I прил./наречие 1) однобокий, перекошенный; неровный, косой; на сторону, набок
偏肩膀兒 перекошенные плечи 這個地方太偏了 это место слишком неровное 把牌子掛偏了 повесить дощечку боком (криво) 2) боковой; сбоку; во фланг
這個像片兒是偏臉兒 этот фотопортрет ― в профиль 3) односторонний, при страстный; особо склонный (
к чему- л.); предвзятый, несправедливый; неоправданный, незаслуженный
偏於研究理論 особо склонный к изучению теории 偏愛 слепо любить 4) неполный; второстепенный, вспомогательный; частный
偏帥 уст. помощник главнокомандующего 偏微分 мат. частный дифференциал 5)* единичный, без пары, одинокий; единственно, исключительно
偏舟 одинокая ладья 三者偏亡 упустить одно из этих трёх (дел) 偏守新城 всецело отдаться обороне Синьчана 6)* окраинный; отдалённый, далёкий
偏國 отдалённые царства (страны) 7)* обманный, хитрый, лукавый
巧言偏辭 хитрые и лукавые речи II наречие 1) напротив, наперекор; \ назло
他明知道我不懂, 可偏要提出許多問題來難(nán)我 он прекрасно знал, что я этого не понимаю, однако назло выложил кучу вопросов, чтобы поставить меня в затруднительное положение 2) нежданно, внезапно; вдруг
今夜偏知春氣暖 сегодня в ночь вдруг понял я: тепло весны дыханье 偏又生起病來 вопреки ожиданию снова заболеть 3) (
часто вводное слово) к несчастью, на беду; совсем некстати
別的孩子都很用功, 偏他不愛念書 другие дети старательно занимаются, он же, к несчастью, не любит учиться 4)* целиком; всё; повсюду
偏觀其書 перечитать все свои книги 偏觀各倉庫之積 повсюду осмотреть запасы амбаров и кладовых III гл. 1) наклоняться к…; подаваться на; склоняться в сторону (
чего-л.)
太陽偏西了 солнце уже склонилось к западу 請你偏北一點 подайся немного на север 這張槕子偏左安放 поставить этот стол слева 2) питать склонность (страсть) к (
чему-л.); быть пристрастным \; оказывать предпочтение, благоволить
偏他二兒子 слепо любить своего второго сына 3)
вежл. откушать, поесть и попить (
раньше собеседника, только о себе)
我己經先偏了, 您請自己吃吧! я уже поел, Вы кушайте, пожалуйста, сами! 4)* развеваться, реять
旟旐有偏реют знамёна IV сущ. 1) бок, боковина; часть; половина (
особенно: левая в иероглифе, ключ)
衣身之偏 облекать половину фигуры (о платье) 未識偏旁 не знать ни ключа, ни фонетика (иероглифа) 2) склон, наклон; склонность, пристрастие, предпочтение
無偏無陂 не иметь ни уклона, ни ската; не питать ни к кому пристрастия 3) * пянь, часть, отряд (
из 50 или 25 воинов, или же из 25, 15, 9 боевых колесниц)
偏為前拒 отряд из 25 колесниц составлял авангард 4)* помощник, подчинённый
司馬令尹之偏помощники (подчинённые) сыма и линъ- иня 舉其偏выдвигать своих подчинённых V собств. Пянь (
фамилия)
{{3-0232}}
