水式

\ спуск корабля на воду

水龟虫

зоол. водолюб (жук сем. Hydrophilidae)

水龟

зоол. черепаха (Clemmys mutica)

水龙骨

бот. многоножка Фори (Polypodium fauriei Christ)

水龙带

шланг, рукав

水龙布

брезент

水龙头

кран, вентиль

水龙卷

смерч, вихрь (на воде)

水龙

1) пожарный рукав; брандспойт
2) бот. жюсьеа ползучая (Jussiaea repens L.)
3) водяной дракон (а) военная джонка; б) укротитель вод, чин при миф. императоре Фу-си; в) блюдо из рыбы или креветок)

水鼩鼱

зоол. кутора, водяная землеройка (Neomys)

水鼈

бот. водокрас азиатский (Hydrocharis asiatica Miq.)

水黾

зоол. водомерка (Hydrotrechus remigator)

水黴病

гнилостная инфекция (у рыб и икринок)

水麻

1) конопля (мужская особь)
2) бот. дебрегезия съедобная (Debregeasia edulis Wedd.)

水麫

жидкая лапша (суп)

水鹿

зоол. водяной олень (Rusa unicolor)

水鹨

зоол. щеврица водяная, конёк водяной (Anthus spinoletta blakistoni)

水鹤

ж.-д. гидравлическая колонка, гидроколонка, водокачка

水鸭

1) дикая утка
2) лягушка

水鸪鸪

кукушка

水鸡

1) лягушка, квакша
2) чирок
3) зоол. водяной пастушок (Rallus aquaticus indicus)

水鸟

плавающая (водоплавающая) птица

水鳖科

бот. водокрасовые (Hydrocharitaceae, семейство)

水鳖子

зоол. щитень

水鳖

см. 水鼈

水鬼

1) водяной
2) утопленник
3) искусный пловец (ныряльщик)

水鬓

волосы на висках
{{3-0811}}

水驿

почтовая станция на водном пути

水马齿

бот. болотник прудовой (Callitriche stagnalis Scop.)

水马

1) бегемот, гиппопотам
2) черепаха
3) морской конёк
4) водомерка
5) личинка стрекозы
6) лёгкая быстроходная лодка
7) корабль в виде дракона

水饺儿

1) пельмени в бульоне
2) варёные пельмени (в воде, а не на пару)

水饺

1) пельмени в бульоне
2) варёные пельмени (в воде, а не на пару)

水饮

1) напиток
2) * утолять жажду водой

水饭僧

бран. бессильная личность, слабак

水饭

кашица, отвар (напр. рисовый)

水风

прохладный (свежий) ветер

水韮

бот. полушник японский (Isoetes japonica A. Br.)

水面儿

1) водная поверхность, зеркало (напр. озера), водная гладь; поверхность воды
2) геол. горизонт

水面

1) водная поверхность, зеркало (напр. озера), водная гладь; поверхность воды
2) геол. горизонт

水静

гидростатический, гидростатика
水靜壓力 гидростатическое давление 水靜力學 гидростатика

水青冈

бот. бук китайский (Fagus sinensis Oliv.)

水霤

водосточный жёлоб; водосточная труба

水霉菌

зоол. сапролегния (Saprolegnia, вид водных грибков-паразитов)

水霉病

гнилостная инфекция у рыб и икринок

水霉

сапролегния (сапрогенные грибки-паразиты, Saprolegnia, вызывающие гнилостную инфекцию у рыб и икринок)

水雷艇

воен. минный катер

水雷

воен. мина (подводная); минный
水雷障礙 минное заграждение 水雷攻擊 минная атака

水零

сочный; свежий; живой, яркий

水雉

зоол. водяной фазан (Hydrophasianus chirurgus)

水险

1) опасное место на реке
2) сокр. страхование от несчастий на воде

水陆道场

будд. пост с чтением сутр по погибшим на воде и суше

水陆斋仪

будд. пост с чтением сутр по погибшим на воде и суше

水陆斋

будд. пост с чтением сутр по погибшим на воде и суше

水陆两用

используемый на воде и на суше, пригодный для воды и суши; амфибия
水陸兩周汽車 автомобиль-амфибия 水陸兩用飛機 самолёт-амфибия

水陆

1) вода и суша; водные и сухопутные пути
2) всё съедобное, что родят вода и земля
3) см. 水陸道場

水阴

1) Вода (как стихия силы инь)
2) южный берег реки

水阁

терем (павильон) у воды

水阀

кран (вентиль)

水闸门

шлюзовые ворота

水闸

шлюз; водоспуск (плотины)

水门汀

(лат. caementum) цемент

水门

шлюзовые ворота; вентиль, кран

水长船高

с повышением уровня воды поднимается и корабль (обр. в знач.: с ростом основы возрастает всё, что на ней зиждется)

水镜

1) гладкая поверхность воды
2) \ зеркало воды \ (обр. в знач.: а) достойный подражания образец морали; моральное совершенство; б) прозорливый человек)
3) лунный диск, луна

水镁石

мин. брусит

水锰矿

мин. манганит

水锤

тех. гидравлический таран (удар)

水锌矿

геол., мин. гидроцинкит

水锈

1) накипь
2) диал. загар

水银灯

ртутная лампа

水银泵

ртутный насос

水银柱

физ. ртутный столб

水银古

древние бронзовые изделия с ртутным налётом (из захоронений)

水银

1) ртуть; ртутный
水銀壓力計(表) ртутный манометр 水銀溫度計, 水銀寒暑表 ртутный термометр 水銀氣壓表 ртутный барометр
2) каплевидный

水铳

стар. пожарная машина с ручным насосом

水铝氧石

диаспор; байерит (кристаллографич. разновидности гидроокиси алюминия)

水钻儿

алмазное сверло, алмаз (в бураве)

水钻

алмазное сверло, алмаз (в бураве)

水钹

кит. муз. малые тарелки

水针疗法

кит. мед. инъекции лекарственных препаратов в точки накалывания (иглотерапии)

