cān; sān; shēn; в сочет. также cēn I cān гл. 1) принимать участие, участвовать \; вмешиваться \
婦女參了政 женщины стали принимать участие в государственном управлении 2) наносить визит; посещать (
кого-л.); являться на аудиенцию к (
кому-л.); представляться
來參都頭 прийти навестить дутоу (должностное лицо) 3) проверять, сопоставлять, сличать
參以他書 проверить по другим книгам 4) советоваться, испрашивать совета; выспрашивать
參天而發 выступить \, посоветовавшись с небом 5) толпиться, собираться толпами
參於前 толпиться впереди 6) обвинять, признать виновным, вынести обвинение, признать виновным
參他一本 письменной жалобе обвинить его, подать на него жалобу 7) рекомендовать, представлять, предлагать
參他作個教頭 предложить его в качестве наставника общины II сущ. 1)
cān будд. монашеский сход (собрание)
早參 утренний монашеский сход 2)
cān * отряд из двадцати девяти колесниц
參為左角 отряд из двадцати девяти колесниц составил левый угол \ 3)
sān * тройка; три высших должности
設其參 учредить у себя тройку (три высших должности) 4)
shēn женьшень
喫了一服參 принять \ дозу женьшеня 海參 трепанг III sān числ. три (
прописью); втрое, на три части
參日 три дня 參分天下,有其一 владеть одной из трёх частей Поднебесной IV shēn собств. 1)
кит. астр. Шэнь (
созвездие из 7 звёзд созв. Орион, см. 參宿)
2) Шэнь (
фамилия)
