Иероглиф 看
Значения
🇷🇺 I гл.
1) kàn смотреть, глядеть (на что-л.); (перед глаголом): смотри!, берегись!
看電影 смотреть кинофильм 看一看表 взглянуть на часы 別跑！看跌着! не бегай! а то, гляди, упадёшь!
2) kàn просматривать, пробегать; читать (про себя)
看報 читать газету
3) kàn рассматривать, разглядывать (что-л.); любоваться (чём-л.)
看燈 любоваться иллюминацией
4) kàn ходить, обращаться (к кому-л.); навещать (кого-л.)
看朋友 навестить друга 看醫生 сходить к врачу
5) kān смотреть, присматривать (за кем-л.); стеречь, сторожить (что-л.)
看馬 присматривать за лошадьми 看船 стеречь лодку 看營 охранять лагерь
6) kān ухаживать (напр. за больным); лечить (кого-л.); ходить (напр. за детьми)
看孩子 ходить за ребёнком 醫生把我看好了 врач меня вылечил (выходил)
7) kàn считать, полагать
你看怎麼樣？как ты считаешь?
8) kàn приглядеть (напр. место); определить (напр. направление), ориентировать
看西南 ориентировать юго-запад (напр. по компасу) 看陰宅 определить место для могилы (о геоманте)
9) kàn
подать, принести
看茶！подай чаю!
10) kàn
заведовать, вести, управлять
一個人看六架車 один человек управляет шестью станками
11) kàn высматривать, выжидать
看機會 выжидать удобного момента, ловить момент
12) kàn посмотреть, попробовать
試試看 попробуем!, посмотрим! 吃一劑藥 посмотрим, что будет после приёма лекарства!
13) kàn зависеть (от кого-л., чего-л.); в зависимости от, смотря по, судя по
這件事成不成，全看他了！выйдет из этого что-нибудь или нет,— целиком зависит от него 看人下菜碟兒 подавать кушанья человеку в зависимости от его положения 看外貌取人 выбирать людей, судя по их внешнему виду
14) kàn руководствоваться (чём-л.); соответствовать (чему-л.); подходить (с чьей-л. точки зрения); согласно, по
就他來看 с его точки зрения
15) kān брать под стражу; держать под арестом
把特務看起來 шпиона взять под стражу
16) kàn обходиться как с…; смотреть как на…, принимать (за), считать (таким-то)
路人不作老儒看 прохожие не принимали его за почтенного учёного конфуцианца
17) kān угадывать, удачно предлагать (называть)
你說個超佛越祖的道理看 назови (угадай)-ка самую невероятную причину! II прил. kàn
предназначенный для показа (просмотра); показной, ненастоящий, бутафорский
看燭 бутафорские свечи 看席 куверт (прибор) для показа (напр. с восковыми фруктами)
1) kàn смотреть, глядеть (на что-л.); (перед глаголом): смотри!, берегись!
看電影 смотреть кинофильм 看一看表 взглянуть на часы 別跑！看跌着! не бегай! а то, гляди, упадёшь!
2) kàn просматривать, пробегать; читать (про себя)
看報 читать газету
3) kàn рассматривать, разглядывать (что-л.); любоваться (чём-л.)
看燈 любоваться иллюминацией
4) kàn ходить, обращаться (к кому-л.); навещать (кого-л.)
看朋友 навестить друга 看醫生 сходить к врачу
5) kān смотреть, присматривать (за кем-л.); стеречь, сторожить (что-л.)
看馬 присматривать за лошадьми 看船 стеречь лодку 看營 охранять лагерь
6) kān ухаживать (напр. за больным); лечить (кого-л.); ходить (напр. за детьми)
看孩子 ходить за ребёнком 醫生把我看好了 врач меня вылечил (выходил)
7) kàn считать, полагать
你看怎麼樣？как ты считаешь?
8) kàn приглядеть (напр. место); определить (напр. направление), ориентировать
看西南 ориентировать юго-запад (напр. по компасу) 看陰宅 определить место для могилы (о геоманте)
9) kàn
подать, принести
看茶！подай чаю!
10) kàn
заведовать, вести, управлять
一個人看六架車 один человек управляет шестью станками
11) kàn высматривать, выжидать
看機會 выжидать удобного момента, ловить момент
12) kàn посмотреть, попробовать
試試看 попробуем!, посмотрим! 吃一劑藥 посмотрим, что будет после приёма лекарства!
13) kàn зависеть (от кого-л., чего-л.); в зависимости от, смотря по, судя по
這件事成不成，全看他了！выйдет из этого что-нибудь или нет,— целиком зависит от него 看人下菜碟兒 подавать кушанья человеку в зависимости от его положения 看外貌取人 выбирать людей, судя по их внешнему виду
14) kàn руководствоваться (чём-л.); соответствовать (чему-л.); подходить (с чьей-л. точки зрения); согласно, по
就他來看 с его точки зрения
15) kān брать под стражу; держать под арестом
把特務看起來 шпиона взять под стражу
16) kàn обходиться как с…; смотреть как на…, принимать (за), считать (таким-то)
路人不作老儒看 прохожие не принимали его за почтенного учёного конфуцианца
17) kān угадывать, удачно предлагать (называть)
你說個超佛越祖的道理看 назови (угадай)-ка самую невероятную причину! II прил. kàn
предназначенный для показа (просмотра); показной, ненастоящий, бутафорский
看燭 бутафорские свечи 看席 куверт (прибор) для показа (напр. с восковыми фруктами)
🇬🇧 look, see; examine, scrutinize
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: kan4 kan1 Кириллицей: кань кань Пиньинь: kàn kān Чжуинь: ㄎㄢˋ ㄎㄢ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: hon1 hon3 Ютпхин: hon1 hon3 Кириллица: хонь1 хонь3 |
| 🏴☠️ Хакка | kon5 kon1 kan1 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: かん Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кaн Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kan |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: みる Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): миру Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): miru |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 간 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): кан Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): gan |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: trầu, khan Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): чау, кхан |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 42474.030 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0803.070 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 947.602 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 1, иероглиф №2748 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 123.23 401.47 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 23196 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1219.060 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 3251 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 222 |
| Юникод | U+770B |
| Big5 | ACDD |
| GB2312 | 3F34 |
| GBK | BFB4 |
| JIS X 0208-1990 | 2039 |
| KSC 5601-1989 | 4255 |
| Телеграфный код КНР | 4170 |
| Телеграфный код Тайваня | 4170 |