Китайский язык как инвестиция в себя: почему трудное обучение может окупиться
Китайский язык всё заметнее превращается в России из экзотического увлечения в практически полезный навык. Причём речь идёт не только о возможности читать китайскую литературу в оригинале, путешествовать или лучше понимать одну из древнейших культур мира. Свежие данные российского рынка труда показывают: владение китайским способно иметь вполне конкретное денежное выражение — в некоторых профессиях разница между предлагаемыми зарплатами специалистов со знанием китайского и без него приближается к 75 тысячам рублей в месяц.
Но, пожалуй, интереснее другое. Китайский сегодня оказывается в редком положении языка, изучение которого одновременно отвечает профессиональным интересам и обычному человеческому любопытству. И именно поэтому несколько тысяч незнакомых иероглифов стоит воспринимать не как стену, а как дорогу, которую вполне возможно пройти.
До 75 тысяч рублей — цена языкового преимущества на рынке труда
Совместное исследование hh.ru и Skyeng, данные которого приводит Life.ru, а вслед за ним — Финансы Mail, обнаружило особенно заметную разницу в зарплатных предложениях в IT, управлении, логистике и продажах.
У программистов и разработчиков медианная предлагаемая зарплата при требовании знания китайского достигает 225 тысяч рублей, тогда как без такого требования составляет 150,3 тысячи. Разница — почти 75 тысяч рублей.
Операционным директорам со знанием китайского предлагают от 250 тысяч рублей против 179,8 тысячи без языкового требования. Для руководителей отделов логистики соответствующие показатели составляют 202,5 и 148,2 тысячи, для руководителей отделов продаж — 200 и 161,9 тысячи рублей.
Разумеется, из этих цифр нельзя заключить, что достаточно выучить китайский — и работодатель автоматически прибавит к зарплате 75 тысяч. В hh.ru специально подчёркивают: уровень дохода определяется совокупностью квалификации, опыта, должности, отрасли и требований конкретного работодателя. Однако статистика свидетельствует о другом: китайский язык может стать существенным конкурентным преимуществом уже квалифицированного специалиста.
Источник: совместное исследование hh.ru и Skyeng, опубликованное Life.ru и пересказанное изданием «Финансы Mail».
Китайский учат не только ради работы
Ещё показательнее мотивация самих учащихся. Среди уже изучающих китайский 23 % используют его в профессиональной деятельности. Одновременно китайский занял первое место среди языков, которые россияне хотели бы освоить просто из интереса: его назвали 29 % опрошенных, тогда как испанский выбрали 20 %, а японский — 19 %.
Получается любопытное сочетание: один и тот же язык способен быть инструментом профессионального роста и средством расширения кругозора.
В современных российских внешнеэкономических, внешнеполитических и культурных реалиях это особенно существенно. Владение иностранным языком вообще даёт человеку возможность получать информацию не только через переводы, общаться с представителями другой культуры непосредственно и видеть привычные вещи с иной точки зрения. Китайский добавляет к этим универсальным преимуществам доступ к огромному самостоятельному культурному и информационному пространству.
Поэтому его изучение можно рассматривать одновременно как инвестицию в карьеру и инвестицию в самого себя. Даже если язык никогда не принесёт своему обладателю дополнительной строки в зарплатной ведомости, годы знакомства с совершенно иной письменностью, историей и способом выражения мысли едва ли окажутся потраченными впустую.
Да, китайский труден. Но насколько?
Здесь возникает главное возражение: китайский язык принято считать чрезвычайно сложным.
Для такого мнения существуют объективные основания. Foreign Service Institute Госдепартамента США относит мандаринский китайский к своей высшей, IV категории сложности наряду с арабским, японским и корейским. Для англоязычного учащегося ориентир достижения профессионального рабочего уровня составляет около 88 недель интенсивной подготовки, или 2200 аудиторных часов.
Но эту впечатляющую цифру важно правильно понимать. Во-первых, она относится именно к англоязычным учащимся, проходящим подготовку до достаточно высокого профессионального уровня, а не к любому человеку, решившему самостоятельно начать изучать китайский. Во-вторых, сложность языка не означает его недоступности.
Да, придётся освоить тоны. Да, вместо привычного алфавита предстоит изучать иероглифы. Да, за внешней простотой китайской морфологии постепенно обнаруживаются непривычные конструкции, счётные слова, результативные и направительные компоненты, служебные слова и частицы вроде 了.
Однако есть и обратная сторона. В китайском нет привычного европейцу спряжения глаголов по лицам, нет системы грамматических времён европейского типа, а существительные не приходится заучивать вместе с многочисленными падежными окончаниями. Трудность китайского не выдумана — переоценена прежде всего его неприступность.
85 тысяч иероглифов — которые не требуется учить
Особенно пугает начинающих китайская письменность. В знаменитом словаре «Чжунхуа цзыхай» (《中华字海》, 1994) действительно собрано более 85 тысяч иероглифов. Но из этого совершенно не следует, что изучающему язык предстоит запомнить хотя бы значительную их часть.
