| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | цюнь |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄑㄩㄣˊ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | kwan4 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | гун кун | мурaгaру мурэру |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ぐん くん | むらがる むれる |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | кун |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 군 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *ghiuɛn |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 7fa4 |
| Биг-5 (Big5) | B873 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 483A |
| Джи-би-кей (GBK) | |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | 5315 |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 53134.120 |
| Словарь "Канси" | 0952.260 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | 1072.502 |
| Словарь Морохаси | 28494 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1396.200 |
| Словарь Мэтьюза | 1737 |
| Словарь Нельсона | 3667 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №11641 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 5028 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | XMAU |
| Код "Цанцзе" | SRTQ |
| Код "Четыре угла" | 1865.1 |
стая драконов без главы (обр. в знач.: массы без вождя; остаться без руководства)
простой народ, народные массы
демоны пустились в бешеную пляску (обр. в знач.: распоясаться; разгул реакции)
преф. Гумма (Япония)
ультрамарин
как куры квохчут (обр. о шумном скопище женщин)
1) стекаться толпами, собираться массой, скучиваться
2) скопление
3) биол. популяция
отважные мужи; мeстные воинственные царьки
будд.
1) заблудшие, мятущиеся (в мирской суете)
2) заблуждения
князья, родовитая знать
и пушинки, если их много, переламывают ось (обр. в знач.: капля камень точит)
подняться вместе и атаковать (врага); подняться как один на ликвидацию (напр. вредного явления, уклона)
различные мнения; множество суждений
демократизм при обсуждении и решении вопросов
муравьи собираются на запах козлятины (об алчных людях, готовых поживиться где только возможно)
группировка; сообщество; колония; формация, ценоз
群落生態學 синэкология
собираться массами, скапливаться (в одном месте)
слёт героев труда
1) талантливые (выдающиеся) люди
2) народные герои (напр. труда), передовики (производства)
1) цветы, масса разных цветов
2) красавицы, собрание прекрасных дам (обычно о гетерах)
см. 群芳
* министры; свита; подданные, слуги
воспитание в духе коллективизма; коллективное воспитание (обучение)
собираться толпой, скапливаться, скучиваться; скопление
канонические книги; \ каноны
биол. формация
книги, литература
разумом и силой масс; \ общими усилиями, всем сообща, коллективно
стар. групповые малые жертвоприношения (в дни праздников духам гор, ветра и дождя, рек и проч.; состояли из животных ― баранов, свиней; дин. Цин)
биол. формация
разбойники, бандиты (чаще о собравшихся в шайку)
рой сомнений
群疑滿腹 быть преисполненным сомнениями
скот, стада скота
биол. \ группа
1) живые существа, всё живое, всё сущее
2) рождаться массами, появляться на свет во множестве
1) ист. пастырь; предводитель, глава области
2) правитель стад, вождь скотоводческого племени
народ, народные массы; простонародье
1) собраться толпой и передраться, столпиться и устроить потасовку
2) свалка, всеобщая потасовка
жить (селиться) стаями (о птицах)
№ 04126 kuǎ; kuà
гл. шагать крупными шагами; крупный шаг
№ 04127
вм. 件
общая потасовка; свалка
打群架передраться, устроить всеобщую свалку
массовое (народное) движение
всё существующее, все предметы; всё сущее
хоровая песня с запевалой
разносторонне одарённые люди; таланты
пристройки, флигели (в усадьбе)
1) чувства (настроения) народа
2) общее настроение
социальный инстинкт (человека)
настроение людей, общие чувства, мнение народа
геогр. архипелаг
г. Кунсан (Корея)
жить вместе (коллективно, стаей, стадом); стадный
см. 群祀
подлецы, мелкие людишки
уст. социология
\ младшие братья; младшее поколение
воен. картечь
групповой брак
массовый героизм
толпиться и шуметь, галдеть; крик, гвалт (толпы)
родовитая знать, князья
уст. грам. собирательное имя существительное
групповая декламация
1) ассимилировать; ассимиляция
2) обращать в общественное достояние; социализация
1) компания, группа; единомышленники
2) свора, банда
дети, мальчики
лит., жив. групповой образ (портрет); галерея образов
группа, скопление; популяция; колония (микроорганизмов, кораллов)
群體婚姻 групповой брак
полит. линия (ориентировка) на массы
полит. линия (ориентировка) на массы
массовая организация
массовая организация
массовость; массовый
массовость; массовый
\ митинг; собрание общественности
\ митинг; собрание общественности
приобретать массовый характер; становиться достоянием масс; сливаться с массами
工會必須群眾化 профсоюзы должны стать массовыми
приобретать массовый характер; становиться достоянием масс; сливаться с массами
工會必須群眾化 профсоюзы должны стать массовыми
уст., см. 群眾路綫
уст., см. 群眾路綫
1) народные массы; масса; народ; массовый;9й
脫離群眾 отрываться от масс
2) люди, народ; обычный (типичный) человек; в \ массе
機關裏群眾的意見 общее мнение \ людей в аппарате управления
3) человек из \ массы (из народа ― в отличие, напр. от членов партии)
1) народные массы; масса; народ; массовый;9й
脫離群眾 отрываться от масс
2) люди, народ; обычный (типичный) человек; в \ массе
機關裏群眾的意見 общее мнение \ людей в аппарате управления
3) человек из \ массы (из народа ― в отличие, напр. от членов партии)
1) небожители, бессмертные
2) члены академии Ханьлинь
младшие братья (родные и двоюродные по отцовской линии); младшие члены семьи
книги, литература
1)* стада (животных)
2) свора негодяев, банды разбойников
3) конфигурация небесных тел, якобы указывающая на великое несчастье
подчинённые, холопы, слуги