水针

кит. мед. инъекции лекарственных препаратов в точки накалывания (иглотерапии)

水鎗

1) гидромонитор
2) пожарная помпа

水鉴

чистое зеркало (обр. о светлом уме, проницательности)

水量计

водоизмеритель; водомер

水量

1) умение плавать, техника плавания
2) гидр. сток; водность
通常水量 межень

水酸基

яп., хим. гидроксил

水酒

вежл. \ слабое вино
吃杯水酒 не побрезгуйте рюмкой плохонького вина

水郭

прибрежный пригород; расположенное на побережье предместье города

水部

1) ист. литературное обозначение министерства общественных работ (工部, с III в.)
2) раздел детерминатива水 (№ 85 в ключевых словарях)

水道桥

акведук

水道图

гидрографическая карта

水道

1) водяной путь
2) русло реки, течение реки; пролив; канал
3) водопровод
4) ворота шлюза; шлюз
{{3-0810}}

水选

с.-х. сортировка семян в воде
2) горн, мокрое обогащение
水䶄 shuǐpíng
зоол. земляная крыса (Аrvicola terrestris)

水运

1) водные перевозки, перевозки по воде; водный транспорт
2) приводиться в движение водой
水運渾天儀 приводимая в движение водой небесная сфера (прибор, изобретённый китайским астрономом Чжан Хэном, 78―139 гг.)

水达达

речные татары (название татарских племён, селившихся по берегам рек в пров. Гирин, дин. Юань)

水边儿

берег, побережье

水边

берег, побережье

水轮机

гидравлическая турбина
混流式水輪機 радиально-осевая гидравлическая турбина

水轮

водяное колесо

水车前

бот. оттелия частуховидная (Ottelia alismoides Pers.)

水车

1) водяное колесо; водоподъёмное колесо; водочерпалка (на поле)
上(下, 中)擊水車 верхне(нижне-, средне-)бойное колесо
2) лёгкая лодка
3) тележка водовоза, водовозная бочка

水路运输

водный транспорт

水路图志

лоция

水路

1) водный путь; по воде; водный
2) стар. поливать (очищать) дорогу (по которой следует высочайшая особа)

水跃

гидр. гидравлический прыжок

水越橘

бот. голубика, гонобобель (Vaccinium uliginosum L.)

水贼

1) пираты
2) ловкач, пройдоха; хитрец

水贩

см. 水商

水质

качества воды; физические свойства воды

水貂皮

норка (мех)

水貂

зоол. норка \ (Lutreola lutreola)

水豚

зоол. водосвинка, капибара (Hydrochoerus hydrochoerus)

水语

язык народности шуй (китайско-тибетской семьи языков)

水警

сокр. речная полиция

水解酶

хим. гидролаза

水解质

гидролит

水解蛋白

гидролизованный белок (полипептиды, аминокислоты)

水解木素

гидролизный лигнин; лигнин (инкрустирующие вещества), выделяющийся при гидролизе древесины

水解性酸度

кислотность (концентрация водородных ионов) при гидролизе почв

水解作用

хим. гидролиз; гидролизация; гидролитическое расщепление

水解

хим. гидролиз; гидролизовать; гидролизный
水解工業 гидролизная промышленность

水袖

кит. театр струящиеся рукава (расклёшенные рукава, манипулируя которыми актёр дополняет создаваемый им образ)

水袋

воловий (конский) бурдюк с водой (для тушения пожара)

水表玻管

водомерное стекло

水表

тех.
1) водомер
2) счётчик расхода воды (в водопроводе)

水衣

мох (обычно: водяной, ярко-зелёный)

水衡

шуйхэн (а)* чин, ведавший императорскими парками и сбором налогов, дин. Хань; б) чин, ведавший оснасткой военных кораблей, дин. Вэй; в) кит. астр., см. 井宿)

水行

1) Вода (первоэлемент в древней китайской космогонии), см. 水
2) путешествовать по воде

水血症

мед. гидремия

水螅虫

зоол. полип

水螅体

зоол. полип

水螅

зоол. гидра (Hydra)

水蜡蛾

зоол. японская брамея (Brahmea japonica)

水蜡虫

зоол. личинка бабочки Brahmea japonica

水蜡树

бот. бирючина ибота (Ligustrum ibota Sieb.)

水蜜桃

сочный медовый персик (сорт сладкого персика с мелкой косточкой)

水蜘蛛

зоол. водяной паук (Argyroneta aquatica)

水蜘

зоол. водяной паук (Argyroneta aquatica)

水蛭素

фарм. гирудин
{{3-0805}}

水蛭疗法

мед. гирудотерапия, бделлотерапия (лечебное применение пиявок)

水蛭

1) пиявка
2) зоол. медицинская пиявка (Hirudo medicinalis)

水蛇腰

диал. горб, сутулина

水蛇星座

астр. созвездие Южный Змей

水蛇座

астр. созвездие Южный Змей

水蛇

зоол. водяная змея (Endrys chinensis)

水蚤

зоол. дафния (Daphnia)

水蚀

геол. водная эрозия

水虿

личинка стрекозы

水虱

зоол. бокоплавы (рода Gammarus)

水虞

смотритель за водоёмами (ведавший также взиманием с них податей, дин. Чжоу)

水藻

водные растения; водоросли

水藓

бот. сфагнум японский (Sphagnum japonicum Broth.)

水蕨

бот. цератоптерис василистниковидный (Ceratopteris thalictroides Brongn.)

水蔊菜

бот. жеруха лекарственная (Nasturtium officinale R. Br.)
{{3-0807}}

水蓼

бот. водяной перец (Polyogonum hydropiper L.)

水蓝宝石

мин. аквамарин

水蒸气

водяной пар

水葵

бот. болотоцветник щитолистный (Nymphoides peltatum Kuntze)

水葱

бот.
1) лук победный, черемша (Allium victorialis L.)
2) камыш озёрный (Scirpus lacustris L.)

