Иероглиф 侍
Значения
🇷🇺 I гл.
1) прислуживать, обслуживать, ухаживать; состоять при (ком-л.; для услуг, поручений, в свите)
侍老撫幼 ухаживать за престарелыми, опекать малолетних 親侍 лично прислуживать
2) помогать, ассистировать в (чём-л.); присутствовать при
侍祀 помогать в жертвоприношении, присутствовать при молении 侍市櫛 помогать полотенцем и гребнем (обр. быть женой, наложницей)
II сущ.
(сокр. вм. 侍生) ассистент; вежл. я, Ваш покорный слуга
III собств.
Ши (фамилия)
1) прислуживать, обслуживать, ухаживать; состоять при (ком-л.; для услуг, поручений, в свите)
侍老撫幼 ухаживать за престарелыми, опекать малолетних 親侍 лично прислуживать
2) помогать, ассистировать в (чём-л.); присутствовать при
侍祀 помогать в жертвоприношении, присутствовать при молении 侍市櫛 помогать полотенцем и гребнем (обр. быть женой, наложницей)
II сущ.
(сокр. вм. 侍生) ассистент; вежл. я, Ваш покорный слуга
III собств.
Ши (фамилия)
🇬🇧 serve, attend upon; attendant, servant; samurai
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: shi4 Кириллицей: ши Пиньинь: shì Чжуинь: ㄕˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: si6 Ютпхин: si6 Кириллица: си6 |
| 🏴☠️ Хакка | sii5 shi6 sii6 si5 su3 she5 shi5 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: じ Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): дзи Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ji |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: さむらい はべる さぶらう Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сaмурай хaбэру сaбурaу Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): samurai haberu saburau |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 시 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): си Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): si |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: thị Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тхи |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 10143.170 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0101.260 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 103.101 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 2, иероглиф №5326 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 358.01 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 589 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0215.070 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 5778 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 427 |
| Юникод | U+4F8D |
| Big5 | A8CD |
| GB2312 | 4A4C |
| GBK | CACC |
| JIS X 0208-1990 | 2788 |
| KSC 5601-1989 | 6720 |
| Телеграфный код КНР | 174 |
| Телеграфный код Тайваня | 174 |