衣鱼

зоол. сахарная чешуйница (Iepisma saccharina)

衣马

\ одежды и \ кони (обр. в знач.: атрибуты богатой жизни)

衣香鬓影

аромат одежды и дымка волос (обр. об изысканной внешности богатой женщины)

衣饰

одежда и украшения; украшения к одежде
yìshì
прикрывать, прикрашивать

衣饭碗

платье и чашка каши (обр. об источнике существования)

衣食父母

поильцы и кормильцы; благодетели (часто в устах слуг)

衣食住行

одежда, пища, жилище и средства передвижения (как необходимое для жизни)

衣食住

одежда, пища и жилище (основные средства существования)

衣食

1) одежда и пища
2) средства существования

衣领

1) воротник
2) туалет, наряд

衣镜

трюмо

衣锦还乡

одеться в расшитые одежды и вернуться на родину (показывать всем своё благополучие, о чиновнике)

衣锦夜行

одеваться в парчу, но путешествовать ночью (обр. в знач.: скрывать свою славу от других, держаться в тени)

衣铺

магазин готового платья

衣钵

1) будд. ряса и патра (чаша для сбора пожертвований)
2) традиции, деяния предшественников
3) атрибуты (звания, власти); регалии

衣钩儿

крючок-вешалка

衣钩

крючок-вешалка

衣车

* 1) повозка для перевозки одежды
2) крытая повозка

衣资

платье, костюм; одежда

衣襟

пола, подол (одежды)

衣褶

складка платья (одежды)

衣褐

носить грубую (простую) одежду, одеваться в дерюгу

衣裾

пола, подол (одежды)

衣裳钩儿

вешалка-крючок (для одежды)

衣裳钩

вешалка-крючок (для одежды)

衣裳襟儿

пола, подол (одежды)

衣裳襟

пола, подол (одежды)

衣裳架儿

вешалка (для одежды)

衣裳架

вешалка (для одежды)

衣裳之会

мирная конференция
{{3-0874}}

衣裳

одежда, платье; бельё
捶衣裳 выколачивать бельё (вальком при стирке) 摟衣裳 подтыкать полу (подбирать подол) одежды 小衣裳 а) короткие штаны и куртка с короткими рукавами; б) детское платьице, детская шубка yīcháng
* одежда для верхней и нижней частей тела

衣裙

кофта и юбка; одежда, платье

衣裘

одежда и тёплый (меховой) халат, платье и шуба

衣装

1) одежда, платье
2) платье и ручная кладь

衣被

одежда, одеяние
yìbèi
1) покрывать; одевать
2) покровительствовать, благодетельствовать

衣袖

рукав (платья)

衣袋

карман

衣衿

подол (платья)
扯衣衿 тянуть за платье, держаться за подол (о детях)

衣衾

1) саван
2) одеяние и саван (умершего)

衣衫

костюм, платье (китайского покроя)

衣衩

разрез платья, свободная пола

衣补旁

ключевой знак 衣 (пишется в левой части иероглифа в форме 衤)

衣补儿

ключевой знак 衣 (пишется в левой части иероглифа в форме 衤)

衣补

чинить платье

衣蛾

зоол. платяная моль (Tinea pellionella)

衣虱

зоол. платяная вошь (Pediculus vestimenti)

衣藻

бот. хламидомонады (Chlamydomonas, род одноклеточных зелёных водорослей)

衣胞儿

анат. плацента и плодовая оболочка

衣胞

анат. плацента и плодовая оболочка

衣缨

1) \ платье и головной убор (букв. ленты головного убора)
2) высшая знать, высшие сановники двора

衣绣昼行

одеться в расшитые одежды и путешествовать днём (знаки почёта показывать всем)

衣绣夜行

одеться в расшитые одежды и путешествовать ночью (обр. в знач.: скрывать свою славу, держаться в тени)

