圣鴐

1) экипаж (выезд) императора
2) царственная особа, особа императора

圣骨

церк. мощи

圣马力诺

респ. и г. Сан-Марино

圣餐鳢

xpucm. причащение

圣餐

рел. причастие

圣颜

лицо сына неба; светлые государевы очи

圣门

1) конфуцианская школа, конфуцианство
2) путь к мудрости (совершенству)

圣鉼

xpucm. святые дары, святой хлеб; облатка, просфора

圣鉴

\ высочайшее усмотрение

圣那最尔

г. Сен-Назер (Франция)

圣道

святое учение (напр. о конфуцианстве, о сектах 天台 и 真言 в буддизме)

圣迹

деяния (заветы) совершенных мудрецов (особенно Конфуция); священное место; памятник Конфуцию

圣迹

деяния (заветы) совершенных мудрецов (особенно Конфуция); священное место; памятник Конфуцию

圣运

* судьбы царствования (государства)

圣辰

см. 聖世

圣躬

обр. персона императора

圣路易

1. г. Сен-Луи (Мали)
2. г. Сент-Луи (США)

圣赫勒拿岛

остров Святой Елены

圣赫勒拿

остров Святой Елены

圣费朗西斯库河

р. Сан-Франсиску (Бразилия)

圣贤

1) совершенномудрый (мудрец) и талантливый (гений)
2) будд. будды и бодисатвы; святые
3) прозрачное и мутное вино

圣谟

план (замысел) императора

圣谕

императорский эдикт с наставлением
{{0152}}

圣谋

см. 聖謨

圣诲

1) святое наставление (поучение)
2) высочайшее повеление, указание императора

圣诞节

христ. Рождество

圣诞老人

рождественский дед; дед Мороз; Санта-Клаус

圣诞树

1) рождественская ёлка
2) бот. молочай красивейший (Euphorbia pulcherrima Willd.)

圣诞岛

о. остров Рождества (Кристмас, в Тихом океане)

圣诞

рождество (Христа, Будды, императора)

圣诗

xpucm. псалом

圣诏

высочайшее повеление, указ императора

圣论

1) учение (рассуждение) мудреца
2) лит., ист. версия Мудрейшего (Сыма Цяня)

圣训

1) императорский указ
2) священная доктрина, божественное учение

圣览

мнение императора; на усмотрение государя

圣西门派

ист. сен-симонисты

圣裔

потомки мудреца (особенно Конфуция)

圣裂

см. 聖作 1)

圣表

1) внешность гения
2) внешность императора

圣虀

кит. мед. божественное соленье (соленье из непереварившейся травы, извлечённой из желудка коровы)

圣蒂

мудрейший государь (также в обращении к императору)

圣萨尔瓦多

г. Сан-Сальвадор (Сальвадор)

圣药

чудодейственное лекарство, панацея
shèngyè
священное дело; миссия императора

圣节

день рождения императора

圣胡安

г. Сан-Хуан (Пуэрто-Рико)

圣聪

зоркий и чуткий (обр. в знач.: император, государь)

圣者

будд. святой (Аrуа)

圣考

покойный отец

圣罗凌士湾

зал. Св. Лаврентия (Канада)

圣罗凌士河

р. Св. Лаврентия (Канада, США)

圣绪

священная деятельность (миссия императора)

圣统

1) священная традиция, продолжение политики \ предков (об императоре)
2) родственные (генеалогические) связи императора

圣经

\ священные книги; библия
聖經賢傳(zhuàn) священные (канонические) книги и комментарий к ним 圣灵 聖靈 shènglíng
1) дух мудреца (Конфуция); душа умершего
2) христ. святой дух

圣约翰斯

г. Сент-Джонс (о. Ньюфаундленд, Канада)

圣约翰堡

Форт Сен-Джон (Бенин)

圣约瑟

г. Сан-Хосе (Коста-Рика)

圣约

1) xpucm. завет
2) xpucm. библия

圣籍

каноническая литература, священные книги

圣童

одарённый мальчик, гениальный ребёнок

圣祚

императорский сан; трон; двор

圣祖

предки императора

圣石

уст. каменная соль

圣知

см. 聖智

圣睿

мудрый, проницательный, прозорливый

圣相

совершенномудрый канцлер (часто о Конфуции)

圣皮埃尔岛及密克隆岛

о-ва Сен-Пьер и Микелон (владение Франции)

圣皮埃尔

о. и г. Сен-Пьер

圣皇

император

圣畧

1) мудрая (гениальная) политика
2) высочайшие предначертания

圣王

* мудрый государь; совершенный правитель

圣猿

зоол. гульман, лангур, священная обезьяна (Presbytis entellus)

圣猷

план (замысел) императора

圣父

1) основоположник, родоначальник (напр. школы); корифей
2) христ. бог-отец, Саваоф
3) отец, батюшка

圣灵祭

обряд поминовения усопших (15-го числа седьмого месяца по лунному календарю)

圣灯

1) священный огонь
2) блуждающие огни в горах

圣淑

* совершенный, добродетельный; святой; совершенная чистота; святость

圣海

1) глубочайшая эрудиция
2) миф. море в мире бессмертных

圣洗

христ. крещение

圣洁

чистый, непорочный; богоподобный; священный

圣泽

монаршая милость

圣法

1) установления древних мудрецов
2) указ царствующего императора

圣油

христ. миро, елей
{{0151}}

圣水

святая (целебная) вода

圣母

1) мать государя
2) христ. богоматерь

圣殿

храм Конфуцияx

圣歌

церк. гимн; песнопение; псалом; хорал

圣柏尔拿

пер. Сен-Бернар (в Альпах, на границе Италии и Швейцарии)

