История китайской письменности — цикл статей об истории письменности в Китае

Телеграм-канал «Шутка по-пекински» — изучение модных выражений китайского языка, употребляемых в неформальной обстановке, повседневном общении в социальных сетях

Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 拳

Транслитерации чтения в путунхуа

палладий

цюань

латиницей

quán

азбукой чжуинь

ㄑㄩㄢˊ

putonghua sound

拳

Русское значение

I сущ./счётное слово
1) кулак

兩手握拳 сжать руки в кулаки

用拳一打 ударить кулаком

三拳難敵四手 тремя кулаками четырёх рук не одолеешь, против силы не попрёшь
2) удар кулака

一拳把他打倒 сбить его с ног одним ударом кулака

打了一拳 нанести удар кулаком, дать тумака
3) сокр. цюаньшу (спортивная борьба без оружия)

練拳 тренироваться в цюаньшу

他會拳 он владеет цюаньшу
4)* сила

無拳無勇 нет ни силы, ни храбрости II гл.
1) сжимать руку в кулак

手不得拳 руку нельзя сжимать в кулак
2) сгибать, искривлять

拳起腿來 согнуть ногу
3)* держать, сжимать в руке
III собств.
Цюань (фамилия)

Английское значение

fist; various forms of boxing

Написание иероглифа 拳

Написание 拳

упрощённое
традиционное
разнопись

Состав иероглифа 拳

ключ	才扌手
номер ключа	64
черт в ключе	4
добавленных	6
всего черт	10

Изучите написание иероглифа 拳

Прописи 拳

Чтения иероглифа 拳 в диалектах китайского языка и языках Азии

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица)	цюань
путунхуа (пиньинь, латиница)	quán
путунхуа (чжуинь)	ㄑㄩㄢˊ
кантонское (Йель, латиница)	KYUN4
кантонское (ютпхин, латиница)	kyun4

кантонское (кириллица)	-
хакка (латиница)	kien2 ken2 k'ian3 kian2

Чтения в японском языке (он \| кун)
Кириллица, онное \| кунное (по системе Е. Д. Поливанова)	кэн гэн	кобуси
онное \| кунное (кана)	けんげん	こぶし
Латиница, онное \| кунное (по системе Хепбёрна)	ken gen	kobushi

Чтения в корейском языке
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича)	квон
(хангыль)	권
Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра)	gwon

Чтения во вьетнамском языке
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян)
(латиница)	quyền

Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)	ghyuɛn

Слова, начинающиеся с иероглифа 拳

拳锐

уст. пистолет

拳路

приёмы бокса

拳脚

см. 拳術

拳棒

кит. спорт бокс и фехтование

拳术

1) цюаньшу, борьба без оружия (разновидность китайской вольной борьбы)
2) диал., спорт бокс

拳曲

изогнуться, согнуться; скорчиться, свернуться, съёжиться; искривлённый, изогнутый

拳斗场

спорт ринг

拳斗

спорт бокс

拳拳

истинный, искренний, сердечный

拳打脚踢

бить руками, колотить ногами, жестоко бить

拳师

1) тренер бокса (кулачного боя)
2) боксёр

拳局

съёжиться, понуриться

拳头

1) кулак
2) удар кулаком

拳参

бот. горец змеиный, змеиный корень, рачьи шейки (Polygonum bistorta L.)

拳匪

презр. боксёрские бандиты (об участниках движения ихэтуаней в устах реакционеров)

拳勇

сильный и храбрый, наделённый боевым духом

拳击场