Иероглиф 疑
Значения
🇷🇺 I гл.
1) сомневаться, проявлять недоверие; недоверять
自疑 сомневаться в собственных силах
2) подозревать, догадываться, иметь подозрение
疑他偷東西 подозревать его в краже вещей
3) удивляться, поражаться; пугаться; удивительный, странный; страшный
疑死 умереть со страха (от удивления)
4) колебаться, не решаться
時至而疑 заколебаться, когда подошло время
II сущ.
1) сомнение, недоверие
析疑 устранять сомнения
2) подозрение; предположение
多疑 много подозрений
3)* ист. и (первый из четырёх ближайших советников императора в древнем Китае)
III вводное слово
уж не… ли…? кажется, что…; мнится мне, что…
疑是銀河落九天 кажется мне, уж не Млечный ли Путь с девятого падает неба?
1) сомневаться, проявлять недоверие; недоверять
自疑 сомневаться в собственных силах
2) подозревать, догадываться, иметь подозрение
疑他偷東西 подозревать его в краже вещей
3) удивляться, поражаться; пугаться; удивительный, странный; страшный
疑死 умереть со страха (от удивления)
4) колебаться, не решаться
時至而疑 заколебаться, когда подошло время
II сущ.
1) сомнение, недоверие
析疑 устранять сомнения
2) подозрение; предположение
多疑 много подозрений
3)* ист. и (первый из четырёх ближайших советников императора в древнем Китае)
III вводное слово
уж не… ли…? кажется, что…; мнится мне, что…
疑是銀河落九天 кажется мне, уж не Млечный ли Путь с девятого падает неба?
🇬🇧 doubt, question, suspect
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: yi2 ni3 ning2
Кириллицей: и ни нин
Пиньинь: yí nǐ níng
Чжуинь: ㄧˊ ㄋㄧˇ ㄋㄧㄥˊ
🇭🇰 Кантонское
Йель: yi4
Ютпхин: ji4
Кириллица: и4
🏴☠️ Хакка
ngi2 gni2 gni3 ni2
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ギ キョウ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): ги кёо
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): gi kyou
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: うたがう うたがい うたがわし
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): утaгaу утaгай утaгaвaси
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): utagau utagai utagawashi
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 의
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): уи
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): ui
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: nghi
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): нги
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
42751.040
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0768.030
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
919.102
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
059.25
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
22007
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1178.080
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
2940
Юникод
U+7591
Big5
BAC3
GB2312
5249
GBK
D2C9
JIS X 0208-1990
2131
KSC 5601-1989
7587
Телеграфный код КНР
3992
Телеграфный код Тайваня
3992