圣果

будд. плод мудрости, истинно священный плод (об абсолютном прозрении и нирване как плоде мудрости и совершенства)

圣林

1) Священная роща (родовое кладбище рода Кун с могилой Конфуция, в уезде Цюйфу пров. Шаньдун)
2) Голливуд

圣杨花

цвет божественного тополя (обр. о чае)

圣期

век \ мудрецов; золотой век

圣朝

царствующая династия; текущее царствование

圣曾

церк. конгрегация, собор

圣智

мудрый и умный; совершенство и ум

圣明

1) уст. мудрейший (часто об императоре)
2) будд. всепроникающий, всепостигающий, светлый
3) мудрый; способный, талантливый

圣时

век мудрого (просвещённого) государя

圣旨

1) высочайший указ (эдикт)
2) мудрое повеление

圣旦

императорский день (а) день рождения императора; б) день установления нового девиза царствования)

圣日

1) святой день
2) солнце мудрости (об императоре)
3) христ. воскресенье

圣断

высочайшее (императорское) решение

圣文

1) священные каноны
2) добродетели государя

圣教团

христ. Священная коллегия (в Ватикане)

圣教

святое учение (напр. о конфуцианстве, буддизме, католичестве); католический; православный

圣敕

высочайший рескрипт

圣手

виртуоз, мастер; корифей

圣战

1) священная война; газават
2) ист. крестовые походы

圣心

1) намерение императора
2) будд. сердце Будды; провидение

圣德田

г. Сент-Этьен (Франция)

圣德尼

г. Сен-Дени (о. Реюньон)

圣德

совершенная добродетель (Конфуция или императора царствующей династии)

圣得知

среднекит. чудом узнать

圣徒

церк. святой \

圣彼得堡

г. Санкт-Петербург (раньше Петербург, Петроград, Ленинград; Россия)

圣弗兰西斯科

г. Сан-Франциско (США)

圣庶

дети императора от второстепенных жён

圣庙

храм Конфуция

圣幕

1) могила Конфуция
2) гроб господень (у христиан)

圣寿

1) возраст императора
2) день рождения императора

圣容

1) наружность (внешний вид) императора
2) портреты императорских предков

圣学

учение мудреца; конфуцианская доктрина

圣子

1) сын императора
2) мудрец (о Конфуции)
3) император

圣姿

царственные манеры; величественная поза

圣姑

небожительница, богиня, фея

圣女

1) мудрая женщина
2) фея, небожительница

圣多美和普林西比岛

о-ва Сан-Томе и Принсипи (в Гвинейском заливе)

圣多美

о. и г. Сан-Томе

圣多明各

г. Санто-Доминго (Доминиканская республика)

圣堂

1) конф. храм Конфуция
2) христ. храм, церковь

圣域

1) резиденция мудрецов; трон государя
2) прозрение, святость

圣地亚哥

г. Сантьяго (Чили)

圣地

1) святая земля (место, где жил святой; напр. Мекка у мусульман)
2) историческое место

圣嗣

потомство императора

圣善

1) добрый, воплощённая доброта
2) почтит. мать, матушка

圣哲

совершенный и мудрый; величайший мудрец (также об императоре); гениальная прозорливость

圣哥忒德

пер. Сен-Готард (Швейцария)

圣品

гениальное произведение, шедевр

圣听

до высочайшего слуха, до сведения императора

圣君

1) ycm. нынешний император, царствующий государь
2) гениальный человек
3) христ. господь

圣后

император; царствующий государь
聖后太后 вдовствующая императрица

圣化

перевоспитание \, нравственное воздействие (мудреца, императора)

圣劳伦斯河

р. Св. Лаврентия (Канада, США)

圣功

1) Святой подвиг (постижение высочайшей истины через духовную нищету)
2) мудрейший акт (о действии или поступке императора)

圣兽

миф. единорог

圣典

1) священная книга, канон
2) нерушимое установление (правило); догма

圣公会

епископальная церковь

圣儒

конф. совершенный учёный, верный последователь пути древних

圣僧

1) будд. святой (постигший истину) монах
2) будд. статуя святого (в зале монашеских собраний)
3) кит. мед. восковница (лекарственное растение)

圣像

1) изображение Конфуция
2) икона, образ; священная статуя
3) изображение императора

圣保罗

г. Сан-Паулу (Бразилия)

圣作

1) произведение императора
2) появление (на свете) гениального человека

圣体

1) уст. особа императора; священная персона
2) христ. тело Христово

圣佐治海峡

прол. Сент-Джордж (между Англией и Ирландией)

圣但尼

г. Сен-Дени (о. Реюньон)

圣传

xpucm. священное предание

圣众

будд. сонм святых (Aryasamghak)

圣众

будд. сонм святых (Aryasamghak)

圣伊萨贝尔

г. Санта-Исабель (Экваториальная Гвинея)

圣仪

1) царственность, царственная осанка; величественные манеры
2) император

圣人

1) совершенный мудрец (человек); святой
2) будд. постигший истину
3) конф. совершенно-мудрый (о Конфуции)
4) уст. государь (с эпохи Тан)
5) чистое (прозрачное) вино
6) человек как венец мироздания, homo sapiens

圣书

см. 聖經

圣乔治

г. Сент-Джорджес (Гренада)

圣主

1) будд. Мудрейший владыка (о Будде)
2) уст. мудрый государь

圣丹

чудодейственные пилюли (напр. против кашля, гриппа; в рекламах)

圣世

1) правление мудрого государя
2) нынешнее \ правление

圣上

император; Его величество