水葬

погребение в воде

水葫芦儿

1) сосуд для жидкости из тыквы-горлянки
2) женская причёска со свисающими прядями на висках

水葫芦

бот. эйхорния толсточерешковая (Eichhornia crassipes Solms)

水落管

водосточная труба, водосток

水落石出

вода спала — камни обнажились (обр. в знач.: стать очевидным, из тайного превратиться в явное; проясниться)

水萍

бот. многокоренник обыкновенный (Spirodela polyrrhiza Schleid.)

水菜

бот.
1) см. 水芹
2) капуста японская (Brassica japonica Thunb.)

水菖蒲

бот. аир тростниковый, ирный корень (Acorus calamus L.)

水菓儿

фрукты, плоды; фруктовый
水果罐頭 фруктовые консервы \

水菓

фрукты, плоды; фруктовый
水果罐頭 фруктовые консервы \

水菑

см. 水災

水莽草

см. 莽草

水荭

бот. горец земноводный, водяная гречиха (Polygonum amphibiит L.)

水草

1) водяное растение, водоросль
2) земля с водой и травой; луга с водоёмами; пастбище

水苔

мох (обычно: водяной, ярко-зелёный)

水苏

бот. чистец японский (Stachys japonica Miq.)

水苋菜

бот. аммания многоцветковая (Ammania multiflora Roxb.)

水芹

бот. омежник лежачий (Oenanthe decumbens К.- Pol.)

水花生

бот. очередно-пыльник филоксеровидный (Аltеrпапthera philoxeroides)

水花儿

1) пузыри (на воде)
2) мерлушка
3) ветряная оспа

水花

1) цветы водяных растений (особенно: лотос)
2) пемза
3) пузыри (на воде)
4) биол. цветение воды

水芭蕉

бот. лизихитон камчатский (Lysichiton camtschatcense Shott.)

水芝

бот.
1) лотос орехоносный (Nelumbum nuciferum Gaertn.)
2) тыква восковая (Benincasa cerifera Savj.)

水芋

бот. белокрыльник болотный (Саllа palustris L.)

水色

1) цветение воды
2) окраска (цвет) воды (напр. от освещения)

水舱

водяная цистерна

水舌

струя (воды)

水舀子

черпак

水臌胀

кит. мед. асцит
{{水нет иероглифа shuǐgǔ кит. мед. асцит 水нет иероглифа脹 shuǐgǔzhàng кит. мед. асцит}}

水臌

кит. мед. асцит

水腹

мед. асцит

水腊虫

зоол. личинка бабочки Brahmea japonica

水腊树

бот. бирючина ибота (Ligustrum ibota Sieb.)

水脚银

1) фрахт
2) дополнительный таможенный сбор

水脚

фрахт

水脑

мед. гидроцефалия

水脉

1) водная артерия
2) подземный поток

水能学

гидроэнергетика

水能

гидроэнергия

水胸

мед. гидроторакс

水胶颜料

темпера (краска)

水胶

1) синдетикон; столярный клей; гидрогель; жидкий клей
2) накипь

水胞绦虫

зоол. эхинококк (Echinococus granulosus)

水胀

кит. мед. асцит, брюшная водянка

水肿性

водяночный

水肿

1) мед. отёк
肺水腫 отёк лёгких
2) кит. мед. водянка

水肺

зоол. водяные лёгкие (у голотурий)

水肥

с.-х. разводимое в воде навозное удобрение

水耨

см. 火耕水耨

水老鼠

ондатра

水老鸦

баклан

水翼艇

корабль на подводных крыльях

水羚

зоол. \ водяной козёл (Kobus ellipsiprymnus)

水罐

кувшин, жбан (с крышкой, для воды)

水缸

\ чан

水绿矾

мин. глокерит

水绿

бледно-зелёный, светло-зелёный, салатный

水绵

бот. спирогира блестящая (Spirogyra nitida Link., зелёная нитчатая водоросль)

水线

мор. ватерлиния

水纹

1) водяной знак
2) зыбь, рябь

水红

розовый
水紅綢子 розовая чесуча

水素

яп. водород
水素爆彈 водородная бомба

水系

речная система
對稱水系 симметричная речная система (с примерно равным количеством правых и левых притоков)

水精盐

кристаллическая соль

水精帘

жемчужные (хрустальные) занавески

水精宫

хрустальный дворец (обр. в знач.: пучина, водная бездна)

水精

1) кристалл; хрусталь
2) квинтэссенция (сгусток) стихии Воды (обр. о планете Меркурий, жемчуге, луне, чистом роднике)

水粉颜料

гуашь (краска)

水粉画

гуашь (картина)

水粉图

гуашь (картина)

水粉

1) лапша из бобовой муки
2) крем; мазь

水米无交

см. 水火無交

水米

капля воды и зерно риса (обр. в знач.: маковая росинка)
水米沒沾\ маковой росинки во рту не было

水簸箕

с.-х. дугообразная насыпь (плотина) на склоне горы (сооружаемая в форме плетёнки с целью предотвращения водной эрозии почвы)

水箱

1) радиатор
2) бак
3) тех. кессон; ватержакет
高水箱 водонапорный бак 蒸鹹水箱 бак для выпаривания соли

水管锅炉

водотрубный котёл

水管系

зоол. амбулакральная система, водно-сосудистая система

水管汽锅

трубчатый водоподогреватель; бойлер

水管

1) водопроводная труба
2) зоол. сифон (у моллюсков)
3) зоол. наполненные жидкостью радиальные каналы (у иглокожих)

水筲

диал. бадья, кадушка; деревянное ведро

水笔

твёрдая писчая кисть

水竹叶

бот. анейлема японская (Aneilema japonicum Kunth.)

