Иероглиф 舆
Значения
🇷🇺 yú
I сущ.
1) уст. экипаж, карета; повозка; колесница
雖有舟輿, 無所乘之 хоть и имеют суда и экипажи, но ездить на них им некуда (незачем) 舍輿登舟 покинув экипаж, сесть на корабль 執輿 править экипажем
2) уст. паланкин; носилки
擔(擡)輿 нести паланкин (носилки)
3) уст. кузов экипажа (паланкина)
4) перен. опора, носитель
禮, 國之幹也, 敬, 禮之輿也 порядок есть становой хребет государства ― а почтительность (уважение) ― носитель порядка
5) носитель всего сущего, земля
6) масса; люди, народ, многие, все; свет, общество; переводится также множественным числом последующего существительного
輿臣 подданные; слуги; министры 輿嬖 второстепенные (младшие) жёны 輿歌 народная песня 輿談 люди (многие, все) говорят; толки в народе
7)* низший (мелкий) чиновник, нижний чин, юй (шестой из десяти разрядов населения по древнекитайской классификации)
II гл.
1) поднимать, брать; нести
輿瓢而趨 взять тыкву-горлянку и побежать с нею
2) везти
輿病齎棺 везти больных и гробы с мертвыми
3) ехать (сидеть); садиться
輿轎 ехать в паланкине; садиться в паланкин III собств.
Юй (фамилия)
I сущ.
1) уст. экипаж, карета; повозка; колесница
雖有舟輿, 無所乘之 хоть и имеют суда и экипажи, но ездить на них им некуда (незачем) 舍輿登舟 покинув экипаж, сесть на корабль 執輿 править экипажем
2) уст. паланкин; носилки
擔(擡)輿 нести паланкин (носилки)
3) уст. кузов экипажа (паланкина)
4) перен. опора, носитель
禮, 國之幹也, 敬, 禮之輿也 порядок есть становой хребет государства ― а почтительность (уважение) ― носитель порядка
5) носитель всего сущего, земля
6) масса; люди, народ, многие, все; свет, общество; переводится также множественным числом последующего существительного
輿臣 подданные; слуги; министры 輿嬖 второстепенные (младшие) жёны 輿歌 народная песня 輿談 люди (многие, все) говорят; толки в народе
7)* низший (мелкий) чиновник, нижний чин, юй (шестой из десяти разрядов населения по древнекитайской классификации)
II гл.
1) поднимать, брать; нести
輿瓢而趨 взять тыкву-горлянку и побежать с нею
2) везти
輿病齎棺 везти больных и гробы с мертвыми
3) ехать (сидеть); садиться
輿轎 ехать в паланкине; садиться в паланкин III собств.
Юй (фамилия)
🇬🇧 cart, palanquin, sedan chair
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: yu2
Кириллицей: юй
Пиньинь: yú
Чжуинь: ㄩˊ
🇭🇰 Кантонское
Йель: yu4
Ютпхин: jyu4
Кириллица: ю4
🏴☠️ Хакка
ji2
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
53040.030
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1004.121
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
323.24
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
30208
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0000.000
Юникод
U+8206
GB2312
535F
JIS X 0208-1990
7147
KSC 5601-1989
4732
Телеграфный код КНР
6559