wéi I гл. 1) вязать, связывать; обвязывать, завязывать (
узлом)
維網 плести (вязать) сеть 2) связывать, привязывать; ограничивать, сдерживать, сковывать; управлять, держать в руках
維舟 привязывать лодку 維馬 треножить (привязывать) коня 3) вязать в пучки; сводить воедино; сплачивать
以維邦國 чем и сплотить всю страну 4) защищать; поддерживать; соблюдать; обеспечивать
暫維秩序 временно поддерживать порядок 5) * думать, полагать; размышлять; задумываться
II сущ. 1) завязки, путы; поводья, вожжи; стропы
車蓋維 стропы верха экипажа 2) нитка; леска; волокно
纖維 волокна, нити 3) связь; основа
網維 основные устои (связи) 4)
мат. измерение;
в сложных терминах -мерный;
n- 維空間 n-мерное пространство 5)
сокр. уйгур; уйгурский
III служебное слово/частица 1)
глагольная связка (
то же, что 唯, 惟
или 為,
иногда в начале предложения) быть, являться; становиться
周雖舊邦,其命維新 хотя Чжоу и старое государство, но его мандат (от Неба на царство) является новым 維人萬物之靈 человек — самое совершенное из всего сущего 2) (
то же, что 唯) только, лишь, единственно; один лишь
3) *
начальная противительная частица, часто ставится перед датой: но вот, а вот
維此王季帝度(duò)其心 но вот Ван Цзи — верховный владыка измерил его сердце 維十有七年… а вот в семнадцатый год… 4) *
в конструкциях причины заменяет 為, 因, 以: вследствие, из-за, по
維…\故 по (такой-то) причине 5) *
соединительный союз: и;
旐維旟 флаги и стяги
IV собств. Вэй (
фамилия)