水窖

водоприёмный колодец

水稻土

с.-х. заливные почвы

水稻

с.-х. поливной рис

水稳性

водоупорность, водоустойчивость, неподверженность (почвы) размыванию

水程道费

сбор за право плавания по водным путям (дин. Цин)

水程

1) путь, курс (судна), водный маршрут
2) свидетельство на право перевозки соли, выдаваемое купцам — торговцам солью (дин. Цин)
3) график передвижения транспорта с зерном по водным путям (дин. Цин)

水秤

гидростатические весы

水禽类

зоол. водоплавающие птицы

水禽

водоплавающая птица

水礼物

подношение лакомствами (фруктами, в противоположность подношению деньгами)

水磨调

отточенная мелодия (обр. в знач.: куньшаньская мелодия, куньшаньский лад)

水磨石

стр. искусственный оселковый мрамор

水磨土

ваяльная (кимолийская) глина

水磨

тончайшая резьба; тщательно отшлифованный; тонкий (о работе)
水磨工夫 тонкая работа shuǐmò
1) водяная мельница
2) шуймо, мукомол (чин, ведавший помолом муки для императорского двора, дин. Сун)

水碾

водяная крупорушка; водяной каток

水碱

накипь

水碓磨

водяная рисорушка

水碓

водяная рисорушка

水硬系数

гидравлический модуль

水盆

таз, рукомойник

水皰

анат. везикула

水皮儿

водяная поверхность, зеркало \

水癌

мед. нома, водяной рак

水瘤

вет. гигрома

水痘儿

мед. ветряная оспа

水痘

мед. ветряная оспа

水病

разг. водянка

水疱

мед. пузырь

水疗法

мед. гидротерапия, водолечение

水疗医院

водолечебница

水疗

мед. гидротерапия, водолечение

水畜

обитатели вод (дракон, черепаха, рыба)

水畔

берег, побережье; кромка воды

水界

гидросфера

水电站

сокр. гидроэлектростанция, ГЭС

水电厂

сокр. гидроэлектростанция, ГЭС

水田鼠

водяная крыса

水田黎

с.-х. плуг для заливных полей (с узким лемехом)

水田衣

1) ряса (буддийского монаха из разноцветных квадратных лоскутков)
2) женское платье из разноцветных материй

水田芥

бот. брункресс, водяной кресс, жеруха лекарственная (Nasturtium officinale R. Br.)

水田

заливное (рисовое) поле

水生生物学

гидробиология

水生生物

биол. гидробионт

水生植物

гидрофит, водное растение

水生动物

водные животные

水生

живущий (растущий) в воде, водяной

水甘草

бот. амсония эллиптическая (Amsonia elliptica Roem. et Schult.)

水瓶

бутыль; фляга; графин

水瓦斯

водяной газ

水瓢

пиала из тыквы

水球

спорт водное поло, ватерполо

水玻璃

хим. жидкое стекло, растворимое стекло

水王孙

бот. гидрилла мутовчатая (Hydrilla verticillata Casp.)

水王

море

水玉

1) кристалл; хрусталь; горный хрусталь
2) стекло
3) бот. пинеллия клубненосная (Pinellia tuberifera Ten.)

水獭皮

выдра (мех)

水獭

1) зоол. выдра (Lutra lutra)
2) уст. выдры (о племенах даньху 蜑戶, живших на лодках у побережья пров. Фуцзянь и Гуандун, дин. Мин)

水猫

выдра

水猪

дельфин

水狗

1) выдра
2) диал. зимородок

水犀

двурогий носорог \

水牢

водная темница; тюрьма-подземелье под водой

水牛角婆婆

диал. злая (сварливая) свекровь

水牛儿

улитка

水牛

1) буйвол
2) зоол. индийский водяной буйвол, арни (Bubalus bubalis)

水牌

грифельная доска; доска для записей (белая или чёрная)

水煤气

хим. водяной газ

水热

гидротермальный
水熱礦牀 геол. гидротермальное месторождение

水烟袋

кальян

水烟

1) туман (дымка) над водой
2) табак для кальяна (режется тонко; из пров. Фуцзянь и Ганьсу)

水炖儿

миска с горячей водой (для приготовления пищи на пару)

水灾

наводнение
鬧水災 пострадать от наводнения

水灵

1) дух воды, водяной
2) блестящий, сверкающий (также 水靈靈 shuǐlínglíng)

水灰比

тех. водоцементное отношение

水灯

будд. праздник плавучих фонарей (в последний день седьмого месяца по лунному календарю в честь дня рождения Кшитигарбы)

水火无情

вода и огонь безжалостны (обр. в знач.: величайшие стихийные бедствия, слепая стихия)

水火无交

не вмешиваться; совершенно не касаться; не иметь никакого отношения

水火夫

повар

水火壶

самовар

水火冰炭

вода и огонь, лёд и уголь (обр. в знач.: несовместимое; антиподы; антагонизм)

水火不相容

быть несовместимыми (взаимно неприемлемыми) как огонь и вода

水火

1) огонь и вода (обр. в знач.: а) жизненно необходимый, нужный как воздух; б) несовместимые вещи; антиподы, антагонизмы; в) крайняя опасность, критический момент; бедствие; несчастье)
蹈(赴)水火 всё равно, что ступать по воде или огню (обр. в знач.: находиться в опасном положении)
2) стряпать, готовить пищу
3) диал. враждовать; непримиримая вражда

水漏

клепсидра, водяные часы

水滴石穿

вода по капле рамень точит

水滴

1) капля воды
2) капельница для разведения туши

水滨

берег, побережье; прибрежная полоса

水滑石

уст., мин. брусит, гидроталькит

水溶胶

гидрозоль

水溶液

хим. водный раствор
水溶液電解 электролиз водного раствора (соли, щёлочи, кислоты)

水溶性

растворимость в воде
水溶性磷肥 с.-х. растворимый фосфат 水浴性維生素 растворимые в воде витамины (B и С)

水溶

растворяться (растворимый) в воде

水溜

водосточная канава

水源林

родниковый лес; водоохранный лес

水源地

водозабор

水源

истоки (реки); источник \

水湾子

излучина (реки)

水湄

берег реки; побережье

水渣

мет. отверждённый шлак

水渠

арык, оросительная канава; водоток; канал

水渍险

страхование с ответственностью за частную аварию; страхование с включением частной аварии

水渌渌的

насквозь промокший

水渌渌

насквозь промокший

水清无鱼

в очень чистой воде не водится рыба (недоговорка: у очень разборчивого человека нет приверженцев)

