拾音器

эл. звукосниматель, адаптер

拾青

1) заполучить синий (пояс с подвешенной казённой печатью; обр. в знач.: получить должность)
2) \ травинку сорвать (обр. в знач.: легче лёгкого)

拾零

отрывочные сведения (данные); краткие заметки

拾集

собирать, подбирать

拾金不昧

найти золото и не скрыть этого (обр. о кристальной честности)

拾遗

1) подобрать (присвоить) утерянное
道不拾遺 не поднимать обронённого на дороге (пример высокой нравственности народа)
2) поднять обронённое (обр. в знач.: легче лёгкого)
3) восполнить пропуск (напр. в тексте); добавить упущенное другими (напр. авторами)
4) напоминать (высшему) об упущениях
5) ист. шии (советник, указывавший императору на его упущения; дин. Тан)

拾荒的

мусорщик, тряпичник; беспризорник

拾荒

диал. собирать тряпьё; рыться в отбросах

拾芥

\ горчичное зёрнышко поднять (обр. в знач.: легче лёгкого)

拾翻

1) перевернуть, опрокинуть
2) диал. прибираться, наводить порядок
3) диал. рыться, шарить, искать, перерывать
4) диал. смешаться, прийти в полный беспорядок, потерпеть разгром

拾翠踏青

собирать свежую зелень и ходить по зелёной траве (на прогулке весной)

拾翠

собирать свежую зелень (на прогулке весной)

拾级

подниматься (восходить) по ступеням

拾紫

заполучить пурпурное \ (обр. в знач.: получить должность)

拾粪的

сборщик навоза

拾笑儿

смеяться, поскольку смеются другие

拾笑

смеяться, поскольку смеются другие

拾潘

собирать разлитую воду (обр. о трудновыполнимом деле)

拾渖

собирать разлитую воду (обр. о трудновыполнимом деле)

拾没

среднекит. что?; что такое?; какой?

拾收

привести в порядок, прибрать; собрать, приготовить (напр. пожитки)

拾摭

поднять, подобрать

拾掇

1) поднять, подобрать
2) поправлять, чинить; ремонтировать, приводить в порядок
拾掇屋子 убирать комнату
3) проучить, наказать; призвать к порядку (ответу); прикончить, покончить с…

拾得物

находка

拾得

подобрать (находку)

拾尘

выбирать грязь \ (и навлечь этим на себя подозрение в краже каши; обр. в знач.: причина несправедливой оценки честного человека; необоснованное подозрение)

拾室

ножны

拾夺

прибирать, приводить в порядок

拾头打滚

ссориться, скандалить

拾唾

см. 拾人涕唾

拾取

поднимать, подбирать, собирать

拾到

найти, подобрать (что-л.)

拾人牙慧

повторять чужие слова (мысли); жить чужим умом

拾人涕唾

подхватить чужие мысли (слова); петь с чужого голоса; повторять старые остроты