| упрощённое | |
| традиционное | |
| разнопись |
| ключ | 辰 |
| номер ключа | 161 |
| черт в ключе | 7 |
| добавленных | 3 |
| всего черт | 10 |
| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | жу жу |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | rǔ rù |
| путунхуа (чжуинь) | ㄖㄨˇ ㄖㄨˋ |
| кантонское (Йель, латиница) |
YUK6
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
juk6
|
| кантонское (кириллица) |
-
|
| хакка (латиница) | juk8 ruk8 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | дзёку нику | хaдзукaсимэ кaтaдзикэнa |
| онное | кунное (кана) | じょく にく | はずかしめ かたじけな |
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | joku niku | hazukashime katajikena |
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | ёк |
| (хангыль) | 욕 |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | yok |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | |
| (латиница) | nhục |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | njiok |
поносить, срамить; поношение, ругань; брань; бранный
покрыть себя позором, опозориться
быть опозоренным, терпеть унижение
диал. бранить, проклинать, поносить
вежл. оказать (мне) честь; не почесть за труд; удостоить (меня)
быть удостоенным дружеского отношения, иметь честь почитать в числе своих друзей (такого-то)
1) испытывать стыд, быть опозоренным
2) позорить, срамить; позор, стыд
自取辱沒 навлечь на себя позор, опозориться
быть осквернённым (обесчещенным)
опозорить, осрамить
опозорить, осрамить
вежл. удостоиться не по заслугам (напр. Вашего приглашения)
辱承見召 иметь честь быть приглашённым
опозорить своё отечество
1) не оправдать возложенной миссии, осрамиться, оказаться недостойным
2) соблаговолить издать приказ
позорящие наказания
вежл. Ваше (незаслуженное мною) посещение; почтить, удостоить посещением
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 8fb1 |
| Биг-5 (Big5) | B064 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 4868 |
| Джи-би-кей (GBK) | |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 3504 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 8267 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 63607.010 |
| Словарь «Канси» | 1252.210 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | 102.08 |
| Словарь «Цыхай» | 1311.101 |
| Словарь Морохаси | 38682 |
| Словарь «Дэ джаён» | 1733.080 |
| Словарь Мэтьюза | 3154 |
| Словарь Нельсона | 4655 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №9669 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | GHDS |
| Код "Цанцзе» | MVDI |
| Код «Четыре угла» | 7134.3 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 6592 |
| Телеграфный код Тайваня | 6592 |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 814 |