水深火热

вода всё глубже, огонь всё жарче (обр. в знач.: невыносимые страдания; критическое положение; ад кромешный; многострадальный)

水深测量

гидр. батометрия

水深器

лот, лот-линь

水深

глубина воды; глубокий; на водной глубине

水涯

берег \, прибрежная полоса

水涨船高

с повышением уровня воды поднимается и корабль (обр. в знач.: с ростом основы возрастает всё, что на ней зиждется)

水浴器

хим. водяная баня
{{3-0806}}

水浴

хим. водяная баня

水浮莲

бот. болотноцветник гребенчатый (Nymphoides cristatum Kuntze)

水浇的

поливной
水澆\地 поливные поля

水浇

поливной
水澆\地 поливные поля

水浆管理

с.-х. регулирование водоснабжения заливного \ поля

水浆

вода и сок (обр. в знач.: напитки)

水流量

скорость течения (расход) воды

水流断面

гидр. живое сечение

水流

водный поток; \ струя; течение воды; водоток, поток

水洼子

лужа; водомоина

水洼

лужа; водомоина

水洗机

моечная машина

水泻剂

мед. водогонное средство

水泻

понос

水泵

водяная помпа, водяной насос

水注

капельница для разведения туши

水泥船

корабль из армированного цемента

水泥石

геол. глинистый известняк

水泥浆

цементный раствор
灌水泥漿 цементировать

水泥岩

геол. цементные породы

水泥

цемент; бетон; цементный; бетонный
水泥粉刷 цементная штукатурка 加汽水泥 цемент c газообразующим добавком (для приготовления газобетона) 鐵水泥 железобетон

水波浪儿

рябь на воде

水波

волны (на реке)

水泡音

мед. влажный хрип

水泡

1) пузырь; волдырь (также обр. в знач.: а) мимолётность человеческой жизни; б) пустые мечты, мыльный пузырь)
2) анат. везикула

水泠

сочный; свежий; живой, яркий

水法冶金

гидрометаллургия

水法儿

фонтан (напр. в саду)

水法

фонтан (напр. в саду)

水泉

источник, родник

水泄不通

\ воде не просочиться (напр. о тесноте, плотности)

水沫子

пузыри (пена) на воде

水沫

пузыри (пена) на воде

水沟穴

носогубная борозда, бороздка на верхней губе

水沟

1) водосточная канава, сточная труба; водовод; водоток
2) носогубная борозда

水沈

алойное дерево

水汽

водяной пар; паровой
水汽壓力давление пара

水汪汪的

1) полноводный; безбрежный
2) сверкающий; блестящий, живой, выразительный (о глазах)

水汪汪儿

1) полноводный; безбрежный
2) сверкающий; блестящий, живой, выразительный (о глазах)

水汪汪

1) полноводный; безбрежный
2) сверкающий; блестящий, живой, выразительный (о глазах)

水池子

водоём; пруд, бассейн

水池

водоём; пруд, бассейн

水汊

ответвление, рукав (реки)

水汀炉

(англ. steam) трубы (радиаторы) парового отопления; паровое отопление

水汀

(англ. steam) трубы (радиаторы) парового отопления; паровое отопление

水毛茛

бот. шелковник (водяной лютик) расходящийся (Batrachium divaricatum Shur.)

水母体

зоол. медуза (как половое поколение полипов)

水母

1) медуза
2) миф. богиня вод
3) даос. мать воды (т. е. стихия металла из ряда 五行пяти стихий)
4) перен. родительница-мать, носительница плода

水殿

1) зал (большой павильон) у воды (на воде)
2) стар. императорская джонка

水死

утонуть, погибнуть в воде

水正

* шуйчжэн (глава ведомства Воды в мифологический период истории)

水槽

1) водяной жёлоб; корыто, лохань; водопойная колода
2) тех. бак, танк; цистерна

水榭

павильон на воде; беседка у воды

水榆

бот. мелкоплодник ольхолистный (Micromeles alnifolia Koehne)

水梭花

по воде снующие цветы (так называли буддийские монахи рыбу, когда им бывало запрещено употреблять её в пищу)

水桶车

водовозная бочка

水桶

ведро; бочка, бадья, кадка

水桴

капсулы для сохранения запаса влаги (в желудке верблюда)

水根

бот. водяной корень

水样液

анат. водянистая жидкость (глаза)

水栗子

бот. кубышка японская (Nuphar japonicum DC.)

水栗

бот. водяной орех плавающий (Trapa natans L.)

水标

водомерная рейка

水栅

1) плотина, запруда
2) заграждение на реке (препятствующее проходу судов)

水柳

бот. дербенник иволистный (Lythrum salicaria L.)

水柱

водяной столб, столб воды

水柜

водяная цистерна (напр. на судне)

水枪

1) гидромонитор
2) пожарная помпа
3) водяной пистолет (игрушка)

水果糖

монпансье; леденец

水果店

фруктовый магазин

水果儿

фрукты, плоды; фруктовый
水果罐頭 фруктовые консервы \

水果

фрукты, плоды; фруктовый
水果罐頭 фруктовые консервы \

水松

бот.
1) китайский болотный кипарис (Glyptostrobus pensilis К. Koch)
2) кодиум хрупкий (Codium fragile Sur., сифоновая водоросль)

水杨醛

хим. салициловый альдегид

水杨醇

хим. салигенин, салициловый спирт

水杨酸钠

хим. салициловокислый натрий

水杨酸

хим. салициловая (ортооксибензойная) кислота

水杨甙

хим. салицин

水杨梅

бот. гравилат алеппский (Geum aleppicum Jacq.)

水杨基

хим. салицил

水杨

бот. ива тонкостолбиковая (Salix gracttistyla Miq.)

