Иероглиф 殉
Значения
🇷🇺 гл.
1) жертвовать; жертвовать собою; идти на жертвы[самопожертвование)
無殉而成 достигай совершенства без самопожертвования (Чжуан-цзы, 29) 以身為殉 принести себя в жертву 以道殉天下 пожертвовать собой ради Поднебесной 以道殉乎人 из-за Дао (Пути истинного, высшего принципа) пожертвовать собою ради других 彼其所殉仁義也, 則俗謂之君子 кто жертвует собою ради благоволения и справедливости, тех обычно величают благородными мужами
2) гнаться за (чём-л.); предаваться (чему- л.)
危身棄生以殉物 в погоне за вещами подвергать себя опасности и рисковать жизнью 殉于貨色 гнаться за богатством и женщинами; предаваться стяжанию и сладострастью
3) предавать погребению вместе с покойником (живых людей или их изображения, имущество умершего; обычай в древнем Китае)
先葬以車五乘, 殉五人 перед похоронами уложили в могилу пять колесниц и пять человек предали погребению вместе с покойным 申亥以其二女殉而葬之 Шэнь-хай похоронил его, положив с ним в могилу двух своих дочерей
1) жертвовать; жертвовать собою; идти на жертвы[самопожертвование)
無殉而成 достигай совершенства без самопожертвования (Чжуан-цзы, 29) 以身為殉 принести себя в жертву 以道殉天下 пожертвовать собой ради Поднебесной 以道殉乎人 из-за Дао (Пути истинного, высшего принципа) пожертвовать собою ради других 彼其所殉仁義也, 則俗謂之君子 кто жертвует собою ради благоволения и справедливости, тех обычно величают благородными мужами
2) гнаться за (чём-л.); предаваться (чему- л.)
危身棄生以殉物 в погоне за вещами подвергать себя опасности и рисковать жизнью 殉于貨色 гнаться за богатством и женщинами; предаваться стяжанию и сладострастью
3) предавать погребению вместе с покойником (живых людей или их изображения, имущество умершего; обычай в древнем Китае)
先葬以車五乘, 殉五人 перед похоронами уложили в могилу пять колесниц и пять человек предали погребению вместе с покойным 申亥以其二女殉而葬之 Шэнь-хай похоронил его, положив с ним в могилу двух своих дочерей
🇬🇧 die for cause, be martyr for
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: xun4 Кириллицей: сюнь Пиньинь: xùn Чжуинь: ㄒㄩㄣˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: seun1 seun6 Ютпхин: seon1 seon6 Кириллица: сёнь1 сёнь6 |
| 🏴☠️ Хакка | sun2 sun5 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: じゅん Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): дзюн Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): jun |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: したがう Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): ситaгaу Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): shitagau |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 순 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): сун Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): sun |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: tuẫn Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): туан |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 21386.060 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0580.220 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 741.501 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 2, иероглиф №7349 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 395.02 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 16448 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0972.300 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 2920 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 2444 |
| Юникод | U+6B89 |
| Big5 | AEEE |
| GB2312 | 5133 |
| GBK | D1B3 |
| JIS X 0208-1990 | 2962 |
| KSC 5601-1989 | 6670 |
| Телеграфный код КНР | 2991 |
| Телеграфный код Тайваня | 2991 |