| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | чуань |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄔㄨㄢˊ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | syun4 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | сэн | фунэ |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | せん | ふね |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | сон |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 선 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *jhiuɛn |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 8239 |
| Биг-5 (Big5) | B2EE |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 342C |
| Джи-би-кей (GBK) | |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 7155 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 53060.010 |
| Словарь "Канси" | 1010.170 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 304.03 |
| Словарь "Цыхай" | 1118.305 |
| Словарь Морохаси | 30404 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1468.150 |
| Словарь Мэтьюза | 1447 |
| Словарь Нельсона | 3873 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №5051 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 5307 |
| Телеграфный код Тайваня | 5307 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | PYQJ |
| Код "Цанцзе" | HYCR |
| Код "Четыре угла" | 2846.0 |
нос (корабля)
船首斜桅 бушприт
палуба
док; верфь
флотилия лодок; караван \ судов
гидр. судоходный шлюз
капитан (командир) судна; шкипер
потонный сбор; судовой (тоннажный) сбор
лямка (бурлака)
кильватер
корпус судна
см. 船費 1)
1) фрахт
2) стоимость проезда на пароходе
карго, груз (судна, корабля)
1) предприятие по сдаче в аренду лодок
2) судовая контора, судовое агентство
1) парус
2) навес; шалаш (на лодке)
1) парус
2) навес; шалаш (на лодке)
корма
1) оконечность корпуса корабля (нос, корма)
2) корабль, судно
1) борт (корабля); бортовой
船舷上曳網бортовое траление
2) лаг
корабль, судно
船舶信號 судовые сигналы 船舶製造業судостроение 船舶失事(遇險)кораблекрушение
2) флот
руль \
1) трюм; отсек
2) каюта
лодка, судно
1) фрахт
2) лодочник
1) хозяин джонки
2) шкипер
см. 船票
национальная принадлежность (флаг) судна
иллюминатор
фрахтовый сбор, судовой сбор
проездной билет (на пароходе)
寫船票 купить (заказать, бронировать) билет на пароход
зоол. Trachidermus fasciatus (вид бычка- подкаменщика)
паспорт судна
уст. док
док
обитатели джонок (не имеющие жилья на суше)
уст. лодочная пристань; гавань
{{0533}}
муз. гондольера; баркарола
трап
корма
понтонный мост
мачта
мор. гакаборт
руль \
палуба
судовой сбор; налог с лодок
каюта
лодочник
пилотка
см. 船行
мор. кингстон
астр. \ Киль
астр. \ Киль
1) борт корабля (лодки)
2) стар. гильдия лодочников
3) караван судов
астр. \ Парус
астр. \ Парус
лодочник
корма
лодочник
каюта
лодочник
нос судна; бак; форштевень
1) лодочник
2) матросы, команда, экипаж
гавань; порт; пристань, причал
док; верфь
место стоянки судов
команда; экипаж; член экипажа, моряк
мор. стапель, эллинг
суда, корабли
люк (судовой)
верфь; судостроительный завод
1) судовое свидетельство
2) фрахтовый договор
корабельный врач
корабельный плотник (мастер)
борт
корпус (корабля)
мор. место корабля
команда судна
уст. фрахт
уст. лодочник
1) судовладелец
2) корабельщик; капитан (командир) судна
судовладелец