水来土掩

пришла вода — насыпай землю \ (обр. в знач.: принять соответствующие меры; должным образом противодействовать)

水杉

бот. метасеквойя глиптостробовидная (Metasequoia gliptostroboides Hu et Cheng)

水木清华

прозрачны воды и в цветах деревья (обр. о красивых парках и водоёмах; о красивом пейзаже)

水木作

штукатуры и плотники; строители

水月镜花

отражение луны в воде и цветов в зеркале (обр. в знач.: видимость; иллюзорный, нереальный, призрачный)

水月电灯

ацетиленовая лампа, карбидный фонарь
{{3-0808}}

水月

1) отражение луны в воде
2) ясная луна (также обр. в знач.: высокие моральные качества)
3) см. 水月錢花
4) медуза
5) будд. отражение луны в воде (обр. о дармах, мгновенно возникающих и исчезающих, но составляющих ощутимый поток бытия)

水曲柳

бот. ясень маньчжурский (Fraxinus mandshurica Rupr.)

水曲

1) излучина реки
2) прибрежная местность, побережье; взморье (не смешивать с shuǐqū песни народности шуй, при дин. Сун)

水曜日

среда

水曜

1) среда
2) Меркурий (четвёртое из семи светил 七曜)
3) Меркурий (четвёртая из девяти фигур 九曜будд. астрономии и календаря)

水暖设备

водяное отопление

水晶灯笼

хрустальный фонарь (обр. в знач.: ясность в понимании вещей, проницательность)

水晶宫

миф. хрустальный дворец (подводное обиталище царя Драконов 龍王)

水晶包

кул. сладкие паровые пампушки с салом

水晶兰

бот. вертляница одноцветковая (Monotropa uniflora L.)

水晶体

анат. хрусталик

水晶

1) кристалл; хрусталь
2) мин. горный хрусталь
紅水晶 мин. западный рубин
3) кварц

水星

1) астр. Меркурий
2) нижняя губа (в физиогномике)

水昌蒲

бот. аир тростниковый, ирный корень (Acorus calamus L.)

水旱

1) водный и сухопутный
水旱碼頭 порт с железнодорожной станцией
2) с.-х. заливной и суходольный
水旱輪作 севооборот заливных и суходольных культур (напр. риса и хлопка)
3) наводнение и засуха

水族馆

аквариум (напр. в зоопарке)

水族

1) водная фауна; морские и речные животные
2) продукты водного промысла
3) водяной, сказочный обитатель вод
4) шуй (народность в пров. Гуйчжоу)

水旋覆

бот. водокрас азиатский (Hydrocharis asiatica Miq.)

水方硼石

мин. гидроборацит

水斧虫

зоол. ранатра китайская (Ranatra chinensis)

水斗

1) ковш, черпак; плица, лейка (на корабле)
2) стр. воротник

水文预报

гидропрогноз

水文船

гидрографическое судно

水文站

гидрологическая станция

水文学家

гидролог

水文学

гидрология
海洋水文學 океанология

水文

1) гидрологические процессы; гидрологический; в сложных терминах также: гидро-
水文地質學 гидрогеология 水文氣像學 гидрометеорология
2) зыбь, рябь

水操

уст. морские манёвры

水搋子

вантуз (для устранения засоров в трубах водопровода)

水搅

шум и пелена надвигающегося дождя

水排

воздуходувка (плавильной печи), приводимая в действие водой

水手长

боцман

水手舱

кубрик

水手

1) матрос; моряк
2) команда, экипаж
3) пловец

水戽

черпак, лоток, плица

水户

1) шуйху (одно из названий народности буи 布依)
2) двор (усадьба) на берегу
3) публичный дом
4) г. Мито (Япония)

水战

бой на воде; морской бой; сражаться на воде

水成矿物

геол. гидрогенные минералы

水成岩

геол. гидратогенная порода; осадочная \ порода

水患

наводнение; бедствие от воды

水性杨花

текучая как вода, летящая по ветру как цветы ивы (обр. в знач.: легкомысленная женщина, ветреница)

水性人儿

1) ветреник, легкомысленный человек
2) психол. флегматик

水性人

1) ветреник, легкомысленный человек
2) психол. флегматик

水性

1) природные свойства воды
2) умение плавать (держаться на воде)
不識水性 не уметь плавать
3) ветреный, легкомысленный
4) психол. флегматичный

水心亭

беседка (павильон) на воде

水心

в воде; посреди водоёма

水循环

круговорот воды

水彩画家

\акварелист

水彩画

акварель (картина)

水彩印法

акватипия

水彩

акварель, акварельная краска

水形学

гидрография

水当量

водный эквивалент; водное число

水引擎

тех. гидравлическая машина

水府

1) глубина, пучина
2) подводное царство; обиталище духа воды; дух воды, водяной
3) кит. астр. шуйфу (созвездие из 4 звёзд, лежит в созв. Орион)

水底生物

бентос

水底植物

растительный бентос, фитобентос

水底捞月

см. 水中撈月

水底动物

животный бентос

水底

дно водоёма; бенталь; подводный; под водой
水底攝影фотографировать под водой; подводная фотосъёмка 水底電纜подводный кабель

水库

водохранилище, водоём (искусственный)
水庫工作深度 рабочая глубина водохранилища

水平面

геод. горизонтальная поверхность; уровенная поверхность; горизонт; горизонтальная плоскость

水平运动

(яп. суйхэй ундō) ист. Движение за уравнение \ (касты париев эта в Японии, 1922 г.)

