История китайской письменности — цикл статей об истории письменности в Китае

Телеграм-канал «Шутка по-пекински» — изучение модных выражений китайского языка, употребляемых в неформальной обстановке, повседневном общении в социальных сетях

音位部首 Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 删

Транслитерации чтения в путунхуа

палладий

шань

латиницей

shān

азбукой чжуинь

ㄕㄢ

putonghua sound

删

Русское значение

I гл.
1) сокращать, урезывать; выкидывать, вычёркивать (напр. абзац); сокращённый (напр. текст памятника)

把從一段删幾個字 вычеркнуть из последнего абзаца несколько слов

這個字應該删去этот иероглиф надо выкинуть (из текста)

删書(詩)сокращённый \ текст «Шуцзина» («Шицзина»)
2) срезать; прореживать

删荒срезать (уничтожать) сорную траву

麥苗稀不删 не прореживать негустые всходы пшеницы
3) кастрировать, холостить (животных); холощёный

删羊(牛) охолостить барана (быка); холощёный баран (бык)

删馬мерин II усл.
шань (пятнадцатая рифма тона

上平 в рифмовниках; пятнадцатое число в телеграммах)

Английское значение

to cut; delete

Написание иероглифа 删

Написание 删

упрощённое
традиционное
разнопись	刪

Состав иероглифа 删

ключ	刂刁刀刃
номер ключа	18
черт в ключе	2
добавленных	5
всего черт	7

Изучите написание иероглифа 删

Прописи 删

Чтения иероглифа 删 в диалектах китайского языка и языках Азии

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица)	шань
путунхуа (пиньинь, латиница)	shān
путунхуа (чжуинь)	ㄕㄢ
кантонское (Йель, латиница)	-
кантонское (ютпхин, латиница)	saan1

кантонское (кириллица)	-
хакка (латиница)	san1 san3

Чтения в японском языке (он \| кун)
Кириллица, онное \| кунное (по системе Е. Д. Поливанова)	сaн	кэдзуру
онное \| кунное (кана)	さん	けずる
Латиница, онное \| кунное (по системе Хепбёрна)	san	kezuru

Чтения в корейском языке
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича)	сан
(хангыль)	산
Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра)	san

Чтения во вьетнамском языке
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян)
(латиница)	san

Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)	shran

Слова, начинающиеся с иероглифа 删

删除

вычёркивать, выбрасывать (из текста)

删述

убирать лишнее, отделывать (литературное произведение)

删订

отредактировать, обработать

删补

сокращать и дополнять; отделывать, шлифовать (литературное произведение)
{{1016}}

删落

сокращать (текст); выбрасывать (из текста)

删节本

сокращённое издание

删节号

многоточие (как знак купюры)

删节

урезывать, сокращать; сокращение, купюра

删繁就简

удалять лишнее; сжато выражать (мысль)

删繁

удалять лишнее; сжато выражать (мысль)

删简

сокращать; сокращённый, сжатый

删省

сокращать (текст)

删略

выбрасывать (из текста), опускать, сокращать

删润

сокращать и изменять (текст); шлифовать, отделывать (литературное произведение)

删正

сокращать и исправлять; редактировать

删改

сокращать и исправлять (текст); редактировать, править
删改潤色 отредактировать и придать красоту (слогу)

删撰

см. 删敘

删掉

вычёркивать, выбрасывать, опускать

删拾

править, обрабатывать (текст); \ правка, обработка, отделка

删抹

удалять, выкидывать (из текста)

删叙

сокращать и исправлять (упорядочивать); редактировать

删去

см. 删除

删削

см. 删節

删减