Иероглиф 載
Произношение
Палладий: цзай4 цзай3 дай4 цзай1 цзы1
Пиньинь: zài zǎi dài zāi zī
Чжуинь: ㄗㄞˋ ㄗㄞˇ ㄉㄞˋ ㄗㄞ ㄗ
Значения
🇷🇺 I
гл. А
1) zài грузиться, садиться в повозку (на лодку); восходить, подниматься
2) zài быть поданным (поставленным, предложенным)
3) zài быть помещённым (опубликованным, занесённым)
4) zài пребывать в мире; жить мирно, находиться в спокойствии
5) zài проводиться, практиковаться, находиться в действии
6) zài начинать, приниматься за дело
гл. Б
1) zài, zǎi грузить (поклажу) на повозку, перевозить (напр. на лодке )
2) zài дать нагрузку, возложить обязанности по (чему- л. ); занять (чём-л.)
3) zǎi, zài класть, ставить; помещать, публиковать
4) zài накапливать, наслаивать; накладывать
5) zài пускать в ход, начинать; делать
6) zài инкрустировать, украшать (напр. металлом )
7) zài заполнять; оглашать (о звуках)
8) zài * носить, надевать
9) zài * порождать, производить, давать жизнь (функция земли)
II сущ./счётное слово
1) zǎi год, година (также счётное слово, употребляется, только с числительным)
2) zài ноша, груз; нагрузка
3) zài задача; дело, работа, занятие
4) zài документы, документация; анналы, исторические записки; источники, литература (по данному вопросу)
5) zài ист. речь (формула) при заключении союза (напр. между княжествами, эпоха Чуньцю ); текст договора
6) zài * рит. жертвоприношение предкам; жертвенная пища; доска, деревянный сосуд (в форме башни) для жертвенной пищи
III zài наречие-служебное слово
1) повторно, ещё раз, вторично, снова
2) * то, и тогда (наречие времени и союз-связка перед сказуемым главного предложения после распространённого обстоятельства времени)
3) при повторе конструкции (…載 А…載 Б…) служебное слово 載 является разделительно-перечислительным союзом и переводится то…А, то…Б, напр.
4) * если, если бы (условный союз)
IV zài собств.
Цзай (фамилия)
гл. А
1) zài грузиться, садиться в повозку (на лодку); восходить, подниматься
2) zài быть поданным (поставленным, предложенным)
3) zài быть помещённым (опубликованным, занесённым)
4) zài пребывать в мире; жить мирно, находиться в спокойствии
5) zài проводиться, практиковаться, находиться в действии
6) zài начинать, приниматься за дело
гл. Б
1) zài, zǎi грузить (поклажу) на повозку, перевозить (напр. на лодке )
2) zài дать нагрузку, возложить обязанности по (чему- л. ); занять (чём-л.)
3) zǎi, zài класть, ставить; помещать, публиковать
4) zài накапливать, наслаивать; накладывать
5) zài пускать в ход, начинать; делать
6) zài инкрустировать, украшать (напр. металлом )
7) zài заполнять; оглашать (о звуках)
8) zài * носить, надевать
9) zài * порождать, производить, давать жизнь (функция земли)
II сущ./счётное слово
1) zǎi год, година (также счётное слово, употребляется, только с числительным)
2) zài ноша, груз; нагрузка
3) zài задача; дело, работа, занятие
4) zài документы, документация; анналы, исторические записки; источники, литература (по данному вопросу)
5) zài ист. речь (формула) при заключении союза (напр. между княжествами, эпоха Чуньцю ); текст договора
6) zài * рит. жертвоприношение предкам; жертвенная пища; доска, деревянный сосуд (в форме башни) для жертвенной пищи
III zài наречие-служебное слово
1) повторно, ещё раз, вторично, снова
2) * то, и тогда (наречие времени и союз-связка перед сказуемым главного предложения после распространённого обстоятельства времени)
3) при повторе конструкции (…載 А…載 Б…) служебное слово 載 является разделительно-перечислительным союзом и переводится то…А, то…Б, напр.
4) * если, если бы (условный союз)
IV zài собств.
Цзай (фамилия)
🇬🇧 load; to carry, to convey, to transport
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: zai4 zai3 dai4 zai1 zi1
Кириллицей: цзай цзай дай цзай цзы
Пиньинь: zài zǎi dài zāi zī
Чжуинь: ㄗㄞˋ ㄗㄞˇ ㄉㄞˋ ㄗㄞ ㄗ
🇭🇰 Кантонское
Йель: joi2joi3
Ютпхин: zoi2 zoi3
Кириллица: чой2 чой3
🏴☠️ Хакка
zoi5 zhoi5 zai3
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: サイ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сай
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): sai
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: のせる しるす のる
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): носэру сирусу нору
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): noseru shirusu noru
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 재
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): чэ
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): jae
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: tải
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): таи
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
53530.040
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1243.120
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1300.602
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №6759
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
210.02
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
38308
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1719.070
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
6653
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
789
Юникод
U+8F09
Big5
B8FC
GBK
DD64
JIS X 0212-1990
6472
KSC 5657-1989
7758
Телеграфный код Тайваня
6528
Комментарии
Комментариев пока нет