水平角

мат. горизонтальный угол

水平舵

ав. горизонтальный руль

水平线

горизонтальная линия, горизонталь; горизонт, уровень

水平根

бот. горизонтальный корень

水平尺

ватерпас, уровень

水平基面

горизонтальная базисная поверхность

水平坑道

штольня
水平磁力 shuǐpíngcílì
физ. горизонтальная напряжённость (магнитного поля)

水平仪

ватерпас, нивелир, уровень

水平

1) уровень; горизонт; горизонтальный
水平測量 горизонтальная съёмка
2) уровень, ватерпас
3) достигнутый уровень (чего-л.)
政治水平 политический уровень 生活水平 уровень жизни

水幕

тех. водяной кран

水帘

водяная завеса; водопад

水师营

ист. речной знамённый отряд (дин. Цин)

水师

1) \ флот
2) флотский экипаж
3) * распорядитель рек (при миф. императорах)
4) * наставник по ирригации (чиновник, дин. Чжоу)

水布植物

бот. гидрохор, гидрохорное растение
{{水нет иероглифа子 shuǐdiàozi фляжка}}

水工

1) уст. матрос
2) мастер по ирригации (плотинам), гидротехник
3) сокр. гидротехника; гидротехнический
水工構(建)築物 гидротехническое сооружение

水岩

горн, водоносная порода

水居

1) жить в воде, обитать в глубинах вод
2) жить на берегу; прибрежный
3) чешуйчатый, покрытый чешуёй; рыбы

水尽鹅飞

вода иссякла — гуси улетели (обр. в знач.: истощиться, иссякнуть; ничего не осталось; обанкротиться)

水尺

гидр. реечный пост

水射流

струя воды, водяная струя

水封槽

тех. сифон; гидрозатвор

水封

гидрозатвор; гидроуплотнение; сальник

水密门

мор. люк в водонепроницаемой переборке; водонепроницаемый люк

水密舱璧

мор. водонепроницаемая переборка

水宿

1) жить на воде (в лодке); ночевать на воде (у воды)
2) аир тростниковый, ирный корень
shuǐxiù
кит. астр. созвездия Воды (7 созвездий северной области неба 玄武: 斗, 牛, 女, 虛, 危, 室, 璧)

水容度

концентрация насыщения водой

水家族

шуй (народность в пров. Гуйчжоу)

水家

шуй (народность в пров. Гуйчжоу)

水客

1) лодочник
2) пассажир судна; путешественник по воде
3) приказчик купца, перевозящий товары по воде
4) рыбак

水官

1) шуйгуань (глава ведомства Воды, ведавший содержанием водоёмов и сбором налогов с рыбаков в миф. период истории и при дин. Хань)
2) владыка вод, водяной
3) даос. повелитель воды, великий дух воды (один из трёх повелителей; см. 三官)

水宋

ист. династия Южная Сун

水孔

бот. водяное устьице, гидатода

水嬉

игры на воде, развлечения на воде (напр. на лодках)

水媒花

бот. гидрофильный цветок

水媒性

бот. гидрофилия; гидрофильный
水媒植物гидрофильные растения

水媒

бот. гидрофилия; гидрофильный
水媒植物гидрофильные растения

水委一

астр. Ахернар (Альфа созв. Эридан)

水套炉

тех. ватержакетная печь

水套

тех.
1) кессон (в металлургии)
2) водяная рубашка, ватержакет

水头儿

1) водянистость, влажность; сок
有水頭 быть сочным
2) блеск драгоценных камней

水头

1) напор воды; перепад
水頭平面 гидр. напорная плоскость 水頭損失 гидр. потеря напора
2) гидр. пик паводка
3) монах-водовоз
shuǐtou
1) водянистость, влажность; сок
有水頭 быть сочным
2) блеск драгоценных камней

水夫座

астр. Водолей

水夫

1) матрос; лодочник
2) водовоз, водонос
3) поливальщик
{{3-0809}}

水天

вода (в водоёмах) и небо; небо, отражённое в воде

水壶

фляга; кувшин; большой чайник

水声定位

гидролокация

水声学

гидроакустика

水声

1) звук, распространяемый по воде; звук (шум, журчание) воды
2) подводный звук; гидроакустический
水聲儀器 гидроакустические приборы

水墨画

картина в стиле монохроматической живописи; монохроматическое полотно; рисунок тушью

水墨

монохроматическая живопись (тушью)

水塘

водоём

水塔

водонапорная башня, водокачка

水堰

водослив

水培法

с.-х. водная культура

水域

акваторий; воды
中國水域воды Китая

水垢

накипь

水坝

плотина, дамба

水坑子

лужа

水坑儿

лужа

水坑

лужа

水地

1) влажная почва
2) уровень, ватерпас

水土疗法

мед. климатотерапия

水土流矢

эрозия почвы

水土保持

с.-х. водоохрана, влагозарядка
水土保持林 лесозащитное насаждение

水土

1) вода и суша; вода и почва
2) природные условия; климат
服水土 приспосабливаться к местности, акклиматизироваться
3) свойства местности, местные условия (напр. у геомантов)
水土不服 условия местности не подходят (также о жилом доме, стены которого не обращены точно на четыре страны света; такой дом считался несчастливым)

水圈

гидросфера

水国

местность, богатая водоёмами; страна рек и озёр

水囤儿

см. 水燉兒

水团

геогр. водная масса

水囊肿

мед. гидроцеле, водяная грыжа

水商

торговцы солью (развозившие соль на окраины страны по речным путям под контролем государственных чиновников, дин. Мин)

水合物

хим. гидрат

水合作用

хим. гидратация

水合

в сложных хим. терминах гидрат-; гидратация
水合纖維素гидратцеллюлоза 水合熱 теплота гидратации 水合三氯乙醛 хлоралгидрат

水古

бронзовые древности, извлечённые из водоема

水口

1) устье реки; выходное отверстие родника
2) брешь, прорыв (воды)
3) сочность (фруктов)

水发

мох (обычно: водяной; ярко-зелёный)

水压面

пьезометрический уровень

水压炸弹

гидростатическая бомба

水压机

гидравлический пресс

水压

водяное давление; напор воды; пьезометрический
水壓起重機 гидравлический кран

水厄

1) бедствие от воды; захлёстывание, затопление
2) злоупотребление чаем, чрезмерная страсть к чаепитию

水厂

водопроводная станция

水印木刻

кит. полигр. акватипия (с деревянных резных досок)

水印儿

1) водяной знак
2) акватипия
3) печать лавки, клеймо

水印

1) водяной знак
2) акватипия
3) печать лавки, клеймо

水单

торг. коносамент

水半球

геогр. океаническое полушарие

水区

акваторий, акватория

水化物

хим. гидраты

水化学

гидрохимия

水化

1) изменяться под действием воды; изменять с помощью воды
2) утонуть, погибнуть в воде
3) хим. гидратировать; гидратация; присоединение воды; гидратный
水化石灰гидратная известь