Статистика частотности рисует совсем другую картину. В опубликованном в 1988 году «Списке наиболее употребительных иероглифов современного китайского языка» (《现代汉语常用字表》) содержались 2500 наиболее употребительных и 1000 менее употребительных знаков. Первые 2500 обеспечивали покрытие 97,97 %, следующие 1000 добавляли 1,51 %, а совокупное покрытие 3500 знаков достигало 99,48 % (мы приводили эту статистику ранее).
Данные, опубликованные газетой «Вечерний Пекин» (《北京晚报》) 12 августа 2009 года, позволяют увидеть эту закономерность ещё нагляднее: примерно 600 частотных иероглифов покрывают 80 % письменной речи, более 900 — 90 %, а 2400 — 95 %.
И государственные образовательные нормативы дают сопоставимый порядок величин. В «Таблице общеупринятых стандартных китайских иероглифов» (《通用规范汉字表》, 2013) первый уровень составляет 3500 знаков. Программа обучения иностранных студентов китайской языковой специальности 2002 года предусматривала за четыре года 2503 иероглифа, а пересмотренный уровневый стандарт HSK 2001 года содержал 2905.
Именно эту картину показывает размещённая рядом с текстом инфографика: иероглифов существует чрезвычайно много, но несколько тысяч наиболее употребительных обеспечивают основную практическую потребность в письменном языке.
365 иероглифов — первый большой шаг
Если около трёх тысяч знаков уже позволяют ориентироваться в основной массе письменной речи, возникает гораздо более полезный для начинающего вопрос: не «как выучить тысячи?», а с каких иероглифов начать?
На сайте «О китайском на русском» таким первым системным этапом предлагается сделать 365 иероглифов из словарного запаса квалификационного экзамена HSK уровней 1–2.
365 — это ещё не вся китайская письменность и не обещание чудесного овладения языком. Это другое: достаточно крупный объём, чтобы продвинуться далеко за пределы знакомства с отдельными знаками, и одновременно вполне обозримая учебная задача. Один иероглиф в день — и перед нами символически понятный годовой маршрут; более интенсивный темп позволяет пройти его значительно быстрее.
Главное же заключается в том, как изучать эти знаки.
Не просто клеточки для многократного копирования
Прописи сайта «О китайском на русском» предназначены не для механического переписывания иероглифов. Для каждого изучаемого знака учащийся получает указания о порядке написания черт, сведения о составе и ключе, а также несколько способов записи чтения.
Произношение представлено международно принятой системой пиньинь, кириллической транскрипцией по системе Палладия, традиционно используемой в русской китаистике, и китайской фонетической азбукой чжуинь. Последняя сегодня прежде всего ассоциируется с Тайванем, хотя может встречаться и в старых материковых словарных изданиях.
Из прописи можно перейти на страницу соответствующего иероглифа в китайско-русском онлайн-словаре проекта, посмотреть анимацию порядка написания черт и услышать озвученное чтение. Таким образом, печатная практика связывается со справочным и мультимедийным материалом, а один знак изучается сразу как графическая, фонетическая и смысловая единица.
Материал для самостоятельной работы с 365 иероглифами по цене одного занятия с репетитором
Особенно существенно это для человека, который не может или не хочет строить всё обучение исключительно вокруг индивидуальных занятий.
Комплект прописей для 365 иероглифов стоит примерно столько же, сколько один час занятий с репетитором. Сравнивать эти вещи буквально было бы неправильно: хороший преподаватель способен объяснять ошибки, отвечать на вопросы и выстраивать индивидуальную программу, чего никакая пропись заменить не может.
Но именно поэтому предложение интересно с другой стороны. За сумму, сопоставимую с одним уроком, учащийся получает материал для длительной самостоятельной работы с сотнями базовых иероглифов — с порядком черт, структурой, ключами, чтениями и переходами к мультимедийному онлайн-словарю.
Для человека, готового вкладывать в обучение прежде всего собственные время, внимание и усидчивость, это может оказаться исключительно выгодной отправной точкой.
Китайский язык не обещает лёгкой дороги — но обещает интересную
Было бы неправильно рекламировать китайский как лёгкий язык. Он потребует регулярности, многократного повторения и терпения. Первоначальная новизна неизбежно сменится периодом, когда успех будет зависеть уже не столько от энтузиазма, сколько от способности заниматься систематически.
Но трудность и невозможность — совершенно разные вещи.
Китайский язык вполне доступен для самостоятельного изучения, если вместо попытки одним взглядом охватить тысячи знаков разбить большую задачу на последовательные этапы. 365 базовых иероглифов — один из таких этапов и одновременно серьёзный первый результат. За ним будут следующие сотни знаков, словарный запас, грамматика, аудирование, чтение и живая речь.
А вознаграждение за эту работу сегодня особенно осязаемо. На одном конце пути находятся первые аккуратно выписанные черты незнакомого иероглифа; на другом — возможность читать тексты на языке более чем миллиардного культурного пространства, общаться без посредника и, как показывает российская статистика вакансий, получить дополнительное профессиональное преимущество.
Поэтому, пожалуй, главный вопрос не в том, слишком ли сложен китайский язык, а в том, готов ли человек последовательно заниматься. Для того, кто готов, покупка рабочей тетради для изучения первых 365 иероглифов может стать не приобретением очередного учебного материала, а первым большим шагом в освоении китайской письменности и — важной инвестицией в собственные возможности.