I tàng сущ./счётное слово 1)
счётное слово для передвижений; раз; маршрут, дорога, рейс; ездка
這趟道 этот маршрут (рейс), эта дорога 每一趟火車 каждый поезд (рейс поезда), каждое прибытие (отправление) поезда 去過幾趟 ходил (ездил, бывал) несколько раз 錯過了一趟火車 упустил (не попал на) поезд 2)
диал. счётное слово для действий;
раз
看一趟 посмотреть \ 趕不上趟 не успеть ко времени 寫了幾趟\ несколько раз писал \ 3)
диал. счётное слово для рядов, верениц предметов;
ряд, вереница; колонна; столбец, колонка
寫了幾趟字 написано несколько столбцов иероглифов 屋裏擺着兩趟悼子 в комнате в два ряда поставлены столы 一大趟火車 большой железнодорожный состав 這一趟街房子特別整齊 на этой улице дома расположены особенно аккуратно (ровно) II гл. 1)
tāng ступать, ходить, бродить, шлёпать (
напр. по воде, траве, грязи, снегу
); идти (переходить) вброд
趟了一段河 перешли реку вброд 兩腳趟水 ходить (шлёпать) обеими ногами в (по) воде 小孩愛趟水 дети любят бродить (шлёпать) по воде 2)
tāng обрабатывать, возделывать; вспахивать
趟地 обрабатывать (возделывать) землю 3)
chéng прыгать, скакать
豹趟 барс прыгает; прыгать как барс III tāng счётное слово раз (
счётное слово действия)
他來了三趟 он приходил три раза
