| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | юань |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | yuàn |
| путунхуа (чжуинь) | ㄩㄢˋ |
| кантонское (Йель, латиница) |
YUN6
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
jyun6
|
| кантонское (кириллица) |
-
|
| хакка (латиница) | ngien5 gnian6 ngen3 ngien6 ngian5 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | гэн | цуцусиму |
| онное | кунное (кана) | げん | つつしむ |
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | gen | tsutsushimu |
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | вон |
| (хангыль) | 원 |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | won |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | |
| (латиница) | nguyện |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | ngiuæn |
желательно было бы послушать
рассудительность, осмотрительность; сдержанность
* непрестанно, неотступно, всегда; каждый раз как…
будд. принести обет и выполнять его, совершенствуясь в делах веры
будд. корабль, на котором бодисатва входит в море перерождений, для спасения утопающих тварей (человечества)
будд. пучина желаний, желания беспредельные как море; неограниченные желания (стремления)
очень хотеть, страстно желать
чаять, жаждать, желать; надеяться; чаяния; желания; надежды
1) хотеть, желать
2) соглашаться
1) диал. искреннее (заветное) желание, постоянная мечта
2) обет
1) диал. искреннее (заветное) желание, постоянная мечта
2) обет
1) сила желания
2) сила обета будды Амитобы
охотно повиноваться (соглашаться)
петиция; прошение
入學願書 прошение о принятии в учебное заведение
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 613f |
| Биг-5 (Big5) | BA40 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 5438 |
| Джи-би-кей (GBK) | D4B8 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 5637 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 7420 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 42333.100 |
| Словарь «Канси» | 0397.060 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | 397.25 |
| Словарь «Цыхай» | 540.502 |
| Словарь Морохаси | 11030 |
| Словарь «Дэ джаён» | 0736.020 |
| Словарь Мэтьюза | 7727 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №14779 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | GGKW |
| Код "Цанцзе» | MFP |
| Код «Четыре угла» | 7133.9 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 1959 |
| Телеграфный код Тайваня | 1959 |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 1623 |
