Иероглиф 運
Значения
🇷🇺 yùn
I гл. А
1) перемещать, двигать, перевозить, транспортировать
车运着餱粮 повозки перевозят провиант 运了一车的货 перевезти повозку товара
2) вращать, вертеть; поворачивать
运舟而下浮повернуть лодку и поплыть вниз по течению 天下, 可运之掌上 Поднебесная,― её можно вертеть на ладони (свободно распоряжаться ею) 运笏 играть дощечкой для записи
3) пускать в ход; применять; владеть
运着智 пускать в ход весь свой ум (мудрость) 运着笔 прибегать к кисти, писать
4) таскать, носить
终身运枯形 до конца своих дней влачить своё бренное тело… гл. Б
1) сменяться, сменять друг друга, чередоваться; совершать кругооборот
四季运行 времена года следуют, сменяя друг друга
2) двигаться; вращаться; кружиться; поворачиваться
日月运行 солнце и луна движутся вращаясь
3) распространяться, находить применение
其德广运 его добродетели широко распространяются
II сущ.
1) перевозка; транспортировка
客运 перевозка пассажиров 货运 перевозки товаров 陆(水) 运 транспортировка сухим (водным) путём 停一年之运 прекратить перевозки на один год
2) движение во времени; кругооборот, чередование, смена
五行(xíng)之运 кругооборот пяти стихий
3) судьба, фатум; рок; фортуна, везенье, удача
幸运 счастливая судьба 国运 судьбы государства 走时运 попасть в полосу везенья
4) протяжение с севера на юг
广运一百里 с востока на запад и с севера
на юг протяжение 100 ли
5) юнь (период в 12 世 ― поколений, или 360 лет)
III собств.
Юнь (фамилия)
I гл. А
1) перемещать, двигать, перевозить, транспортировать
车运着餱粮 повозки перевозят провиант 运了一车的货 перевезти повозку товара
2) вращать, вертеть; поворачивать
运舟而下浮повернуть лодку и поплыть вниз по течению 天下, 可运之掌上 Поднебесная,― её можно вертеть на ладони (свободно распоряжаться ею) 运笏 играть дощечкой для записи
3) пускать в ход; применять; владеть
运着智 пускать в ход весь свой ум (мудрость) 运着笔 прибегать к кисти, писать
4) таскать, носить
终身运枯形 до конца своих дней влачить своё бренное тело… гл. Б
1) сменяться, сменять друг друга, чередоваться; совершать кругооборот
四季运行 времена года следуют, сменяя друг друга
2) двигаться; вращаться; кружиться; поворачиваться
日月运行 солнце и луна движутся вращаясь
3) распространяться, находить применение
其德广运 его добродетели широко распространяются
II сущ.
1) перевозка; транспортировка
客运 перевозка пассажиров 货运 перевозки товаров 陆(水) 运 транспортировка сухим (водным) путём 停一年之运 прекратить перевозки на один год
2) движение во времени; кругооборот, чередование, смена
五行(xíng)之运 кругооборот пяти стихий
3) судьба, фатум; рок; фортуна, везенье, удача
幸运 счастливая судьба 国运 судьбы государства 走时运 попасть в полосу везенья
4) протяжение с севера на юг
广运一百里 с востока на запад и с севера
на юг протяжение 100 ли
5) юнь (период в 12 世 ― поколений, или 360 лет)
III собств.
Юнь (фамилия)
🇬🇧 luck, fortune; ship, transport
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: yun4 Кириллицей: юнь Пиньинь: yùn Чжуинь: ㄩㄣˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: wan6 Ютпхин: wan6 Кириллица: вань6 |
| 🏴☠️ Хакка | jun5 jun3 run6 jun6 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: うん Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): ун Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): un |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: はこぶ めぐる めぐらす Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хaкобу мэгуру мэгурaсу Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hakobu meguru megurasu |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 운 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ун Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): un |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: vận Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): ван |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 63861.020 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 1261.180 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1323.602 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 3, иероглиф №11171 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 204.47 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 38994 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1752.040 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 7763 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 4725 |
| Юникод | U+904B |
| Big5 | B942 |
| GBK | B1E9 |
| JIS X 0208-1990 | 4523 |
| KSC 5601-1989 | 7520 |
| Телеграфный код Тайваня | 6663 |