lǐ I гл. 1) упорядочивать, приводить в порядок; поправлять, чинить, ремонтировать; настраивать; регулировать, налаживать (
инструмент); стричь; причёсывать (
волосы); шлифовать (
напр. самоцвет
)
理債 упорядочивать долги; собирать задолженность 2) управлять (
страной); ведать (
делами); судить (
о тяжбе); вести (
напр. торг
); распоряжаться (
делом); решать (
вопрос)
理民 управлять народом 3) усваивать, овладевать; упражняться \; вникать \; понимать; учитывать, считаться \; обращать внимание \
理書 овладевать каллиграфией 不理他 не обращай на него внимания! 他不理 он не слушает доводов; он не внемлет голосу рассудка 4) убеждать, урезонивать; взывать к рассудку (
кого-л)
你要理一理他 тебе следует урезонить его! 5)* считать правым, оправдывать
自理 оправдывать себя, считать себя правым 6)* пользоваться благами хорошего управления; идти по пути законности и порядка; быть решённым (
о тяжбе, вопросе)
天下理 Поднебесная пребывает в законности и порядке 7)* считаться правым, быть оправданным
不理於口 не считаться правым в общественном мнении II сущ. 1) высший принцип; справедливость; правильность, правота; правда, истина; основное положение; установленный порядок; норма (
напр. поведения
)
2)
филос. ли, идея, закон, принцип
3) резон, мотив; аргумент; аргументация, мотивировка
4) разум, рассудок, интеллект; разумный, рациональный, логичный; разумно
按理說 разумно говоря 理決 рационально разрешить 5) естество, сущность, природа (
вещей); естественный
6) естествознание, естественные науки
醫工理 медицина, техника и естествознание 7) (
сокр. вм. 物理) физика; физический
8)* естественное желание; влечение, тяга
9) жилка, линия
膚理 линии кожи 木理 жилки (кольца) древесины 10)*
вм. 裏 (
внутренняя сторона, внутренность, нутро)
11)* посыльный, посланец; сват
12)* судебный пристав; судебный исполнитель; смотритель
III собств. 1)
геогр. (
сокр. вм. 理縣) Лисянь (
уезд в пров. Сычуань)
2) Ли (
фамилия)