水势

1) сила течения
2) состояние (свойства) воды
3) направление течения (водного потока)
4) уровень воды, количество воды

水动

гидродинамический, гидродинамика
水動壓力 гидродинамическое давление 水動力學 гидродинамика

水加热器

водонагреватель, водоподогреватель

水力铆

гидравлическая клёпка

水力轮

водоналивное колесо

水力电

электричество, добываемое с помощью водяных двигателей, гидроэлектрический

水力枢纽

гидроузел

水力学

гидравлика; гидромеханика

水力半径

гидр. гидравлический радиус

水力

1) сила воды; гидроэнергия; гидравлический; водяной; в составных терминах гидро-
水力工程學 гидротехника 水力扛重機 гидравлический домкрат 水力發電站 гидроэлектростанция
2) фрахт

水削

геол. абразия

水刷石

стр. терразит

水到渠成

пришла вода — и канал готов (обр. в знач.: всё вдруг пришло в порядок, дела сами собой пошли как следует)

水利部

министерство водного хозяйства

水利立法

водное законодательство

水利电力部

министерство водного хозяйства и гидроэнергетики

水利枢纽

гидроузел

水利局

ист. ирригационный отдел (в старом Китае)

水利化

ирригация

水利

1) водное хозяйство; водопользование; ирригация; гидромелиорация; водный, гидро-
2) сокр. гидротехника; гидротехнический; в сложи, терминах также гидро-
水利工程 гидротехника; гидросооружение

水分

процент содержания воды; влажность; влага
水分平衡 баланс влаги 水分虧缺 дефицит влажности 水分循環 кругооборот влаги

水击

физ. гидравлический удар

水凝胶

гидрогель

水准面

геод. уровенная поверхность; горизонтальная поверхность; уровень воды

水准管

цилиндрический уровень

水准点

геод. нивелирная точка

水准测量

геод. нивелировать; нивелирование, нивелировка

水准标石

геод. репер

水准尺

нивелирная рейка

水准图

гипсометрическая карта

水准器

уровень, уровнемер

水准仪

нивелир; уровень; ватерпас

水准

1) уровень
文化水準 культурный уровень
2) геол. горизонт

水冷淬火

мет. водяная закалка

水冷壁

тех. экран (в котлах)

水冷塔

градирня

水冷却

тех. водяное охлаждение

水冶

сокр. гидрометаллургия

水军

военно-морские силы

水册

водный кадастр

水养法

выращивание в воде (растений)

水兵舱

кубрик

水兵

военный моряк; матрос; военный флот (личный состав)

水关

1) шлюз
2) проток с затвором (напр. под городской стеной)

水光

блеск воды, блики на воде

水儿

1) вода
2) сок
3) сорт \

水作坊

сыроварня (по производству бобового сыра)

水体整理

гидр. водоустройство

水体

водоём; водная масса
自然水體 естественный водоём

水位计

уровнемер \

水位标

геод. отметка урезов, футшток

水位尺

водомерная рейка

水位

1) гидр. уровень воды, горизонт воды; поверхность воды
通常水位 бытовой горизонт; межень 最高水位 максимальный горизонт
2) геол. горизонт
3) кит. астр. Шуйвэй (созвездие из 4 звёзд: Зета, Тэта, Омикрон и Ро из созвездия М. Пса)
4) в кит. древней космогонии: а) место стихии воды (из ряда 五行); б) север

水伯

дух реки; божество воды; водяной царь

水会

1) добровольная пожарная дружина
2) слияние рек; сливаться (о реках)

水仙子

1) дети водяного (обр. в знач.: гейши, живущие на джонках на оз. Сиху)
2) головастик
3) шуйсяньцзы (размер мелодии и песни в 8 или 9 фраз различного размера)

水仙

1) владыка вод; водяной
划水仙 huáshuǐxiān резать водяного (ладонью воду, заклиная владыку вод о скорейшем приближении судна к берегу)
2) бот. нарцисс тацетта (Narcissus tazetta L.)

水仓

1) дощатая прокладка (под груз в трюме)
2) водосборник

水人

1) искусный пловец; человек, привыкший постоянно находиться в воде
2) житель побережья

水亮

диал. сочный; свежий; живой, яркий

水亭

беседка (павильон) на воде

水产学

водный промысел (как прикладная наука)

水产品

продукты водного промысла

水产业

водный промысел (как отрасль хозяйства)

水产

продукты водного промысла; водный промысел
水產市場 рынок морских и речных продуктов; рыбный рынок

水井

колодец

水乳胶体

хим. лиофильный коллоид; гидрогель

水乳交融

вода, соединённая с молоком (обр. о связях в знач.: прочный, крепкий, неразрывный)

水乳

вода и молоко; см. 水乳交融

水书

древняя письменность народности шуй

水乡

1) см. 水國
2) прибрежная территория; земли на побережье; территория вдоль берега; берег

水丹

замазка, шпаклёвка

水中捞月

вылавливать из воды отражение луны (обр. в знач.: заниматься неосуществимым делом, строить воздушные замки)

水中捉月

вылавливать из воды отражение луны (обр. в знач.: заниматься неосуществимым делом, строить воздушные замки)

水中丞

чашечка для воды (из яшмы или фарфора, для разведения туши)

水丞

чашечка (из яшмы или фарфора), из которой берут воду для тушечницы

水丝蚓

зоол. Limnodrilus hoffmeisteri (мелкий червь, живущий в воде)

水下气柜

тех. кессон

水下

под водой; подводный
水下工作 подводные работы

水上飞机

гидроплан, гидросамолёт

水上警察

речная полиция

水上航空

гидроавиация

水上保险

страхование (судов и товаров) от несчастий на воде

水上

1) на воде, у воды; на-водный; речной; гидро-
2) на поверхности воды, на воде
水上居民 население, живущее на воде (на лодках, в районе г. Гуанчжоу)

水原

г. Сувон (Корея)