| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | цинь |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | qín |
| путунхуа (чжуинь) | ㄑㄧㄣˊ |
| кантонское (Йель, латиница) |
KAM4
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
kam4
|
| кантонское (кириллица) |
кхам4
|
| хакка (латиница) | kim2 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | кин | торaэру торико |
| онное | кунное (кана) | きん | とらえる とりこ |
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | kin | toraeru toriko |
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | кым |
| (хангыль) | 금 |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | geum |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | кам |
| (латиница) | cầm |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | ghyim |
ловя разбойников, \ поймать главаря (обр. в знач.: в каждом деле надо начинать с главного)
схватить, поймать, задержать
1) арестовать и выпустить; взять и отпустить; арест и освобождение
2) напряжение и смягчение (напр. драматической ситуации в изложении сюжета лит. произведения)
взять в плен или убить; взятых в плен и убитых… (столько- то)
см. 擒拿
схватить, задержать, арестовать
схватить, задержать, арестовать
брать в плен
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 64d2 |
| Биг-5 (Big5) | BEE0 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 475C |
| Джи-би-кей (GBK) | C7DC |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 5802 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 4851 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) | |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 31961.020 |
| Словарь «Канси» | 0458.250 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | 219.14 |
| Словарь «Цыхай» | 595.303 |
| Словарь Морохаси | 12816 |
| Словарь «Дэ джаён» | 0807.130 |
| Словарь Мэтьюза | 1102 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №6709 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | DOLZ |
| Код "Цанцзе» | QOYB |
| Код «Четыре угла» | 5802.7 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 2350 |
| Телеграфный код Тайваня | 2350 |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 805 |
