит. мед. круговорот частиц жизненной энергии
運氣學說 кит. мед. учение о круговращении частиц жизненной энергии (в зависимости от круговорота пяти стихий и смены шести состояний природных условий)

运柩

перевозить гроб с телом на родину умершего

运来

1) перевезти \, подвезти; подвозить
2) повезло; попасть в счастливую полосу

运材船

лесовоз

运材

перевозка (вывозка) леса (древесины)
冰道運材 вывозка леса по ледяной дорожке

运木车

ж.-д. лесовоз

运木材车

ж.-д. лесовоз

运木材船

лесовоз

运日

самец (петух) выпи

运斤成风

вращая топор, поднимать ветер (обр. в знач.: делать что-л. с необыкновенным искусством, быть великим мастером своего дела)

运斤

вращать топор; искусно владеть топором
{{4-0116}}

运数

судьба, фортуна; участь

运搬作用

геол. перенос

运搬

перевозить, перемещать, переносить; переезжать
{{4-0117}}

运掌

повернуть как на ладони (обр. в знач.: легко справиться с чём-л.); очень легко, легче лёгкого

运掉

движение; действие

运指法

1) письмо кистью с помощью пальцев (а не всей рукой; приём в каллиграфии)
2) муз. аппликатура

运指

1) письмо кистью с помощью пальцев (а не всей рукой; приём в каллиграфии)
2) муз. аппликатура

运拨

играть, перебирать струны

运思

раздумывать, размышлять, мыслить

运库

стар. казённые соляные склады (дин. Цин)

运寸

один цунь (寸) в окружности (в диаметре)

运宿费

суточные \

运夫

носильщик, грузчик

运均

вращающийся гончарный круг (по которому тщетно пытаться определять страны света, обр. о чем-л. изменчивом, неустойчивом)

运商

уст. торговец солью (дин. Цин)

运命论

филос. фатализм

运命

судьба, фатум, рок; участь; фортуна

运同

стар. администрация соляных перевозок (дин. Цин)

运司

стар. эмиссар по соляным делам (дин. Цин)

运台

стар. эмиссар по соляным делам

运发

пересылать; пересылка; доставлять; доставка

运去

увозить, отвозить

运单

накладная, коносамент, погрузочные документы

运动鞋

спортивные тапочки, спортивная обувь

运动链

кинематическая цепь

运动量

1) физ. количество движения
2) спорт нагрузка

运动觉

психол. кинестезия

运动群

мат. группа движений

运动根

двигательный корешок
脊神經運動根 двигательный корешок спинномозговых нервов

运动服

спортивный костюм

运动战

манёвренная война; манёвренные действия регулярных войск

运动性

подвижность, мобильность

运动家

спортсмен, физкультурник

运动官

зоол. орган движения (передвижения)

运动学

физ. кинематика

运动失调

мед. атаксия

运动型

психол. двигательный (моторный) тип

运动场

1) спорт стадион, спортивная площадка
2) с.-х. выгульный двор

运动器

зоол. орган движения (передвижения)

运动员

спортсмен, физкультурник
舉重運動員 штангист 運動員等級制度 спорт система \ спортивных разрядов

运动会

спортивные состязания, спартакиада, олимпиада

运动

1) двигаться; быть подвижным, маневрировать; движущийся, подвижный, мобильный, манёвренный
運動的通信工具 подвижные средства связи
2) заниматьея спортом; спорт; спортивный
滑雪運動 лыжный спорт 運動醫學 спортивная медицина 運動創傷 спортивная травма 運動健將 мастер спорта
3) двигать; приводить в движение; двигательный, моторный
運動細胞 моторная (двигательная) клетка 運動神經 двигательный (моторный) нерв 運動鏈鎖反射 моторно-цепной рефлекс 運動機能 двигательная функция 運動感覺 двигательное ощущение
4) приводить в движение, привлекать, подбивать
運動學生參加勞動 побуждать учащихся участвовать в \ труде
5) движение (напр. общественное); кампания (напр. хозяйственная)
革命運動 революционное движение 五四運動 Движение 4-го мая (1919 г.) 播種運動 посевная кампания
6) физ. движение
絕對運動 абсолютное движение 運動參數 параметр движения 運動定律 закон движения (Ньютона) 行星運動規律 закон движения планет 運動軌跡 траектория движения
7) мат. действие; операция
運動記號 знак операции (действия)
8) в сложных терминах соответствует кине-, мото-
運動困難症 мед. дискинезия 運動力學 физ. кинетика 運動不能 мед. акинез 運動療法 мед. мототерапия

运务处

отдел эксплуатации

运务

1) стар. служба перевозок податного хлеба; хлебные перевозки
2) вопросы эксплуатации; эксплуатация

运副

старший помощник комиссара по перевозкам соли (с дин. Сун)

运到

доставить, привезти, подвезти

运判

младший помощник комиссара по перевозкам соли (с дин. Сун)

运出

вывозить, экспортировать; вывоз, экспорт; откатка

运军

войска, обслуживавшие транспортировку податного зерна (с дин. Мин)

运入

ввозить, импортировать; ввоз, импорт

运使

стар. комиссар по перевозкам (соли или податного хлеба, дин. Цин)

运会

1) ситуация, условия времени, ход событий, текущий момент
2) стар. юнь (период в 12 世 , или 360 лет) и хуй (период в 30 運, или 10800 лет)

运价

тариф, стоимость перевозки
分號運價制 номерная (дифференцированная) система оплаты тарифов (фрахта)

运交

перевозить и сдавать; поставлять

运世

1) переменчивый век
2) из века в век, от поколения к поколению

运丁

матрос казённых джонок для перевозки налогового зерна (в порядке трудовой обязанности, с дин. Суй)