量风表

анемометр

量雨表

уст. дождемер, плювиометр

量隙规

тех. щуп (для измерения зазоров); габарит

量酒

кабатчик, трактирщик

量载规

ж.-д. габарит

量轻

относиться мягко, учитывать все смягчающие вину обстоятельства

量试

пробовать с учётом обстановки; ставить в качестве опыта

量词

грам. счётное слово
複合量詞 сложно-составное счётное слово, сложно-составная единица измерения

量计

измерять, подсчитывать

量角规

1) тех. малка
2) угломер, транспортир

量角器

транспортир; гониометр, угломер

量规

тех. калибр
校對量規 контрольный калибр

量表

физ. ареометр

量能授官

назначать на должности по способностям

量肺表

мед. спирометр

量肺器

мед. спирометр

量编

см. 量小

量给

уделять, выделять (кому-л.); снабжать (кого- либо) по возможности

量纲

физ. размерность

量管

хим. бюретка

量筒

см. 量杯

量窄

см. 量小

量移

1) * переводить сосланного в менее отдалённые места (напр., по амнистии, эпоха Тан-Сун)
2) переводить по службе

量积

объём, ёмкость, вместимость

量知

строить догадку; делать вывод, умозаключать; умозаключение

量瓶

мерная колба

量珠

* отмерять жемчуг (обр. в знач.: а) приносить глубокую благодарность; б) брать, покупать наложницу)

量版尺

полигр. типометр

量片机

кино мегромер

量热器计

физ. калориметр

量热器弹

физ. калориметрическая бомба

量热器

физ. калориметр

量浅

1) чувствовать себя плохо; быть не в настроении
2) способность выпить (съесть) невелика; быть неспособным много выпить (съесть)

量水计表

водомер

量水计

водомер

量气规表

газометр

量气规

газометр

量气管

тех. эвдиометр

量气学

аэрометрия

量正凿歪

рассчитано было верно, а выдолблено неверно (обр. в знач.: практика разошлась с теорией; не сходиться с планом)

量槩

1) гребок (для сгребания лишнего зерна в мере)
2) отмерять и заравнивать меру (обр. в знач.: точно измерять)
{{0210}}

量检

измерять и проверять, производить измерение, вычислять

量桶

мерник

量桯车

измеритель расстояний (повозка, отсчитывающая число оборотов колес с замеренной длиной обода)

量杯

мензурка

量日镜

астр. гелиометр

量日仪

астр. гелиометр

量数

числовое значение измеряемой величины; число, получившееся в результате измерения; количество; размер; итог
liángshù
исчислять, измерять (ёмкость)

量才

взвешивать способности людей
量才錄使 использовать людей по их способностям

量必

офиц. я уверен что…; по всей вероятности

量微镜

уст. микрометр

量度

1) мерить, измерять; измерение, мера
量度單位 единица измерения
2) мат. метрика; метрический
liángduò
обдумывать, взвешивать, оценивать; соображения, оценка

量带

рулетка; мерная цепь

量币

мерные шелка (ткани, использовавшиеся при жертвоприношениях)

量小

преуменьшать (занижать) количество (размер, объём) при измерении, намерять меньше действительного размера (количества)
liàngxiǎo
1) скромных способностей; узкая натура
2) небольшой аппетит, неспособность много съесть (выпить)

量子论

физ. квантовая теория

量子化

физ. квантование

量子

физ. квант, квантовый
光量子 световой квант 量子學力 квантовая механика 量子電動學力 квантовая электродинамика

量天尺

ycm. секстант

量大

1) преувеличивать, переоценивать
liángdá
1) больших способностей; широкая натура; великодушный
2) большой аппетит, способность много съесть (выпить)

量壤

* норма надела, земельная норма (по Гуань-цзы)

量地尺

землемерный чи (при дин. Мин мера в 0,9 ремесленного и в 0,96 портняжного чи)

量地

производить обмер земли; землемерный

量图

картометрия

量器

мерительный прибор; мерка, мерник

量变

филос. количественное изменение

量加

соразмерно увеличивать, соответственно накидывать (цену)

量力表

силомер, динамометр

量力

1) соразмерно силам (возможностям), по силам, посильный
量力治貪 ограничивать себя в желаниях реальными возможностями 量力而行 браться только за посильное дело
2) измерять силу

量刑

юр. определять меру наказания

量决

соразмерять (прикидывать) и выносить соответствующее решение; решать с учётом обстановки
以照…量決 выносить решение с учётом… (чего- л.)

量具

тех. измерительный инструмент (прибор)

量入为出

расходовать, соразмеряясь с доходами; жить по средствам

量入为出

расходовать, соразмеряясь с доходами; жить по средствам

量光学

ycm. фотометрия

量体裁衣

кроить платье по фигуре (обр. в знач.: действовать в соответствии с конкретной обстановкой, не отрываться от действительности)

量体器

стереометр

量人度己

по другим оценивай себя

量人

1) землемер; планировщик дорог (улиц)
2) оценивать людей (по их качествам)

量乳表

галактометр, лактометр

量中

соответствовать заданному весу; быть полным (числом, весом и т. д.)

量丈

\мерная сажень; мерка (шкала) в 1 чжан (1/2 чжана)