| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | цай |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | cái |
| путунхуа (чжуинь) | ㄘㄞˊ |
| кантонское (Йель, латиница) |
CHOI4
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
coi4
|
| кантонское (кириллица) |
-
|
| хакка (латиница) | cai2 cam3 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | сaн сай | вaдзукa |
| онное | кунное (кана) | さん さい | わずか |
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | san sai | wazuka |
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | чэ |
| (хангыль) | 재 |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | jae |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | |
| (латиница) | tài |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *dzhəi |
только так и будет правильно (хорошо); так и будет ладно
только что, только было…
纔方欲住, 又滂沱 \ только было начал прекращаться, но тут же снова полил, как из ведра
только было…, только было собрался…
纔待睡覺, 來了客了 только было собрался поспать, как пришли гости
1) только так будет хорошо, только так будет правильно
2) ладно, очень хорошо (заключительное выражение удовлетворения)
только что; только сейчас
我纔剛想着 едва лишь я подумал, что…
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 7e94 |
| Биг-5 (Big5) | C5D7 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | |
| Джи-би-кей (GBK) | |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 6987 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 7137 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 53469.050 |
| Словарь «Канси» | 0943.270 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | 191.08 |
| Словарь «Цыхай» | 1063.104 |
| Словарь Морохаси | 28067 |
| Словарь «Дэ джаён» | 1383.260 |
| Словарь Мэтьюза | 6672 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №15479 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | |
| Код "Цанцзе» | VFNRI |
| Код «Четыре угла» | 2791.3 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | None |
| Телеграфный код Тайваня | 4965 |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 808 |