衣绣

одеваться в расшитые одежды

衣线

нить для шитья, портняжная нить

衣簪

платье \ и шпилька для волос \ (обр. в знач.: полная парадная одежда чиновника высшего ранга; перен. придворная аристократия)

衣篝

плетушка (рамка) для сушки и окуривания ароматами белья (над огнём)

衣箱

сундук (для одежды)

衣笥

корзина, сундук (для хранения одежды)

衣税食租

довольствоваться взиманием законных налогов (о правителях, не берущих дополнительных поборов с народа)

衣禄食禄

удовлетворение потребностей в одежде и пище; вознаграждение, достаточное на самое необходимое

衣着

1) платье, одежда; предметы одежды
2) одеваться; носить (платье)

衣眦

подол, полы платья

衣甲

* одежда и латы: доспехи
yìjiǎ
облечься в доспехи

衣物

1) одежда и утварь
2) предметы одежды; платье, одежда

衣牌

1) курсовая доска (меняльной лавки)
2) шанх. диал. медная монета, коппер

衣橱

платяной шкаф, гардероб

衣柜

гардероб (шкаф)

衣架饭囊

\ вешалка для одежды да мешок для каши (обр. о никчёмном человеке, дармоеде)

衣架儿

вешалка (для одежды)

衣架

вешалка (для одежды)

衣服革

\ кожа для пошива одежды

衣服

одежда, платье
yīfú
* одежды (второе из девяти пожалований государя сановнику или вассалу)

衣旁

«платье слева» (разговорное обозначение детерминатива № 145 с левой стороны иероглифа, 衤)

衣料儿

материал (материя) для платья

衣料

материал (материя) для платья

衣指

вес волокна в граммах (со 100 кустов хлопка, для определения % его волокнистости)

衣扣

пуговица; застёжка

衣德

рядиться в добродетели; стараться показать себя как добродетельного

衣廪

одежда и зерновой паёк (выдаваемые ежегодно властями; дин. Юань)

衣店

см. 衣莊

衣庄

магазин готового платья

衣帽间

гардеробная, раздевалка

衣帽年儿

ирон. век платья (когда отношение к человеку зависит от того, как он одет)

衣帽年

ирон. век платья (когда отношение к человеку зависит от того, как он одет)

衣帽

одежда и головной убор (обычно: парадные)

衣帻

см. 衣巾

衣带诏

\ указ, спрятанный в поясе (чиновника)

衣带水

узкая полоска воды (обр. в знач.: незначительное препятствие)

衣带

1) одежда и пояс
2) пояс, кушак
不解衣帶 не расслаблять пояса (обр. в знач.: спать не раздеваясь, не иметь времени даже на сон)

衣巾

1) платье и головная повязка (также перен. в знач.: парадное одеяние чиновника)
2) одежда и полотенце

衣工

портной, швея

衣子

оболочка; глазурь; капсула (напр. для лекарства)
糖衣子 сахарная глазурь

衣囊

мешок (сак) с одеждой (для одежды)

衣包

тюк (с одеждой)

衣刷

щётка (для чистки одежды)

衣分

процент волокнистости хлопка

衣冠齐楚

и платье, и головной убор в полном порядке (обр. о безукоризненно одетом)

衣冠禽兽

презр., бран. разодетая скотина

衣冠盛事

* достойные продолжатели дел своих предков (о потомках высших военных и гражданских чинов)

衣冠楚楚

и платье, и головной убор в полном порядке (обр. о безукоризненно одетом)

衣冠冢

могила с погребённой одеждой усопшего

衣冠之会

уст.
1) мирная конференция
2) цивилизованное общество

衣冠中人

высшие чины, чиновная знать

衣冠

1) платье и головной убор, парадное одеяние (чиновника)
2) знать; богатый, знатный

衣冕

см. 衣冠

衣兜

карман

衣不遮体

одежда не может закрыть всего тела (обр. в знач.: ходить полуголым, носить лохмотья)

衣不蔽体

одежда не может закрыть всего тела (обр. в знач.: ходить полуголым, носить лохмотья)